امثال امريكية في مواضيع مختلفة مترجمة

2024 مؤلف: Angel Austin | [email protected]. آخر تعديل: 2023-12-17 05:16

الأمثال هي أحد المكونات الرئيسية للثقافة الأمريكية. في الواقع ، تنتقل هذه الأقوال من فم إلى فم من الآباء إلى الأبناء. ومع ذلك ، لا يمكن القول بأن الأمثال الأمريكية نشأت على وجه التحديد في هذا البلد. تم نقل معظم هذه التعبيرات بواسطة أشخاص من جميع أنحاء العالم. يطلق الناس في أمريكا على أنفسهم اسم "بوتقة تنصهر فيه العديد من الثقافات" ، والتي تعني في اللغة الإنجليزية "hodgepodge" للعديد من الثقافات.

القيمة الثقافية للأمثال

كان من المفترض أن تزيد مثل هذه التعبيرات من تعليم السكان وأن تنقل للشباب الحكمة الدنيوية لكبار السن. كان هدفهم الرئيسي غرس السلوكيات المختلفة.

استندت بعض الأمثال والأقوال الأمريكية إلى الكتاب المقدس ، على الرغم من أنها نجت في شكل معدل حتى يومنا هذا. وحدث هذا لأن الكثير من الناس كانوا أميين وببساطة لا يستطيعون تدوينهم. لقد أدرك الجميع الأفكار التي نقلها القس للجمهور في خطبة بطريقة مختلفة ، وبالتالي نقلها للآخرين بطريقة مختلفة.

الأمثال والأقوال تسمى كلا من حكمة العالم كله وذكاء شخص معين. يمكن لهذه الأقوال القصيرة المداعبةسمعوا بالثناء والموافقة ، أو يمكنهم "وخز" بحدة بسخرية لاذعة.

مشكلة امثال و اقوال و امثال

على الرغم من حقيقة أن الناس ينظرون إلى مثل هذه الأقوال على أنها حقيقة ، إلا أنها غالبًا ما تتعارض مع بعضها البعض. على سبيل المثال يقول أحد الأمثال الأمريكية: "من خجل ضاع". لدينا مثل يقول "التسويف مثل الموت". يقول مثل آخر بحزم: "انتبه إلى المكان الذي تقفز فيه قبل أن تقفز." اعتدنا أن نقول إنك بحاجة للقياس سبع مرات ، والقص مرة واحدة فقط. من الواضح أن المثل الأول يشجعنا على ألا نتوقف ، بل أن نتقدم فورًا نحو الهدف. الثاني ، على العكس ، ينصحك بالتفكير ألف مرة قبل أن تفعل شيئًا.

بالطبع ، يعتمد معنى كل قول من هذا القبيل أيضًا على السياق. سيعمل المثل بشكل مختلف في المواقف المختلفة. يعتبر المثل الأول أكثر ملاءمة للاستخدام عندما تحتاج إلى اتخاذ قرار سريع تعتمد عليه حياتك المستقبلية. والثاني - عند تسليم مستند مهم ، في الإبرة ، إلخ.

دعونا ننظر في ترجمة بعض الأمثال الأمريكية إلى الروسية. سيتم تجميعهم تحت مواضيع مختلفة.

المال

لا بد أنك سمعت عبارة "أمريكا أرض الفرص". يأتي الناس إلى هناك ليس فقط من الفقراء ، ولكن أيضًا من البلدان المتقدمة في أوروبا. المهاجرون يذهبون إلى "الحلم الأمريكي". هذه الكلمة تعني حياة أفضل ومستوى عال من الحرية

هذا هو السبب في أن المال هو أحد الموضوعات الرائدة في أمريكاالأمثال. تحقق من بعضها:

• احصل على المال بصدق إذا استطعت

  ترجم حرفيا: "إذا كان بإمكانك كسب المال بصدق." هناك مثل روسي بنفس المعنى: "فقر وصدق أفضل من الربح والعار".

  

• "بعد أن يصبح الرجل ثريًا ، يكون هدفه التالي هو أن يصبح أكثر ثراءً." لا يوجد معادل للمثل في اللغة الروسية.
• "إذا كان لدى الرجل مائة دولار وربح مليون دولار ، فهذا أمر لا يصدق ؛ لكن إذا كان لديه مائة مليون وربح مليونًا ، فهذا أمر لا مفر منه."

• في أمريكا ، يقولون هذا عن الأشخاص الأغبياء وموقفهم من أموالهم: "أحمق سرعان ما افترق بالمال". هناك قول مشابه في هولندا: "الأحمق والمال شيئان غير متوافقين."

  المثل الروسي: "الجاهل لديه ثقب في يده."

العمل

غرس حب العمل في شعب امريكا منذ الصغر. هكذا بنى هذا الشعب العنيد والمنضبط هذا البلد

ندعوك للتعرف على عدد من الأمثال الأمريكية حول العمل:

• "العمل الجاد لم يؤذي أحدا أبدا." الأمثال الروسية: "العمل يغذي ولكن الكسل يفسد". "الصبر والعمل سيطحن كل شيء."
• "لا ربح بدون الم." ويقال لنا أنه ليس من السهل اصطياد سمكة من البركة.
• "العامل يحكم بعمله". الأمثال الروسية: "بالعمل والسيد أن تعرف". "ما هو العامل هذا هو الأجر"
• "إذا كانت هناك وظيفة تستحقلأداء ، ثم يجب أن يتم أداؤها بشكل جيد. "في بلدنا ، يقولون أن" اللعبة تستحق كل هذا العناء "أو" لعبة - حلوى ".

هناك تلك الأقوال المثيرة للجدل حول العمل:

"إما الخيول أو الحمقى سيحرثون." لدينا عبارة في وطننا: العمل يحب الحمقى

من المحتمل أن تتعارض الأقوال مع بعضها البعض ، لأنها استخدمت إما في أوقات مختلفة أو في طبقات مختلفة من المجتمع.

الوطن

الأمريكيون يحبون بلادهم كثيرًا ويفخرون بها. بالطبع ، تنعكس الوطنية في الثقافة ، بما في ذلك الأنواع الصغيرة من الفولكلور: أمثال وأقوال

من الجدير بالذكر أن البريطانيين والأمريكيين لا يمدحون وطنهم مثل الروس. البلد الذي ولدوا فيه ، يتماهون مع المنزل ، حيث يكون دائمًا جيدًا ومريحًا. ندعوكم للتعرف على الأمثال الإنجليزية والأمريكية عن الوطن:

• "الشرق أو الغرب ، لكن الوطن أفضل" مقولة شهيرة في اللغة الإنجليزية.

  نقول إن الزيارة جيدة ، لكن المنزل دائمًا أفضل.

  

• "لا يوجد مكان أفضل من الوطن" - مثل آخر عن الوطن.

  يقول الروس إن الجانب الأجنبي عبارة عن غابة كثيفة ، أو أن أرضهم حلوة في حفنة.

• "بيتك مكان قلبك." هذا مثل أمريكي جميل آخر له "أخت" بالروسية: "الأرض الأصلية هي جنة القلب".

عائلة

مدح الأمريكان والعلاقة بين الناس. الأسرة قيمة عظيمة يسعى الناس لحمايتها بكل قوتهم. تأكد من الاطلاع على الأقوال التالية:

• "لك الحرية في اختيار الأصدقاء ، لكن العائلة واحدة." العبارة "لم يتم اختيار الوالدين" التي اعتدنا سماعها تحمل نفس المعنى.



• "أولا ابنة ، ثم الابن - هذه عائلة جيدة."
• "السعادة تأتي بشكل طبيعي للأسرة الصديقة." يقول الروس: "السعادة تتدفق على الحافة في عائلة متماسكة".
• "كل عائلة ترحم". ونقول: في البيت تبدأ الرحمة
• "الزوجة الجميلة سيكون لها زوج صالح." بالروسية يقولون إن الزوجة الصالحة والزوج الصادق