ما هي ماماسيتا؟ هذه الكلمة العامية والعامية شائعة جدًا وغالبًا ما تستخدم في البلدان الناطقة بالإسبانية. الترجمة الحرفية لها هي "الأم" ، "الأم". أصل الكلمة بسيط للغاية: يتكون من الاسم mama (الأم) واللاحقة الضئيلة cita (-chka، -la).
تشكيل كلمة ضآلة
يسمى هذا التكوين للكلمات في اللغويات تصغير.
التصغير هو معنى لغوي خاص ، يرتبط في المقام الأول بمؤشر إلى انخفاض في حجم كائن ، وكقاعدة عامة ، يتم التعبير عنه شكليًا ، أي عن طريق إضافة عنوان محدد إلى الجذع الاسمي. تعتبر العناصر الضئيلة مهمة للغاية للتعبير عن التعبير والعواطف ، لأن الموقف الحنون أو الرافض تجاه المرجع يحدد نظام القيم الذي يقترحه المحاور ، والذي قد لا يتفق معه.
أمثلة على الاستخدام.
اشتقت لك كثيرا يا أمي (ماماسيتا).
لم أرك منذ وقت طويل يا أمي (ماماسيتا).
ومع ذلك ، كما هو الحال في أي لغة حية ، اكتسبت الكلمة ظلال ومعاني دلالية أخرى. ما هو ماماسيتا في المواقف والاستخدامات المختلفة؟
يمكن استخدامه كمصطلح ملاطفة لفتاة صغيرة.
يستخدم أيضًا لوصف فتاة أو امرأة جميلة ، مثل الأم الساخنة.
ماذا تعني كلمة "ماماسيتا" في أمريكا الوسطى والمكسيك؟
يمكن استخدامه كمرادف لكلمة Señorita (senorita) - نداء لشابة ، فتاة. ولكن يمكن أيضًا ، اعتمادًا على السياق ، أن تعني "الفتاة الجذابة والجذابة" أو "الشيء الساخن" ، أي أن يكون لها عبء دلالي مع إيحاءات جنسية. في بعض الأحيان ، وخاصة في المكسيك ، ترتبط هذه الكلمة ارتباطًا وثيقًا بتصور المرأة كموضوع للرغبة الجنسية.
رجل يدعو المرأة ماماسيتا لأنه يريد حقًا أن يجعلها أماً لأطفاله. لذلك يمكن استخدام الكلمة كبديل لتعبير "المرأة الحامل".
بسبب هذه الدلالات ، يجب مراقبة استخدام كلمة mamacita في الخطاب العامي بعناية. كحد أدنى ، سيتم تجاهلك ببساطة ، وعلى أقصى تقدير ، يمكنك الحصول على إجابة محايدة.
في الولايات المتحدة ، تم انتقاد عضو مجلس الشيوخ عن ولاية ميسيسيبي كريس مكدانيل بشدة لاستخدامه كلمة "ماماسيتا" في برنامج إذاعي.
ولكن لا تزال الكلمة مستخدمة على نطاق واسع. وعلى سبيل المثال ، العديد من الإسبانية والمطربين الناطقين بالإنجليزية استخدموا كلمة "mamacita" في أغانيهم.
لدى Julio Iglesias أغنية تسمى Mamacita في مجموعته ، أصدر Pharrell Williams الأغنية المنفردة Mamacita في عام 2005.
