تأتي الكثير من الاقتراضات إلى اللغة الحديثة اليوم. وهذا جيد. يتم تحديث قاموس الكلمات الجديدة للغة الروسية باستمرار بتعبيرات أجنبية بدرجات متفاوتة من المعالجة والإتقان. لكن في الوقت نفسه ، تُنسى أحيانًا معاني التعبيرات القديمة التي تبدو معتادة بالفعل. الآن ، أنا متأكد من أنه لا يمكن للجميع شرح معنى كلمة "bauvais ton" أو "التكريس" ، وبمجرد أن أصبحت هذه الكلمات شائعة جدًا.
مسار الاقتراض: من الجرمانية من خلال النزعة إلى الأنجليز
بدأ الأمر كله مع بيتر. منذ بداية القرن الثامن عشر ، كان المجتمع الروسي النبيل مهتمًا بشدة بالحياة والثقافة والأزياء الأوروبية. بيتر الأول ، بعد أن بنى سانت بطرسبرغ ، وقطع نافذة إلى أوروبا ، دفع الإمبراطورية الروسية بشكل كبير على طريق أوربة. اقترض الكثير من هولندا وشيء من ألمانيا ، إلى جانب الابتكارات التكنولوجية ، ظهرت أسماء أجنبية لهم. منذ ذلك الوقت ، بقي الكثير من الجرمانية ، أي الكلمات التي جاءت من اللغات الجرمانية ، خاصة في المجال العسكري وبناء السفن. وشغف دول أوروبية أخرى -فرنسا ، إنجلترا - بدأت لاحقًا. وظهرت الاقتراضات من لغات هذه الدول أيضًا باللغة الروسية لاحقًا. في بداية القرن الثامن عشر ، لم يكن الناس في روسيا يعرفون حتى الآن معنى كلمة "bauvais ton".
شغف شديد جدًا بفرنسا
لكن بعد وفاة بيتر الكسيفيتش ، بدأت مصالح النبلاء والنبلاء تدور حول ثقافة مختلفة تمامًا. كانت فرنسا تحت رقابة عشاق الموضة والفنانين وفاعلي الخير والفلاسفة والعديد من الروس غير المبالين. يمكن لأي طفل شرح معنى كلمة "موفيتون" في تلك السنوات بالتفصيل. حتى أن Fonvizin ، وهو كاتب من القرن الثامن عشر ، لديه كوميديا "العميد" ، حيث يتم السخرية من أحد النبلاء ، والذي يمجد كل شيء فرنسي ويقلد بشكل أعمى أي مظهر من مظاهر الثقافة والثقافة الفرنسية. وبحسب الكاتب فإن سلوك الشخصيات في فيلم "العميد" سلوك سيء. تحدث النبلاء الروس وكتبوا الفرنسية ، وارتدوا فساتين أزياء أجنبية ، ودعوا مربية من موطن فولتير إلى أطفالهم ، ليثقفوهم ويغرسوا في نفوسهم النطق الباريسي المثالي. وبطبيعة الحال ، بدأت تظهر الكلمات المستعارة من الفرنسية. انتشرت المستجدات بشكل خاص في مجال الموضة والأخلاق والآداب العامة والمجالات العسكرية والمنزلية. كلمة "موفيتون" ، على سبيل المثال ، قد ترسخت في ذلك الوقت. الأمر نفسه ينطبق على جميع الكلمات المألوفة الآن: "كتيبة" ، "كوم إيل فاوت" ، "ميزانين" ، "رحلة" ، "مظلة" ، "مرق" وغيرها. عادة ما تسمى الكلمات التي جاءت من الفرنسية Gallicisms ، لأنكان الإغاليون هم الأجداد الإداريون للفرنسيين.
إذن ما هو الأخلاق السيئة؟
معنى كلمة "موفيتون" هو فعل سيء ، غير لائق ، إيماءة ، كلمة. وبعبارة أخرى ، فإن الأخلاق السيئة هي الذوق السيئ ، والافتقار إلى الأدب. المتضاد هو comme il faut (نعم ، نفس هذا الأمر الذي كتب عنه ليو تولستوي في شبابه). هذا ليس سلوكًا كثيرًا يفي بقواعد الحشمة المقبولة عمومًا ، ولكنه أفعال تليق بشخص ما على شرفه. بشكل عام ، في القرنين الثامن عشر والتاسع عشر ، كانت مفاهيم الحشمة وقواعد السلوك وآداب السلوك تعني أكثر بكثير من الآن. كانت Comme il faut و mauvais ton من نواح كثيرة المفاهيم المحددة التي يتم من خلالها الحكم على الشخص في المجتمع.
القرن الجديد - قروض جديدة
ولكن بعد ذلك جاء القرن العشرين الهائل ، وحدثت ثورة أكتوبر ، وسقط الستار الحديدي. من الواضح أنه لا يمكن الحديث عن نوع من الهوس بالثقافة الأجنبية. على العكس من ذلك ، أثناء وجود الاتحاد السوفياتي ، ظهرت الاقتراضات من اللغة الروسية بلغات أخرى. ولكن جنبًا إلى جنب مع ثقافة موسيقى الروك ، مع فرقة البيتلز ، وفرقة رولينج ستونز ، جنبًا إلى جنب مع الجينز والمجلات الأجنبية اللامعة ، إلى جانب كل شيء ممنوع ، وبالتالي فهي أكثر جاذبية ولا تُنسى بمئات المرات ، بدأت الحركات الأمريكية في اختراق الاتحاد السوفيتي - اقتراضات من النسخة الأمريكية من اللغة الإنجليزية.
القرن الحادي والعشرين
اليوم ، تأتي العديد من الكلمات من اللغة الإنجليزية إلى اللغة الروسية ، وبعض التعبيرات الجديدة من اليابانية (في المجال التقني والأنيمي) ومن لغات القوقاز. ومعرفة معنى كلمة "موفيتون" واستخدامهابقيت وغيرها من أمثالها امتيازًا للمتعلمين الأذكياء.
