في بعض الأحيان ، للتعبير عن مشاعر وعواطف معينة ، يستخدم الناس جميع أنواع الوحدات اللغوية غير الواضحة لأولئك الذين لا تمثل اللغة الروسية لغتهم الأم. يحتفل الروس بـ "العام الجديد القديم" ، ويسكرون "من أجل الحطب" ويجيبون على بعض الأسئلة "نعم ، لا ، على الأرجح". آه ، الروح الروسية الغامضة! إحدى هذه الوحدات اللغوية هي "التعجيل". هو الذي سيتم تحليله في هذه المقالة.
"أي نوع من الحيوانات هذا"؟ مفهوم "العامية"
بمجرد أن يسمع الشخص كلمة عامية ، تظهر على الفور في رأسه صورة لمجموعة من الشباب يتواصلون بلغة غير مفهومة. من حيث المبدأ ، ستكون هذه الرؤية صحيحة تقريبًا. "العامية" هي اللغة الإنجليزية وتعني "المصطلحات" في الترجمة. تتضمن هذه الفئة الكلمات المستخدمة في بعض الفئات الاجتماعية والمهنية.
سيتم إعطاء بعض أنواع العامية فقط أدناه.
- كرة القدم ؛
- بناء ؛
- كمبيوتر ؛
- مشاغب ؛
- شباب ؛
- صحفي ؛
- جنائي ، إلخ.
معنى العبارة "لترسيخ"
للعبارات أعلاه عدة معانٍ.
المعنى 1. أن تصدم بما تراه (تسمعه) ، لتكون في حالة مفاجأة.
مثال: من عرض أزياء Valentin Yudashkin ، انسحب الجميع للتو.
المعنى 2. السكر الشديد
مثال: لا تشرب أكثر وإلا ستسقط
المعنى 3. وصف حالة من الغضب الشديد و الغضب
مثال: من فضلك لا تغضب. أنت تجعلني أسقط
المعنى 4. تختفي من حياة الآخرين ، اختبئ ، اختبئ
مثال: لديه ديون كثيرة ، لذلك سقط في ركود
فلنتحدث عن الوحدات اللغوية
كيف نفهم ما إذا كانت هذه وحدة لغوية؟ فيما يلي ميزاتها الرئيسية.
1. استحالة تعديل التعبير. إذا قمت بإضافة أو تغيير أي كلمة في الوحدة اللغوية ، فإنها ستغير معناها بشكل جذري. على سبيل المثال ، "السقوط في ركود" لم يعد يدل ضمنيًا على المفاجأة أو الصدمة أو الغضب.
2. استبدال كلمة واحدة. يمكن استبدال جميع الوحدات اللغوية بكلمة واحدة. على سبيل المثال ، "الوقوع في الرواسب" - لتفاجأ ، "متهور" - بسرعة.
تاريخ العبارات
حتى يومنا هذا ، هناك خلافات حول كيفية ظهور بعض الوحدات اللغوية. لحسن الحظ،تمكن بعضهم من فك الشفرات.
- على اللص و القبعة مشتعلة. في روسيا القديمة ، كانت السرقات تحدث غالبًا في الأسواق والمعارض. عانى التجار والمشترين من النشالين. على أمل الخلاص ، جاء الناس إلى حكيم واحد وبدأوا في طلب المساعدة منه. بعد الاستماع بعناية ، وافق على المساعدة وقال إنه سينتظره في المعرض في غضون أيام قليلة. مر الوقت ، لكن الحكيم لم يأت. عندما تجمع الكثير من الناس ، ظهر الحكيم في المعرض ، وانتظر لحظة معينة ، وقال بصوت عالٍ: "انظروا أيها الناس! قبعة السارق مشتعلة!" ثم بدأ كل النشالين في الإمساك برؤوسهم لفهم ما إذا كان غطاء رأسهم مشتعلًا. ونتيجة لذلك ، تمت مصادرة جميع الذين لم يجتازوا الشيك وعُثر على متعلقاتهم المسروقة. منذ ذلك الحين ، تعني هذه الوحدة اللغوية أن المجرم قدّم نفسه.
- المال ليس له رائحة. تزعم بعض المصادر أن هذه الوحدة اللغوية ظهرت في عهد الإمبراطور فيسباسيان ، الذي قرر فرض ضرائب على المراحيض العامة. ابنه ، غاضبًا ، عاتب والده على ما فعله. ثم أخذ الإمبراطور المبلغ المستلم من الضريبة وسأله: قل لي هل هذا المال رائحته؟ فأجابه الابن بالنفي.
