كلمة روسية قديمة في الكنيسة السلافية تستخدم للإشارة إلى سطح أملس (غالبًا ما يكون مسطحًا) يعكس الضوء.
هذه هي المرآة التي نعرفها اليوم باسم "المرآة".
الكلمة غالبًا ما تلاقى قبل عدة قرون في عناوين الأدب المحلي والمترجم. بفضل واحد منهم ، ترتبط المرآة بقوة بقواعد الحشمة.
موشور به نسر ودرع وكرة شفافة
في الإمبراطورية الروسية ، كان هذا اسم سمة لا غنى عنها لكل مؤسسة حكومية. في أي مكان عام كان هناك دائمًا موشور متوج بنسر ذي رأسين ويظهر على وجهه ثلاثة مراسيم لبيتر الأول.
في المعنى الثاني ، المرآة تعني الدرع القتالي الروسي ومضخمه. يعود أول ذكر للكلمة في المستندات إلى عام 1490.
وماذا كانت تعني البيزنطية وبعدها لوحة الأيقونات الروسية القديمة بالمرآة؟ لقد كان رمزًا للبصيرة الإلهية والقدر ، والذي أقامه رئيس الملائكة المصور على شكل كرة شفافة.
انظر إلى المرآة
تم استبدال مجموعة قواعد السلوك والحياة التي كانت موجودة في روسيا في عصر ما قبل بترين والتي كانت تسمى "Domostroy" بالكتيب الشهير للشباب العلماني ، والذي تم إنشاؤه بأمر من القيصر المصلح. كانت عبارة عن مجموعة من قواعد النزل والنظافة الشخصية وآداب التعامل.
"المرآة الصادقة للشباب ، أو الإشارة إلى السلوك الدنيوي ، التي تم جمعها من مؤلفين مختلفين" (أو باختصار ، "المرآة الصادقة للشباب") هي نصب تذكاري للأدب التربوي الروسي. نُشر الكتاب لأول مرة في فبراير 1717 ثم أعيد طبعه عدة مرات.
أتساءل عما إذا كانت التعاليم مناسبة لشباب القرن الثامن والعشرين اليوم؟
هنا ، على سبيل المثال ، بعض قواعد السلوك من "مرآة الشباب" ، مترجمة من الروسية القديمة إلى الحديثة:
- احفظ نفسك من القمار و الشرب
- لا تمدح نفسك كثيرًا ، لكن لا تقلل من شأن نفسك أيضًا.
- لا تتجول ورأسك لأسفل وعيناك محبطة. اذهب مباشرة وانظر إلى الناس بلطف ومرح
- لا تتجشأ او تسعل في وجه اخر
- لا تبصق في الدائرة أو الجانب عند التحدث مع الآخرين.
على ما يبدو ، في أي جيل ، كانت التعليمات الخاصة بالشباب هي نفسها ، ولكن في زمن بيتر الأول ، كانت هذه "المرآة" ، إلى جانب تعاليم الأبجدية والحساب والدينية ، موجودة في كل مدرسة وفي كثير دور. ما الذي حل محل هذا العمل الآن؟
