المنعطفات اللغوية هي بلاء كل من يدرس لغة أجنبية ، لأنه في مواجهتها ، لا يستطيع الشخص في كثير من الأحيان فهم ما يقال. في كثير من الأحيان ، لفهم معنى بيان معين ، يتعين على المرء استخدام قاموس التركيبات اللغوية ، وهو بعيد عن متناول اليد دائمًا. ومع ذلك ، هناك طريقة للخروج - يمكنك تطوير القدرة على التعرف على الوحدات اللغوية ، ومن ثم سيكون من الأسهل فهم معناها. صحيح ، لهذا تحتاج إلى معرفة أنواعها وكيف تختلف. يجب إيلاء اهتمام خاص في هذا الأمر للتركيبات اللغوية ، لأنها (بسبب الطرق المختلفة لتصنيفها) تخلق معظم المشاكل. إذن ، ما هي ، وما هي سماتها المميزة وفي أي قواميس يمكنك العثور على أدلة؟
العبارات وموضوع دراستها
علم العبارات الذي يتخصص في دراسة مجموعة متنوعة منمجموعات مستقرة ، صغيرة نسبيًا. في اللغويات الروسية ، بدأت تبرز كقسم منفصل فقط في القرن الثامن عشر ، وحتى ذلك الحين في نهاية هذا القرن ، بفضل ميخائيل لومونوسوف.
أشهر باحثيها هم اللغويون فيكتور فينوغرادوف ونيكولاي شانسكي ، وفي اللغة الإنجليزية - إيه. مكاي ، و. بالمناسبة ، تجدر الإشارة إلى أن اللغويين الناطقين باللغة الإنجليزية ، على عكس المتخصصين السلافيين ، يولون اهتمامًا أقل بكثير للوحدات اللغوية ، ومخزونهم في هذه اللغة أدنى من اللغة الروسية أو الأوكرانية أو حتى البولندية.
الموضوع الرئيسي ، الذي يركز عليه هذا التخصص اهتمامه ، هو وحدة لغوية أو عبارة لغوية. ما هذا؟ هذا هو مزيج من عدة كلمات مستقرة في التركيب والتركيب (لا يتم تجميعها من جديد في كل مرة ، ولكن يتم استخدامها في شكل جاهز). لهذا السبب ، أثناء التحليل النحوي ، تظهر دائمًا الوحدة اللغوية ، بغض النظر عن نوعها وطول الكلمات المكونة لها ، كعضو واحد في الجملة.
يعد التغير في العبارات في كل لغة شيئًا فريدًا يرتبط بتاريخها وثقافتها. لا يمكن ترجمتها بالكامل دون أن تفقد معناها. لذلك ، عند الترجمة ، غالبًا ما يتم تحديد الوحدات اللغوية المتشابهة في المعنى الموجودة في لغة أخرى.
على سبيل المثال ، العبارة الإنجليزية المعروفة: "ابق أصابعك على النبض" ، والتي تعني حرفيًا "إبقاء أصابعك على النبض" ، ولكنها تعني "مواكبة الأحداث". ومع ذلك ، لأن الروسية لا تملكتناظري مائة بالمائة ، يتم استبداله بآخر مشابه جدًا: "ابق إصبعك على النبض."
في بعض الأحيان ، بسبب قرب البلدان ، تظهر عبارات نفسية في لغاتهم ، ومن ثم لا توجد مشاكل في الترجمة. لذلك ، فإن التعبير الروسي "للتغلب على الدلاء" (للعبث) له شقيقه التوأم في اللغة الأوكرانية - "حياة سيئة".
في كثير من الأحيان ، تظهر هذه التعبيرات في وقت واحد بعدة لغات بسبب بعض الأحداث المهمة ، مثل التنصير. على الرغم من الانتماء إلى طوائف مسيحية مختلفة ، في الأوكرانية والفرنسية والإسبانية والألمانية والسلوفاكية والروسية والبولندية ، فإن الوحدة اللغوية "alpha and omega" شائعة ، مأخوذة من الكتاب المقدس وتعني "من البداية إلى النهاية" (تمامًا ، تمامًا)
أنواع الوحدات اللغوية
فيما يتعلق بمسألة تصنيف الوحدات اللغوية ، لم يتوصل اللغويون بعد إلى رأي واحد. وبعضها يتضمن أيضًا الأمثال ("لا يمكنك البقاء بدون الشمس ، لا يمكنك العيش بدون حبيب") ، وأقوال ("الله لن يعطيه - لن يأكل الخنزير") وطوابع اللغة ("ساخن دعم "،" بيئة العمل "). لكن حتى الآن هم أقلية
في الوقت الحالي ، التصنيف الأكثر شيوعًا في اللغات السلافية الشرقية هو تصنيف اللغوي فيكتور فينوغرادوف ، الذي قسم جميع العبارات المحددة إلى ثلاثالفئات الرئيسية:
- الاندماج العبري.
- الوحدة الصيغية.
- التركيبات اللغوية.
يربط العديد من اللغويين الاندماج والوحدة بمصطلح "المصطلح" (بالمناسبة ، هذه الكلمة لها نفس جذر الاسم "أحمق") ، وهو في الواقع مرادف لاسم "العبارات". هذا يرجع إلى حقيقة أنه في بعض الأحيان يكون من الصعب للغاية رسم خط بينهما. هذا الاسم يستحق التذكر ، لأنه في اتحادات العبارات الإنجليزية ، يتم ترجمة الوحدة والتركيبات بدقة بمساعدتها - التعابير.
سؤال حول التعبيرات اللغوية
أصر زميل فينوغرادوف نيكولاي شانسكي على وجود النوع الرابع - التعبيرات. في الواقع ، قام بتقسيم مجموعات فينوغرادوف اللغوية إلى فئتين: التركيبات المناسبة والتعبيرات.
على الرغم من أن تصنيف Shansky يؤدي إلى ارتباك في التوزيع العملي للعبارات المحددة ، إلا أنه يسمح لنا بالنظر إلى هذه الظاهرة اللغوية بشكل أعمق.
ما هو الفرق بين الاندماج اللغوي والوحدات اللغوية والتركيبات اللغوية
بادئ ذي بدء ، يجب أن يكون واضحًا أن هذه الوحدات المستقرة تم تقسيمها إلى هذه الأنواع وفقًا لمستوى الاستقلال المعجمي لمكوناتها.
التحولات ، التي لا يمكن فصلها تمامًا ، والتي لا يرتبط معناها بمعنى مكوناتها ، كانت تسمى الاندماج اللغوي. على سبيل المثال: "لشحذ الأربطة" (لإجراء محادثة غبية) ، وارتداء قلب المرء على كم المرء (لأكون صريحًا ،تعني حرفياً "ارتداء قلب على الكم"). بالمناسبة ، تتميز عمليات الاندماج بالصورة التصويرية ، وغالبًا ما تنشأ من الخطاب الشعبي ، وخاصة التعبيرات التي عفا عليها الزمن أو من الكتب القديمة.
الوحدات الصيغية هي نوع أكثر استقلالية بالنسبة لمكوناتها. على عكس التوصيلات ، يتم تحديد دلالاتها من خلال معنى مكوناتها. لهذا السبب ، يتم تضمين التورية هنا. على سبيل المثال: "صغير وجريء" (الشخص الذي يفعل شيئًا جيدًا ، على الرغم من بياناته الخارجية المتواضعة) أو الوحدة اللغوية الأوكرانية: "katyuzі على أساس الجدارة" (تلقى الشخص المذنب عقوبة تقابل سوء سلوكه). بالمناسبة ، يوضح كلا المثالين ميزة فريدة للوحدات: تناغم التناسق. ولعل هذا هو سبب تضمين فيكتور فينوغرادوف الأقوال والأمثال فيما بينها ، على الرغم من أن العديد من اللغويين لا يزالون يشككون في انتمائهم إلى الوحدات اللغوية.
النوع الثالث: مجموعات لغوية مجانية من الكلمات. هم مختلفون بشكل ملحوظ عن الاثنين أعلاه. الحقيقة هي أن قيمة مكوناتها تؤثر بشكل مباشر على معنى دوران كامل. على سبيل المثال: "السكر المطلق" ، "إثارة القضية".
التركيبات التعبيرية في الروسية (وكذلك في الأوكرانية والإنجليزية) لها خاصية خاصة: يمكن استبدال مكوناتها بمرادفات دون فقدان المعنى: "إيذاء الشرف" - "إيذاء الكبرياء" ، "رنين قرمزي" "-" رنين لحني ". كمثال من لغة البريطانيين الفخورين ، المصطلح لإظهار أسنان المرء (إظهار الأسنان) ، والتي يمكن تكييفها مع أي وجه: لإظهار أسناني (أسنانك ، أسنانها ، أسناننا).
التعبيرات والتركيبات اللغوية:السمات المميزة
تصنيف فيكتور فينوغرادوف ، الذي برز فيه نوع تحليلي واحد فقط (مجموعات عبارات) في التكوين ، تم استكماله تدريجياً بواسطة نيكولاي شانسكي. كان من السهل التمييز بين التعبيرات الاصطلاحية والتركيبات (بسبب اختلافها في البنية). لكن وحدة Shansky الجديدة - التعبير ("الخوف من الذئاب - لا تذهب إلى الغابة") كان التمييز أكثر صعوبة من المجموعات.
لكن إذا تعمقت في السؤال ، يمكنك أن ترى فرقًا واضحًا ، والذي يعتمد على معنى التركيبات اللغوية. لذلك ، تتكون التعبيرات من كلمات حرة تمامًا ، تمتلك دلالات مستقلة تمامًا ("ليس كل شيء من ذهب - ما يلمع"). ومع ذلك ، فهي تختلف عن العبارات والجمل العادية من حيث أنها تعبيرات ثابتة لا يتم دمجها بطريقة جديدة ، ولكنها تستخدم في شكل نهائي ، كقالب: "الفجل الفجل ليس أحلى" (النسخة الأوكرانية من "الفجل الفجل هو غير ممل ").
التركيبات التعبيرية ("لإعطاء رأس لقطع" - "لإعطاء اليد لقطع") تحتوي دائمًا على عدة كلمات ذات معنى غير محفز في تكوينها ، في حين أن جميع مكونات التعبيرات مستقلة تمامًا من الناحية المعنوية ("رجل - يبدو فخورًا"). بالمناسبة ، هذه الميزة تجعل بعض اللغويين يشككون في أن التعبيرات تنتمي إلى الوحدات اللغوية.
أي مجموعة من الكلمات ليست انعطافة لغوية
التعبيرات اللغوية ، من وجهة نظر معجمية ، هي ظاهرة فريدة: من ناحية ، لديهم كل ميزات العبارات ، لكنها في نفس الوقت أقرب في خصائصها إلى الكلمات. معرفة هؤلاءالميزات ، يمكنك بسهولة معرفة التمييز بين التركيبات اللغوية الثابتة أو الوحدات أو الاندماجات أو التعبيرات من العبارات العادية.
- التعبيرات اللغوية ، مثل العبارات ، تتكون من عدة معجم مترابطة ، ولكن في أغلب الأحيان لا يمكن أن يتجاوز معناها مجموع معاني مكوناتها. على سبيل المثال: "تفقد رأسك" (توقف عن التفكير بشكل معقول) و "تفقد محفظتك". غالبًا ما تستخدم الكلمات التي تتكون منها العبارات بالمعنى المجازي.
- عند استخدامها في الكلام الشفوي والمكتوب ، يتجدد تكوين العبارات في كل مرة. لكن الوحدات والاندماج يتم إعادة إنتاجهما باستمرار في الشكل النهائي (مما يجعلهما مرتبطين بالكليشيهات الكلامية). قد يكون الجمع اللغوي للكلمات والتعبير اللغوي في هذا الشأن مربكًا في بعض الأحيان. على سبيل المثال: "علق رأسك" (لتكون حزينًا) ، على الرغم من أنها وحدة لغوية ، إلا أن كل عنصر من مكوناتها يمكن أن يظهر بحرية في عبارات عادية: "علق معطفًا" و "أنزل رأسك".
- يمكن استبدال المنعطف اللغوي (بسبب سلامة معنى مكوناته) في معظم الحالات بأمان بكلمة مترادفة ، والتي لا يمكن إجراؤها بعبارة. على سبيل المثال: التعبير "خادم ميلبومين" يمكن بسهولة تغييره إلى كلمة بسيطة "فنان" أو "ممثل".
- العبارات لا تعمل كأسماء أبدًا. على سبيل المثال ، الاسم الهيروني "البحر الميت" والتركيبات اللغوية "الموسم الميت" (موسم لا يحظى بشعبية) ، "كذب الوزن الثقيل" (كذب حمولة غير مستخدمة).
تصنيف الوحدات اللغوية حسب الأصل
بالنظر إلى مسألة أصل التركيبات اللغوية والتعبيرات والوحدات والنقابات ، يمكننا تقسيمها إلى عدة مجموعات.
- التركيبات التي جاءت من الكلام الشعبي: "قف على قدميك" ، "بدون ملك في رأسك" (غبي) ، "أسبوع بلا عام" (قصير المدى).
- الكليشيهات الاحترافية التي تحولت تدريجياً إلى مصطلحات: "بالأبيض والأسود" ، "صب الماء على الطاحونة" ، "بسرعة الفضاء".
- أقوال الشخصيات التاريخية الشهيرة أو الأبطال الأدبيين ، وشخصيات الأفلام التي أصبحت عبادة: "الشيء الرئيسي هو أن البدلة تجلس" ("السحرة") ، "يجب أن تكون أكثر حرصًا ، أيها الرجال" (م. Zhvanetsky) ، لدي حلم (مارتن لوثر كينغ جونيور).
- تركيبات لغوية مستقرة مستعارة من لغات أخرى ، وأحيانًا بدون ترجمة. على سبيل المثال: o الوقت ، o الأعراف (o الأوقات ، o الأخلاق) ، carpe diem (اغتنام اللحظة) ، tempus exchana sanat (الوقت يداوي الجروح).
- اقتباسات من الكتاب المقدس: "إلقاء اللآلئ" (لإخبار / إظهار شيء للمستمعين / المتفرجين غير الممتنين) ، "الانتظار حتى المجيء الثاني" (لانتظار شيء ما لفترة طويلة وربما لا طائل منه) ، "الابن الضال "،" المن من السماء ".
- أقوال من الأدب القديم: "تفاحة الفتنة" (موضوع مثير للجدل) ، "عطايا الدنانين" (شر تسبب تحت ستار الخير) ، "مظهر ميدوسا" (ما يجعلها تتجمد). في مكانه مثل الحجر).
التصنيفات الأخرى: نسخة بيتر دوديك
- إلى جانب فينوغرادوف وشانسكي ، حاول لغويون آخرون أيضًا فصل الوحدات اللغوية ، مسترشدين بمبادئهم الخاصة. لذلك ، لم يحدد اللغوي دوديك أربعة أنواع من الوحدات اللغوية ، ولكن ما يصل إلى خمسة أنواع من الوحدات اللغوية:
- تعابير لا تنفصل دلاليًا: "أن تكون على قدم وساق" (قريب من شخص ما).
- الوحدة اللغوية مع دلالات أكثر حرية للعناصر المكونة: "صابون رقبتك" (معاقبة شخص ما).
- التعبيرات اللغوية ، تتكون بالكامل من كلمات مستقلة ، إلى القيمة الإجمالية التي يستحيل العثور على مرادف لها. يشير دوديك بشكل أساسي إلى أقوال وأمثال: "الإوزة ليست رفيقة للخنزير".
- التركيبات اللغوية - عبارات تستند إلى المعنى المجازي: "الدم الأزرق" ، "عين الصقر".
- عبارات تأريخية. تتميز بغياب الاستعارة والوحدة النحوية للمكونات: "الانتفاخ الكبير".
التصنيف من قبل إيغور ميلشوك
بصرف النظر عن كل ما سبق هو تصنيف ميلشوك للوحدات اللغوية. وفقًا لذلك ، يتم تمييز أنواع أكثر بشكل ملحوظ ، والتي يتم توزيعها على أربع فئات.
- الدرجة: كامل ، شبه جملة ، شبه جملة
- دور العوامل البراغماتية في عملية تشكيل العبارات: الدلالية والبراغماتية.
- ما هي وحدة اللغة التي تنتمي إليها: lexeme ، العبارة ، العبارة النحوية.
- مكون العلامة اللغوية التي خضعت للعبارات: التركيباتعلامة ودال ومدلولة
تصنيف بوريس لارين
قام هذا اللغوي بتوزيع مجموعات مستقرة من الكلمات وفقًا لمراحل تطورها ، من العبارات العادية إلى الوحدات اللغوية:
- عبارات متغيرة (تناظرية لتركيبات وتعبيرات لغوية): "موسم مخملي".
- أولئك الذين فقدوا معناهم الأساسي جزئيًا ، لكنهم تمكنوا من اكتساب الاستعارة والقوالب النمطية: "احتفظ بحجر في حضنك".
- التعبيرات الاصطلاحية التي تخلو تمامًا من الاستقلال الدلالي لمكوناتها ، وكذلك التي فقدت الاتصال بمعناها المعجمي الأصلي ودورها النحوي (على غرار عمليات الدمج والوحدات اللغوية): "خارج عن السيطرة" (سيئ)
أمثلة شائعة للتركيبات اللغوية
فيما يلي بعض العبارات المحددة الأكثر شهرة.
- "الابتعاد عن عنصرك" (الشعور بعدم الارتياح).
- "اسقط عينيك" (تخجل)
- "هزيمة" (هزيمة شخص ما).
- "موضوع حساس" (مسألة تتطلب دراسة لبقة).
على الرغم من أن تصنيف Vinogradov و Shansky لا يتم تطبيقه على مصطلحات اللغة الإنجليزية ، إلا أنه من الممكن تحديد عبارات مستقرة يمكن تصنيفها على أنها مجموعات لغوية.
أمثلة:
- حضن الصديق - حضن الصديق (حضن الصديق - حضن الصديق)
- عمالة سيسي
- معركة ضارية - شرسةمعركة (معركة شرسة - معركة شرسة)
قواميس تأريخية
يرجع وجود عدد كبير من تصنيفات الوحدات اللغوية إلى حقيقة أن أيا منها لا يعطي ضمانًا بنسبة 100٪ لعدم وجود أخطاء. لذلك ، لا يزال من المفيد معرفة القواميس التي يمكنك العثور فيها على تلميح إذا لم تتمكن من تحديد نوع الوحدة اللغوية بدقة. جميع القواميس من هذا النوع مقسمة إلى لغة أحادية ومتعددة اللغات. الكتب الأكثر شهرة من هذا النوع مترجمة أدناه ، حيث يمكنك العثور على أمثلة لمجموعة التعبيرات الأكثر شيوعًا في اللغة الروسية.
- أحادي اللغة: "القاموس اللغوي التربوي" بقلم إي. بيستروفا ؛ "فعل محترق - قاموس العبارات الشعبية" بقلم ف. كوزميش ؛ "القاموس اللغوي للغة الروسية" أ. Fedoseev؛ "القاموس التوضيحي للغة الأدبية الروسية" بقلم آي فيدوسيف و "القاموس العبري التوضيحي الكبير" بقلم إم ميشيلسون.
- متعدد اللغات: "قاموس كبير للغة الإنجليزية-روسي" (عشرون ألف دورة في العبارات) بقلم أ.كونينا ، "قاموس عباري كبير بولندي-روسي ، روسي-بولندي" بقلم ي. لوكشين وقاموس راندوم هاوس الروسي-الإنجليزي لـ الاصطلاحات التي كتبها صوفيا ليوبنسكايا.
ربما ، بعد أن تعلمت أنه في بعض الأحيان ليس من السهل التمييز على الفور إلى أي نوع تنتمي وحدة لغوية معينة ، قد يبدو هذا الموضوع معقدًا بشكل لا يصدق. ومع ذلك ، فإن الشيطان ليس فظيعًا مثل رسمه. الطريقة الرئيسية لتطوير القدرة على العثور بشكل صحيح على تركيبة لغوية من الكلمات من بين الوحدات اللغوية الأخرى هي التدريب بانتظام. وفي حالة اللغات الأجنبية - لدراسة التاريخحدوث مثل هذه العبارات وحفظها. لن يساعدك هذا في تجنب المواقف المحرجة في المستقبل فحسب ، بل سيجعل خطابك جميلًا للغاية وخياليًا.
