وفقًا للعلماء (اللغويين وعلماء اللغة النفسيين) ، تكفي حوالي ألف كلمة للشخص العادي "صاحب الرأس" في الحياة اليومية. ومع ذلك ، فإن مفردات الأوروبيين المتعلمين تتراوح من عشرة إلى عشرين ألفًا. نحن نتحدث عن الاستخدام النشط ، بينما يمكننا معرفة وفهم ما يقرب من مرتين إلى مرتين ونصف من الكلمات.
ولكن بمجرد انغماس الشخص في أي تخصص أو فرع من فروع المعرفة أو الموضوع - أو على الأقل الحياكة أو النشر - فإنه يحتاج أيضًا إلى وسائل تعبير خاصة بهذا المجال. وإذا كنا نتعامل باستمرار مع المستندات ، فنحن بالتأكيد بحاجة إلى مجموعة متنوعة من أنواع القواميس. عادة ما يستخدم اللغويون والمترجمون مثل هذه المراجع - بعد كل شيء ، هذا هو تخصصهم. أكثر أنواع القواميس شيوعًا فيما بينها هي في الأساس ثنائية اللغة ومتعددة اللغات - تعطي ترجمة للكلمة إلى لغة واحدة أو أكثر. هناك كلا من لغة واحدة وقاموس المرادفات ،و
قواميس لمجموعة معينة. على سبيل المثال ، الكلمات الأجنبية ، اشتقاقية (شرح أصل المعجم) ، تفسيرية. حتى أنه من الصعب تعداد جميع أنواع قواميس اللغة الروسية. إذا كنت بحاجة إلى معرفة ما تعنيه كلمة أو مفهوم معين ، فيجب عليك استخدام شرح (على سبيل المثال ، محرر بواسطة Ozhegov أو Dahl) أو قاموس موسوعي.
ومع ذلك ، لا يمكن تضمين جميع الكلمات في مثل هذه المنشورات: على سبيل المثال ، قد لا تحتوي على مصطلحات عالية التخصص. في هذه الحالة ، هناك حاجة إلى مثل هذه الأنواع من القواميس ، حيث يتم جمع مصطلحات خاصة (طبية ، تقنية ، رياضية). ومعنى المصطلح - حسنًا ، على الأقل "ضعه على الموقد الخلفي" أو "أكل الكلب" - سوف نتحقق في قاموس الوحدات اللغوية. غالبًا ما يحتاج مترجمو الروايات الخيالية وأولئك الذين يدرسون لغة أجنبية إلى مثل هذه الكتب المرجعية. بعد كل شيء ، إذا كانت الوحدة اللغوية الأصلية واضحة من السياق ، فلن يكون من الممكن ترجمتها حرفيًا إلى الإنجليزية أو الألمانية ، مع الاحتفاظ بالمعنى.
هناك أيضًا ما يسمى أنواع القواميس "العكسية" - إذا تم ترتيب الكلمات عادةً بترتيب أبجدي حسب الأحرف الأولى والثانية والحروف اللاحقة ، فعلى سبيل المثال ، يمثل قاموس القافية نهايات الكلمات ويذهب الفرز في الاتجاه المعاكس
إذا ذكرنا قواميس اللغة الروسية المتنوعة للغاية ، فلا بد من ذكر قواميس التردد والقواميس الدلالية.
في مثل هذهفي الكتب المرجعية ، يتم تجميع الكلمات حسب تكرار الاستخدام أو حسب المجموعات الموضوعية: من الجوهر (أهم المعجم في هذا الموضوع) إلى المحيط.
هناك أيضًا أنواع من القواميس مثل التهجئة - يمكن استخدامها للتحقق من تهجئة كلمة ، تقويم العظام - التي يتم من خلالها التحقق من الصوت والنطق ، جدلي (أو إقليمي) ، حيث يتم استخدام مفردات معينة المجموعة الإقليمية (ما يسمى باللهجات) يتم جمعها وشرحها. الكلمات الجديدة ، الكلمات القديمة - أي تلك التي دخلت اللغة مؤخرًا ولم تتقنها بعد بشكل كافٍ أو لم يتم استخدامها لفترة طويلة - يتم تقديمها في القواميس المقابلة (التأريخية ، الكلمات القديمة ، الكلمات الجديدة). أخيرًا ، يتم إنشاء مثل هذه الأنواع من القواميس التي تمثل عمل كاتب أو شاعر معين ، مع تعليقات تشرح تفاصيل استخدامه لكلمات معينة. وتشمل هذه ، على سبيل المثال ، "قاموس لغة أ.س.بوشكين" ، "قاموس أعمال يسينين" وغيرها.
