المنعطفات اللغوية تجعل حديثنا أكثر تشويقًا. يمكن لأي محادثة عادية أن تصبح مثالًا رائعًا على ثراء لغتنا. سنتحدث عن واحدة من أكثر الوحدات اللغوية شيوعًا اليوم في مقالتنا.
كم مرة نجتمع معًا لغسل عظام معارفنا المشتركين؟ مثل هذه المواضيع تعتبر سلوكا سيئا. لكن على الأقل بالصدفة نقوم بذلك. باختصار ، يمكن نقل معنى الوحدة اللغوية على أنها "مناقشة خلف ظهر الشخص". بدون الخوض في الجانب الأخلاقي للعملية الآن ، دعنا نفكر في التعبير من وجهة نظر فلسفية.
إذن ، سنحاول في مقالتنا أيضًا أن نحدد معنى "غسل العظام" ، وننظر أيضًا في بعض النقاط في تاريخ هذه الوحدة اللغوية.
المعنى الحديث للتعبير
نظرًا لأن العبارات لها معنى غير مباشر ، على الأقل في المرحلة الحالية من استخدامها ، فنحن مهتمون بها فقط.
إذن ، القيم الرئيسية"غسل العظام" في المرحلة الحالية - "مناقشة وراء الظهر ، ثرثرة". تعبير سلبي للغاية - "افتراء". بشكل عام ، يكون دائمًا - إما مناقشة سمات الشخص دون حضوره ، أو أفعاله المحددة.
لاحظ أيضًا أنه بشكل عام ، المعنى الحديث له دلالة عاطفية سلبية. في بعض الأحيان تكون هناك استثناءات عندما يكون الحديث عن شخص وراء ظهره في الجانب الإيجابي
أصل العبارات
مثل العديد من التعبيرات الثابتة الأخرى ، "اغسل العظام" لها قصة منشأ مثيرة للغاية. لنبدأ بحقيقة أن هذا المزيج في حد ذاته يبدو مشؤومًا للغاية. إذن من أين أتى هذا التعبير؟
يبدأ تاريخ العبارات في العصور القديمة ، ومجال التعليم هو ثقافة الطقوس اليونانية الأرثوذكسية ، والتي انتقلت إلى حد ما إلى السلافية. يرتبط بطقوس الدفن المخيفة التالية.
إذن ، وفقًا للتقاليد القديمة ، كان هناك دفن ثانوي. تضمنت هذه الطقوس أفعالًا عندما يتم إخراج عظام المتوفى من القبر ، وغسلها بالماء والنبيذ ، ثم وضعها في القبر. ومن ثم لدينا المعنى المباشر لتعبير "غسل العظام". أصبحت العبارات ، التي توجد الآن بمعنى محدد ، قيد الاستخدام من خلال المعنى المباشر.
يبقى السؤال عن الغرض من أداء تلك الطقوس مفتوحًا. توفر المصادر المفتوحة هذا التفسير.
تم الغسيلالعظام للتأكد من أن الجسد غير ملعون. يخرج الموتى الملعونون من القبور ليلاً (مصاصو دماء ، غول ، غول) ويدمرون الناس ، وينقلون دمائهم إلى آخر قطرة. مثل هذه الجثث في القبور ترقد غير فاسدة ، منتفخة ومظلمة فقط.
إشارات التعبير في المصادر المكتوبة
باحثو الفولكلور الشفهي لم يصرفوا الانتباه عن الوحدات اللغوية ولم يفوتوا فرصة إصلاحها في كتاباتهم. ومع ذلك ، فإن عبارة "غسل العظام" (معنى الوحدة اللغوية وأصلها) لم تذكر في المؤلفات العلمية حتى القاموس الذي أنشأه داهل.
لكن بالفعل في عمل دال تم تقديم تفسير للتعبير وإشارة تاريخية إلى أصله.
يذكر في النصوص الأدبية
على الرغم من أن موضوع مناقشاتنا بدأ في الظهور في وقت متأخر إلى حد ما في البحث العلمي ، إلا أن فن الكلمة كان خطوة إلى الأمام. في الخيال ، تحتوي النصوص على هذا التعبير ، وهو يحدث كثيرًا.
في أعمال الأدب الروسي منذ القرن التاسع عشر ، نلتقي به بالفعل في سياقات مختلفة. بناءً على ذلك ، يقترح الباحثون أنه خلال تلك الفترة دخلت الوحدات اللغوية الطبقة الأدبية للغة الروسية من الكلام العامي.
من بين الكتاب الذين لديهم هذا التعبير في أعمالهم S altykov-Shchedrin ("مقالات المقاطعات") ، Melnikov-Pechersky مع روايته "On the Mountains" ، "Babushkinsقصص ". زين تشيخوف أيضًا قصصه بتعبيرات شعبية (على سبيل المثال ،" من ملاحظات رجل شديد الانفعال ").
خيارات التعبير
الوحدات اللغوية ، مثل كلمات اللغة ، لها مرادفاتها وتستخدم في أشكال مختلفة. يمكن أن يكون الأخير بدرجات متفاوتة من التشابه مع "غسل العظام". معنى العبارات في المرحلة الحالية التي حللناها أعلاه ، حدث كل شيء تاريخيًا بنفس الطريقة.
وهكذا ، في المصادر المكتوبة للغة الروسية الأدبية في القرن التاسع عشر ، هناك ثلاثة متغيرات تختلف قليلاً في الشكل الصرفي. يبقى المعنى كما هو ، لكن الأفعال لها بادئات مختلفة. كلمة المصدر هي فعل المصدر "يغسل". مع البادئات ، فإنه يشكل الخيارات التالية: "غسل" (في الواقع ، نعتبره في مقالتنا الأكثر شيوعًا) ، "غسل" (كان أقل شيوعًا ، اليوم لن تسمعه على الإطلاق) ، " غسل "(اليوم من غير المحتمل أن تسمع أيضًا).
في أحد أعمال تشيخوف (قصة "Zinochka") نلاحظ شكلاً آخر مشابهًا لـ "غسل العظام" ، ولكنه مشتق من جذر آخر: "الفرز من خلال". يعتبر قرارًا ثانويًا ، على الأرجح ، للمؤلف البحت على قدم المساواة مع الكلمات الجديدة للمؤلف.
مرادفات التعبير
لا يوجد الكثير من المرادفات لعبارات "غسل العظام" ، حديثة وتلك الموجودة فقط في الأدب الخيالي والعلمي. حقيقة مثيرة للاهتمام: أكاديميةيسرد القاموس عبارة "تهز العظام" (بمعنى "النميمة") كمرادف ، ومع ذلك ، وفقًا للتقارير ، لا تحتوي النصوص الأدبية في القرنين التاسع عشر والعشرين على هذا النموذج.
مثال آخر أكثر قابلية للفهم مع مرادفات العبارات قيد الدراسة ، بناءً على تعبير "التفكيك بواسطة العظام". يكاد يكون أدبيًا بحتًا ، لعدم وجود معلومات عن استخدامه بهذا الشكل في الخطاب الشعبي. نشأت هذه العبارة بوضوح تحت تأثير عبارة "اغسل (افرز) العظام". تتقارب المعاني في بعض الحالات أو تتقارب في حالات أخرى: "ناقش شيئًا أو شخصًا بالتفصيل" ، "تخضع لتحليل مفصل ، نقد" ، أيضًا "تدين ، انتقد".
في "الجريمة والعقاب" الشهير لدوستويفسكي ، تم استخدام شكل ممتاز من التعبير أيضًا: "اعجن العظام" ، والتي تعني "اغسل العظام". الجوهر هو نفسه ، الصور تغيرت جزئيًا فقط.
تماشياً مع الوحدة اللغوية "لغسل العظام" يتم وضع وحدة أخرى - "تفكك بواسطة خيط." يتقارب معناها ، لكن الصور مختلفة.
الاستنتاجات
لذا ، حاولنا في مقالتنا أن نسلط الضوء بشكل شامل ومثير للاهتمام على ما يعنيه "غسل العظام". الشيء الرئيسي الذي كنا نستخلصه من المناقشة كان معناه: "مناقشة ، ثرثرة عن شخص في غيابه".
لقد مر التطور التاريخي لمعنى هذا التعبير كثيرًامراحل. في البداية ، كانت حرفية وتعكس عملًا طقسيًا ، ثم انتقلت إلى تحليل شخصية الشخص. اليوم لدينا سياق مألوف والمعنى الذي نضعه فيه على مستوى حدسي.
