التركيب المعجمي للغة الروسية متنوع وممتع للغاية. يحتوي على العديد من الكلمات الأصلية المعروفة فقط لدائرة ضيقة من الناس. في علم المعجم ، يطلق عليهم مصطلح محدود الاستخدام ويصنفون إلى مجموعات خاصة. وتشمل هذه الكلمات المهنية واللهجة التي عفا عليها الزمن.
غالبًا ما يُسمع هذا الأخير في المناطق الريفية. توجد بشكل رئيسي في الخطاب العامي الحي وعادة ما تعكس الحقائق الموجودة هناك. علاوة على ذلك ، بالنسبة لاسم الكائن نفسه ، يمكن للمقيمين استخدام خيارات مختلفة على قدم المساواة: كلاهما "محلي" ، شائع الاستخدام.
كلمة اللهجة - ما هي؟
"سيليتوك ترعى خلف المنزل". لن يفهم الكثير ، بعد أن سمعوا هذه العبارة ، ما هو على المحك. مفهوم. يُطلق على الجحش أحيانًا اسم المهر في قرية روسية.
اللهجات هي كلمات يستخدمها سكان منطقة معينة بشكل نشط ولا يتم تضمينها في أي من المجموعات المعجمية للغة الأدبية. قد يقتصر توزيعها على مناطق قليلة أو منطقة بأكملها.
نشأ الاهتمام بالكلمة "المحلية" في روسيا في القرن الثامن عشر. منذ ذلك الحين ، قام علماء ولغويون بارزون ، بمن فيهم ف. داهل ، وأ. بوتيبنيا ، وأ. شاخماتوف ، وس. فيجوتسكي وآخرين ، بالكثير من العمل في هذا الاتجاه. لقد نظروا في متغيرات وأمثلة مختلفة لاستخدام كلمة اللهجة. في الأدب ، المحلي والأجنبي ، تتقاطع هذه الكلمة اليوم مع مفاهيم مثل الجغرافيا اللغوية (مفردات محددة في مناطق مختلفة) ، واللهجة الاجتماعية (يؤخذ في الاعتبار العمر والمهنة والوضع الاجتماعي للمتحدثين باللهجات المحلية).
مجموعات اللهجات باللغة الروسية
في روسيا ، هناك عدة أنواع مختلفة من اللهجات. المبدأ الأساسي لدمج كلمات اللهجة في مجموعات هو مبدأ إقليمي. وفقًا لذلك ، تتميز اللهجات الجنوبية والشمالية ، والتي بدورها تشمل عدة لهجات. بينهما اللهجات الروسية المركزية ، والتي أصبحت أساس تشكيل اللغة الروسية الحديثة وبالتالي فهي الأقرب إلى القاعدة الأدبية.
لكل مجموعة كلمات لهجة خاصة بها. أمثلة على علاقاتهم (بما في ذلك العلاقات شائعة الاستخدام): منزل - كوخ (شمالي) - كوخ (جنوبي) ؛ تحدث - طعم (شمالي) - أمعاء (جنوبي).
تشكيل كلمات اللهجة
كل لهجة ، كقاعدة عامة ، لها سماتها المميزة. بالإضافة إلى ذلك ، من المعتاد في العلم التمييز بين عدة مجموعات ، والتي تشمل كلمات اللهجة بطرق مختلفة من التكوين (يتم تقديم أمثلة بالمقارنة مع القاعدة).
- معجمي في الواقع. هم إمابشكل عام ليس لها صلة بالكلمات في اللغة الأدبية (على سبيل المثال ، السنجاب في منطقة بسكوف هو عبارة عن فِكشا ، أو سلة في منطقة فورونيج هي سابتكا) ، أو أنها تتكون من جذر موجود وتحتفظ بمعناها الأساسي (في منطقة سمولينسك: أن يستحم يعني أن يستحم).
- المعجمية والاشتقاق. وهي تختلف عن الكلمات الشائعة الاستخدام بلقب واحد فقط: فقير - مضطرب على الدون ، ثرثار - ثرثارة في ريازان ، إلخ.
- صوتي. يكمن الاختلاف عن القاعدة الأدبية الحالية في صوت واحد (صوت): أنديوك بدلاً من الديك الرومي ، البخمورني - أي ملبد بالغيوم.
- Osemantic. إنها متطابقة تمامًا مع الكلمات الشائعة في الصوت والهجاء والشكل ، ولكنها تختلف في المعنى المعجمي: الجري في منطقة سمولينسك - رشيقة ، شعرية في منطقة ريازان - اسم جدري الماء.
تفصيل الحياة من خلال كلمات اللهجة
العديد من الأقاليم لها خصائصها الخاصة في الحياة والعادات والعلاقات بين الناس ، والتي يتم التعبير عنها غالبًا في الكلام. من الممكن إعادة تكوين صورة كاملة للحياة في مثل هذه الحالات على وجه التحديد من خلال الكلمات اللهجة. أمثلة من الكلمات التي تسلط الضوء على التفاصيل الفردية في الطريقة العامة للحياة اليومية:
- طرق لوضع حزم من القش أو التبن (الاسم الشائع - بابوركا) في منطقة بسكوف: صوياكا - وضع صغير ، أودونوك - كبير ؛
- اسم المهر في منطقة ياروسلافل: حتى سن 1 - رضاعة ، من 1 إلى 2 سنة - قص ، من 2 إلى 3 سنوات - uchka.
تعيين السمات الإثنوغرافية أو الجغرافية
خيار آخر هو عندماتساعد كلمات اللهجة (الأمثلة ومعناها دائمًا على اهتمام "الغرباء") على فهم بنية الحياة ذاتها. لذلك ، من المعتاد في الشمال بناء منزل وجميع المباني الخارجية تحت سقف واحد. ومن ثم هناك عدد كبير من الكلمات "المحلية" التي تشير إلى أجزاء مختلفة من نفس المبنى: الجسر - المظلة والشرفة ؛ الكوخ - غرفة المعيشة ؛ السقف - العلية ؛ البرج - غرفة المعيشة في العلية ؛
في منطقة مشيرة ، القطاع الاقتصادي الرئيسي هو الغابات. ترتبط به مجموعة كبيرة من الأسماء ، والتي تتكون من كلمات اللهجة. أمثلة على الكلمات: نشارة الخشب - جذوع الأشجار ، الإبر - الإبر ، قطع الأماكن في الغابة - القطع ، شخص متورط في اقتلاع جذوع الأشجار - Peneshnik.
استخدام كلمات اللهجة في الخيال
الكتاب ، الذين يعملون على عمل ما ، يستخدمون جميع الوسائل المتاحة لإعادة خلق الجو المناسب وكشف صور الشخصيات. تلعب اللهجات دورًا مهمًا في هذا. يمكن العثور على أمثلة لاستخدامها في أعمال A. Pushkin و I. Turgenev و S. Yesenin و M. Sholokhov و F. Abramov و V. Rasputin و V. Astafiev و M. Prishvin والعديد غيرهم. في كثير من الأحيان ، يتحول الكتاب الذين مرت طفولتهم في الريف إلى كلمات اللهجة. كقاعدة عامة ، يقدم المؤلفون أنفسهم حواشي تحتوي على تفسير الكلمات وأين يتم استخدامها.
يمكن أن تكون وظيفة اللهجات في عمل فني مختلفة. لكن على أي حال ، فإنهم يمنحون النص تفردًا ويساعدون في إدراك فكرة المؤلف.
على سبيل المثال ، S. Yesenin -شاعر تعتبر الكلمات لهجة ريازان هي الوسيلة الرئيسية لإعادة الحياة الريفية بالنسبة له. أمثلة على استخدامها: "في شوشون قديمة الطراز متداعية" - نوع من ملابس النساء ، "على عتبة وعاء كفاس" - حوض خشبي للعجين.
V. يستخدم Korolenko الكلمات المحلية عند إنشاء رسم تخطيطي للمناظر الطبيعية: "أنا أنظر … إلى البادي" - الخوانق. أو أ. تورجنيف: "آخر … المربعات (غابة كبيرة من الشجيرات) ستختفي."
كتّاب "القرية" المزعومين لديهم إحدى الطرق لخلق صورة أدبية - خطاب البطل ، الذي يتضمن كلمات اللهجة. أمثلة: "ساعدك الله (الرب) (ساعدك)" بقلم ف.أستافييف ، "إنهم (هم) … سوف يفسدون (يفسدون) الأرض" - بقلم ف.راسبوتين.
يمكن العثور على معنى كلمات اللهجة في القاموس: في الشرح سيتم تمييزها بالمنطقة. - الإقليمية أو الاتصال الهاتفي. - اللهجة. أكبر قاموس خاص هو قاموس اللهجات الشعبية الروسية.
دخول اللهجات إلى اللغة الأدبية
في بعض الأحيان يتضح أن الكلمة التي كانت تستخدم مرة واحدة فقط من قبل مجموعة معينة من الناس تصبح شائعة. هذه عملية طويلة ، خاصة في حالة الكلمات "المحلية" ، لكنها تحدث في عصرنا.
إذن ، قلة من الناس يعتقدون أن الكلمة المعروفة إلى حد ما "سرقة" في الأصل هي لهجة. يشار إلى هذا من خلال ملاحظة من قبل I. S Turgenev في "Notes of a Hunter": "القصب مختطفًا ، كما نقول ،" أي في مقاطعة أوريول. يستخدم الكاتب الكلمة لأول مرة كمحاكاة صوتية.
أو ليس أقل شيوعًا - طاغية ، كان في زمن أ. أوستروفسكي لهجة في مقاطعتي بسكوف وتفير. بفضل الكاتب المسرحي ، حصلت على ولادة ثانية واليوم لا أحد يطرح أسئلة.
هذه ليست أمثلة معزولة. كانت كلمات اللهجة تستخدم لتكون بومة ، توز ، قبضة.
مصير كلمات اللهجة في عصرنا
بسبب الزيادة في السنوات الأخيرة من عمليات الهجرة داخل الدولة ، يتحدث الآن باللهجات بشكل رئيسي من قبل الجيل الأكبر سناً. السبب بسيط - لقد تشكلت لغتهم في تلك الظروف عندما كانت نزاهة الناس في مناطق معينة من روسيا قوية. الأكثر أهمية هو عمل الأشخاص الذين يدرسون الكلمات اللهجة ، والتي أصبحت اليوم إحدى طرق دراسة التطور الإثنوغرافي والثقافي ، وتأكيد هوية الشعب الروسي على شخصيته وتفرده. بالنسبة للجيل الحديث ، هذه ذكرى حية من الماضي.
