الأبجدية (السيريلية و Glagolitic) هي مجموعة بترتيب معين لجميع العلامات التي تعبر عن الأصوات الفردية للغة. تلقى نظام الرموز المكتوبة هذا تطورًا مستقلاً إلى حد ما في أراضي الشعوب القديمة. من المفترض أن الأبجدية السلافية "Glagolitsa" قد تم إنشاؤها أولاً. ما سر المجموعة القديمة من الحروف المكتوبة؟ ما هي الأبجدية الغلاغوليتية والسيريلية؟ ما معنى الرموز الرئيسية؟ المزيد عن ذلك لاحقًا.
سر نظام الكتابة
كما تعلم ، السيريلية و Glagolitic هي أبجدية سلافية. تم الحصول على اسم الاجتماع من الجمع بين "az" و "الزان". تشير هذه الرموز إلى الحرفين الأولين "أ" و "ب". يجب ملاحظة حقيقة تاريخية مثيرة للاهتمام. كانت الحروف القديمة مخدوشة في الأصل على الجدران. أي ، تم تقديم جميع الرموز في شكل رسومات على الجدران. حوالي القرن التاسع ، ظهرت الرموز الأولى على جدران معابد بيرسلافل. بعد قرنين من الزمان ، تم تسجيل الأبجدية السيريلية (صور وتفسيرات للعلامات) في كاتدرائية القديسة صوفيا في كييف.
الروسيةالسيريلية
يجب أن يقال أن هذه المجموعة من الرموز المكتوبة القديمة لا تزال تتوافق جيدًا مع التركيب الصوتي للغة الروسية. هذا يرجع في المقام الأول إلى حقيقة أن التركيب الصوتي للمفردات القديمة والحديثة لم يكن لها اختلافات كثيرة ، وكلها لم تكن ذات أهمية. بالإضافة إلى ذلك ، ينبغي للمرء أن يشيد بمترجم النظام - كونستانتين. أخذ المؤلف في الاعتبار بعناية تكوين الصوت (الصوت) للخطاب القديم. تحتوي الأبجدية السيريلية على أحرف كبيرة فقط. قدم بيتر مجموعة متنوعة من الأحرف - الأحرف الكبيرة والصغيرة - لأول مرة في عام 1710.
الشخصيات الأساسية
كان الحرف السيريلي "az" هو الحرف الأول. دلت على الضمير "أنا". لكن المعنى الأساسي لهذا الرمز هو كلمة "أصلاً" أو "بداية" أو "تبدأ". في بعض الكتابات ، يمكن للمرء أن يجد "az" المستخدمة في معنى "واحد" (كرقم). الحرف السيريلي "الزان" هو العلامة الثانية لمجموعة الرموز. على عكس "az" ، ليس له قيمة عددية. "Buki" تعني "أن تكون" أو "ستكون". ولكن ، كقاعدة عامة ، تم استخدام هذا الرمز في ثورات زمن المستقبل. على سبيل المثال ، "الجسم" يعني "فليكن" ، و "القادم أو المستقبل" تعني "المستقبل". تعتبر الحرف السيريلية "Vedi" واحدة من أكثر الرسائل إثارة للاهتمام في المجموعة بأكملها. يتوافق هذا الرمز مع الرقم 2. لكلمة Lead معانٍ عديدة - "تملك" و "تعرف" و"تعرف".
اعلى جزء من نظام الحروف المكتوبة
يجب أن يقال إن الباحثين ، الذين درسوا الخطوط العريضة للرموز ، توصلوا إلى استنتاج مفاده أنها كانت بسيطة للغاية ومفهومة ، مما سمح باستخدامها على نطاق واسع في الخط. بالإضافة إلى ذلك ، يمكن لأي سلاف بسهولة تامة ، دون صعوبة كبيرة ، تصويرهم. في غضون ذلك ، يرى العديد من الفلاسفة مبدأ التناغم والثالوث في الترتيب العددي للرموز. هذا ما يجب على الإنسان أن يحققه ، مجتهدًا في معرفة الحقيقة والخير والنور.
رسالة قسطنطين للأجيال القادمة
يجب أن يقال أن الأبجدية السيريلية و Glagolitic كانت إبداعًا لا يقدر بثمن. لم يكتف قسطنطين مع أخيه ميثوديوس بتنظيم العلامات المكتوبة فحسب ، بل قام أيضًا بإنشاء مجموعة فريدة من المعرفة التي تدعو إلى السعي وراء المعرفة والتحسين والحب والحكمة ، وتجاوز العداوة والغضب والحسد ، وترك فقط اللمعان في النفس. في وقت من الأوقات ، كان يعتقد أن السيريلية والغلاغوليتية تم إنشاؤها في وقت واحد تقريبًا. ومع ذلك ، تبين أن هذا ليس هو الحال. وفقًا لعدد من المصادر القديمة ، أصبحت الأبجدية Glagolitic هي الأولى. كانت هذه المجموعة هي الأولى التي استخدمت في ترجمة نصوص الكنيسة.
Glagolitic و السيريلية. مقارنة. حقائق
تم إنشاء السيريلية و Glagolitic في أوقات مختلفة. عدة حقائق تشير إلى هذا. أصبحت الغلاغوليتية ، جنبًا إلى جنب مع الأبجدية اليونانية ، أساسًا لتجميع الأبجدية السيريلية لاحقًا. عند دراسة المجموعة الأولى من الأحرف المكتوبة ، لاحظ العلماء أن الأسلوب قديم أكثر (على وجه الخصوص ، عند الدراسة"منشورات كييف" من القرن العاشر). بينما الأبجدية السيريلية ، كما ذكرنا سابقًا ، أقرب صوتيًا إلى اللغة الحديثة. تعود السجلات الأولى في شكل تمثيل رسومي للرموز المكتوبة إلى عام 893 وهي قريبة من التركيب الصوتي والمعجمي للغة الشعوب القديمة في الجنوب. يُشار أيضًا إلى العصور القديمة العظيمة للغلاغوليت من خلال الطرس ، الذي كان عبارة عن مخطوطات على رق ، حيث تم كشط النص القديم وكُتب فوقها نص جديد. تم كشط الغلاغوليت في كل مكان فيها ، ثم تم نقش السيريلية فوقه. لم يكن هناك طرس واحد بالعكس.
موقف الكنيسة الكاثوليكية
في الأدبيات ، هناك معلومات تفيد بأن المجموعة الأولى من الرموز المكتوبة قد جمعها قسطنطين الفيلسوف على حرف روني قديم. هناك رأي مفاده أنه يمكن استخدامه من قبل السلاف لأغراض وثنية علمانية ومقدسة قبل تبني المسيحية. لكن مع ذلك ، لا يوجد دليل على هذا ، كما في الواقع ، تأكيد لوجود الكتابة الرونية. الكنيسة الرومانية الكاثوليكية ، التي عارضت عقد الصلوات باللغة السلافية للكروات ، وصفت الأبجدية الغلاغوليتية بأنها "نص قوطي". عارض بعض الوزراء علانية الأبجدية الجديدة ، قائلين إنها اخترعها ميثوديوس المهرطق ، الذي "كتب العديد من الأشياء الزائفة ضد الدين الكاثوليكي بتلك اللغة السلافية".
جلود الرمز
اختلفت الأحرف الغلاغوليتية والسيريلية عن بعضها البعض في الأسلوب. في نظام كتابة سابقيتزامن ظهور اللافتات في بعض اللحظات مع الخوتسوري (الكتابة الجورجية ، التي تم إنشاؤها قبل القرن التاسع ، وربما تستند إلى الكتابة الأرمنية). عدد الأحرف في كلتا الأبجدية هو نفسه - 38. بعض الرموز بشكل منفصل ونظام "رسم" الدوائر الصغيرة بالكامل في نهايات السطور ، ككل ، لهما تشابه واضح مع الخطوط الكابالية اليهودية في العصور الوسطى و "الرونية" الأيسلندية التشفير. قد لا تكون كل هذه الحقائق مصادفة تمامًا ، حيث توجد أدلة على أن قسطنطين الفيلسوف قرأ النصوص اليهودية القديمة في الأصل ، أي أنه كان على دراية بالكتابات الشرقية (وهذا مذكور في "حياته"). الخطوط العريضة لجميع حروف الغلاغوليت تقريبًا ، كقاعدة عامة ، مشتق من مخطوطة يونانية. بالنسبة للأحرف غير اليونانية ، يتم استخدام النظام العبري. لكن في غضون ذلك ، لا توجد تقريبًا تفسيرات دقيقة ومحددة لشكل النماذج لحرف واحد.
مصادفات واختلافات
السيريلية و Glagolitic في أقدم نسخهم تتطابق تقريبًا تمامًا في تكوينهم. فقط أشكال الشخصيات مختلفة. عند إعادة طباعة نصوص Glagolitic بطريقة مطبعية ، يتم استبدال العلامات بالنصوص السيريلية. هذا يرجع في المقام الأول إلى حقيقة أن القليل من الناس اليوم يمكنهم التعرف على نقش أقدم. ولكن عند استبدال أبجدية بأخرى ، لا تتطابق القيم الرقمية للأحرف. في بعض الحالات ، يؤدي هذا إلى سوء الفهم. لذلك ، على سبيل المثال ، في Glagolitic ، تتوافق الأرقام مع ترتيب الأحرف نفسها ، وفي السيريلية ، ترتبط الأرقام بتلك الموجودة فيالأبجدية اليونانية.
الغرض من النص القديم
كقاعدة عامة ، يتحدثون عن نوعين من الكتابة الغلاغوليتية. يتم التمييز بين "الجولة" الأقدم ، والمعروفة أيضًا باسم "البلغارية" ، و "الزاوي" أو "الكرواتية" اللاحقة (سميت بهذا الاسم لأنها كانت تستخدم في العبادة من قبل الكروات الكاثوليك حتى منتصف القرن العشرين). تم تقليل عدد الأحرف في الأخير تدريجيًا من 41 إلى 30 حرفًا. بالإضافة إلى ذلك ، كان هناك (مع الكتاب التشريعي) كتابة متصلة. لم تكن الأبجدية الغلاغوليتية مستخدمة عمليًا في روسيا القديمة - في بعض الحالات توجد "بقع" منفصلة من أجزاء النص الغلاغوليت في الأجزاء السيريلية. كان المقصود من الحرف القديم في المقام الأول هو نقل (ترجمة) مجموعات الكنائس ، والآثار الروسية القديمة الباقية من الكتابة اليومية حتى اعتماد المسيحية (يعتبر أقدم نقش هو نقش النصف الأول من القرن العاشر على القدر الموجود في بارو Gnezdovo) مصنوع من السيريلية.
افتراضات نظرية حول أسبقية خلق الكتابة القديمة
هناك عدة حقائق تتحدث لصالح حقيقة أن السيريلية والغلاغوليتية نشأتا في أوقات مختلفة. تم إنشاء الأول على أساس الثاني. يتكون أقدم نصب للكتابة السلافية من الأبجدية الغلاغولية. تحتوي الاكتشافات اللاحقة على نصوص أكثر دقة. علاوة على ذلك ، تم شطب المخطوطات السيريلية من Glagolitic لعدد من الأسباب. في الأول ، يتم تقديم القواعد النحوية والإملائية والمقاطع بشكل أكثر كمالًا. فييُظهر تحليل النصوص المكتوبة بخط اليد اعتمادًا مباشرًا للأبجدية السيريلية على النص الغلاغوليت. لذلك ، تم استبدال أحرف الأخير بأحرف يونانية مشابهة. في دراسة النصوص الأكثر حداثة ، لوحظت أخطاء في التسلسل الزمني. هذا يرجع إلى حقيقة أن الأبجدية السيريلية والغلاغولية افترضت نظامًا مختلفًا من المراسلات العددية. القيم العددية للأول كانت موجهة نحو الكتابة اليونانية.
ما هو نظام الحروف المكتوبة الذي صنعه كونستانتين؟
وفقًا لعدد من المؤلفين ، كان يُعتقد أن الفيلسوف قام أولاً بتجميع الأبجدية الغلاغوليتية ، ثم بمساعدة أخيه ميثوديوس ، الأبجدية السيريلية. ومع ذلك ، هناك معلومات تدحض هذا. عرف قسطنطين اليونانية وأحبها كثيرًا. بالإضافة إلى ذلك ، كان مبشرًا للكنيسة الأرثوذكسية الشرقية. في ذلك الوقت ، كانت مهمته هي جذب الشعب السلافي إلى الكنيسة اليونانية. في هذا الصدد ، لم يكن من المنطقي بالنسبة له أن يؤلف نظامًا للكتابة ينفر الشعوب ، مما يجعل من الصعب على أولئك الذين يعرفون اللغة اليونانية بالفعل فهم الكتاب المقدس وفهمه. بعد إنشاء نظام كتابة جديد أكثر تقدمًا ، كان من الصعب تخيل أن الكتابة القديمة ستصبح أكثر شيوعًا. كانت الأبجدية السيريلية أكثر قابلية للفهم وبساطة وجمال ووضوح. كانت مريحة لمعظم الناس. بينما كان لدى الغلاغوليت تركيز ضيق وكان الهدف منه تفسير الكتب الليتورجية المقدسة. كل هذا يشير إلى أن قسطنطين كان يعمل على تجميع نظام قائم على اللغة اليونانية. وبالتالي ، تم استبدال الأبجدية السيريلية ، كنظام أكثر ملاءمة وبساطةجلاجوليتيك
آراء بعض الباحثين
كتب
Sreznevsky في عام 1848 في كتاباته أنه ، بتقييم ميزات العديد من الرموز الغلاغوليتية ، يمكننا أن نستنتج: هذه الرسالة قديمة أكثر ، والأبجدية السيريلية أكثر كمالًا. يمكن تتبع تقارب هذه الأنظمة في نمط معين من الحروف والصوت. لكن في الوقت نفسه ، أصبحت الأبجدية السيريلية أبسط وأكثر ملاءمة. في عام 1766 ، نشر الكونت كليمنت جروبيسيتش كتابًا عن أصل أنظمة الكتابة. يدعي المؤلف في عمله أن الأبجدية Glagolitic تم إنشاؤها قبل فترة طويلة من عيد الميلاد ، وبالتالي فهي مجموعة من الأحرف أقدم بكثير من الأبجدية السيريلية. في عام 1640 تقريبًا ، كتب رافيل ليناكوفيتش "حوارًا" ، حيث قال تقريبًا نفس الشيء مثل Grubisich ، ولكن قبل 125 عامًا تقريبًا. هناك أيضًا تصريحات لـ Chernoriz the Brave (بداية القرن العاشر). في عمله "في الكتابات" يؤكد أن السيريلية والغلاغوليت لديهما اختلافات كبيرة. يشهد تشيرنورايز الشجاع في نصوصه على عدم الرضا الحالي عن نظام العلامات المكتوبة التي أنشأها الأخوان قسطنطين وميثوديوس. في الوقت نفسه ، يشير المؤلف بوضوح إلى أنه سيريلي وليس غلاغوليت ، قائلاً إن الأول تم إنشاؤه قبل الثاني. قام بعض الباحثين بتقييم نقوش بعض الشخصيات ("u" ، على سبيل المثال) ، واستخلصوا استنتاجات غير تلك المذكورة أعلاه. لذلك ، وفقًا لبعض المؤلفين ، تم إنشاء الأبجدية السيريلية أولاً ، ثم الأبجدية الغلاغوليتية فقط.
الخلاصة
على الرغم من العدد الكبير نوعًا ماالآراء المثيرة للجدل حول ظهور الأبجدية الغلاغوليتية والسيريلية ، فإن أهمية النظام المترجم للأحرف المكتوبة هائلة. بفضل ظهور مجموعة من العلامات المكتوبة بخط اليد ، تمكن الناس من القراءة والكتابة. بالإضافة إلى ذلك ، كان إنشاء الأخوين قسطنطين وميثوديوس مصدرًا لا يقدر بثمن للمعرفة. جنبا إلى جنب مع الأبجدية ، تم تشكيل لغة أدبية. لا تزال توجد العديد من الكلمات في اللهجات المختلفة ذات الصلة - الروسية والبلغارية والأوكرانية ولغات أخرى. إلى جانب النظام الجديد للرموز المكتوبة ، تغير أيضًا تصور الناس في العصور القديمة - بعد كل شيء ، كان إنشاء الأبجدية السلافية مرتبطًا ارتباطًا وثيقًا بتبني ونشر الإيمان المسيحي ، ورفض الطوائف البدائية القديمة.
