الكلمات ذات المعنى المزدوج أو المعاني المتعددة ليست غير شائعة في اللغة الروسية. في كثير من الأحيان ، يمكن استخدام نفس الكلمة لتسمية و / أو وصف كائنات أو ظواهر مختلفة تمامًا. هذه الكلمات لها معنى رئيسي واحد - الأصلي ، والحرفي ، وواحد (أو أكثر) - رمزي ، رمزي ، مجازي. عادة ما تنشأ الأخيرة على أساس بعض السمات ، والتشابه ، والارتباط.
أمثلة على الأسماء متعددة المعاني
من بين الأسماء ، يمكنك العثور على الكثير من الأمثلة للكلمات ذات المعنى المزدوج. هنا فقط عدد قليل:
| كلمة | المعنى المباشر | محمول |
| تذكرة | تذكرة طائرة أو قطار ، تذكرة مسرح أو فيلم. | تذكرة الامتحان. |
| مشط | تمشيط مشط | قمة موجة أو جبل |
| كلمة | وحدة الكلام. | النوع الأدبي. على سبيل المثال ، "قصة حملة إيغور". |
| يد | جزء من الجسم - اليد اليمنى ، اليد اليسرى. |
|
| فرشاة | اليد هي جزء الجسم من الرسغ إلى أطراف الأصابع | أداة طلاء. |
| العمل | العمل البدني والجهد والمهنة البشرية | النتيجة المرئية للعمل البدني هي "عمل جيد!" |
| ورقة | ورقة تنمو على شجرة. | ورقة أو دفتر ملاحظات أو ورقة أفقية. |
| جذر | جذر الشجرة. الجزء الموجود تحت الأرض من الشجرة |
|
| الديون | مقدار المال أو القيمة المادية التي وعد بها شخص لآخر نتيجة الاقتراض. | رغبة أخلاقية في شيء واجب أخلاقي |
هذه ليست القائمة الكاملة. ربما يكون من المستحيل ببساطة تأليف كل شيء ، نظرًا لوجود العديد من الكلمات ذات المعنى المزدوج في اللغة الروسية تقريبًا مثل الكلمات ذات القيمة الفردية.
أمثلة على الصفات متعددة المعاني
لا يمكن فقط استدعاء كائنات مختلفة في كلمة واحدة ، ولكنوتميز. فيما يلي بعض الأمثلة على هذه الكلمات:
| كلمة | المعنى المباشر | محمول |
| فولاذ | مصنوع من الفولاذ. على سبيل المثال ، سكين فولاذي. | قوي جدا ، لا يتزعزع - "أعصاب من صلب". |
| ذهب | مصنوع من الذهب - "أقراط ذهبية" ، "عقد ذهب". | ثمين جدا ، طيب ، ذو صفات أخلاقية بارزة - "الرجل الذهبي" ، "الطفل الذهبي" ، "القلب الذهبي". |
| ثقيل | أولئك الذين يبذلون الكثير من الجهد البدني - "العمل الشاق". | حول شيء يصعب على الآخرين تحمله - "شخص صعب" ، "شخصية صعبة". |
| أبيض | أبيض - "ثلج أبيض" ، "صفيحة بيضاء". | القصيدة بدون قافية هي "بيت فارغ". |
| أسود | اللون الأسود - "العيون السوداء" ، "علامة سوداء". | غاضب ، ساخر ، يتطرق إلى مواضيع حساسة بطريقة وقحة - "الفكاهة السوداء" ، "الكوميديا السوداء". |
مرة أخرى ، القائمة غير مكتملة. بالإضافة إلى ذلك ، يمكن أن تتضمن قائمة الكلمات ذات المعنى المزدوج صفات تصف الألوان ، والروائح و / أو المذاق في نفس الوقت: البرتقالي ، والتوت ، والليمون ، والبرقوق ، وما إلى ذلك.
أمثلة على الأفعال متعددة المعاني
يمكن أن تحتوي كلمات العمل أيضًا على أكثر من كلمة واحدةالقيم:
| كلمة | المعنى المباشر | محمول |
| اجلس | اجلس على كرسي ، على كرسي ، على حصان | اصعد إلى القطار (لا تجلس على سطح القطار بالمعنى الحرفي للكلمة ، ولكن من الناحية المجازية خذ مقعدك عليه). |
| النزول / النزول | يمكنك النزول من القطار ، والنزول في المحطة المرغوبة ، والذهاب إلى المتجر. | مجنون |
| الضرب | إضراب. | "الربيع يتدفق" ، "الحياة تزخر". |
| قص | افصلها إلى قطع بسكين أو شفرة حادة أخرى. | يسبب إحساسًا مزعجًا - "الضوء يؤذي العينين" ، "الصوت يؤذي الأذن". |
في أغلب الأحيان ، الكلمات ذات المعنى المزدوج هي الكلمات الروسية في الأصل. عادة ما يكون للمصطلحات المستعارة نفس المعنى.
الاختلافات من المتجانسات
من المهم جدًا التمييز بين الكلمات ذات المعنى المزدوج من المترادفات: الكلمات المختلفة التي يتم تهجئتها بنفس الطريقة. الكلمات المتعددة المعاني لها معنى مباشر وأساسي ويتم نقلها على أساس ما. المترادفات لها معاني مستقلة. على سبيل المثال ، الكلمات "مقبض" (باب) و "مقبض" (كتابة) متجانسة ، حيث لا يوجد اتصال بينهما. لكن كلمة "قمر صناعي" غامضة - أطلق على الجرم السماوي اسم "قمر صناعي" لأنه يتحرك حول الكوكب ، مثل قمر صناعي بشري.
