الصوت المبني للمجهول له مكان في الكلام الإنجليزي ، بينما له بعض أوجه التشابه مع اللغة الروسية. يتميز بهيكل واضح وخضوع لقواعد الاستخدام. دعونا نحاول فهم هذه القواعد.
ما هذا
كما هو الحال في الروسية ، اللغة الإنجليزية لها صوت نشط وسلبي. يحددون ما إذا كان الموضوع هو موضوع أو موضوع الإجراء الذي يؤديه المسند. في هذه الحالة ، يشير الصوت المبني للمجهول (باللغة الإنجليزية Passive Voice) إلى أن الموضوع هو هدف الإجراء ، أي أنه يتم تشغيله فوقه.
مثال
دعونا نفكر في العرض بالمقارنة مع العرض الفعلي:
يوضح المثال أنه في الحالة الأولى يتم إعادة إنتاج الإجراء بواسطة Zoe ، وهذا هو موضوع الجملة. وفي الحالة الثانية ، يكون الموضوع هو الكرة - الكرة التي يحدث عليها الإجراء ، وهي شكل من أشكال الصوت المبني للمجهول. في هذه الحالة ، يكون الوكيل الذي يقوم بالإجراء في نهاية الجملة ، مفصولاً بحرف الجر.
تعليم
Passion voice باللغة الإنجليزية - Passive Voice. تشكلت بمساعدةالفعل ليكون في الزمن الصحيح ، الشخص والرقم ، وكذلك النعت الماضي (الجزء الثاني) من الفعل الرئيسي.
لنفكر في مثال:
- ستتم المهمة في غضون ساعة. - ستنتهي المهمة خلال ساعة
- تم بيع المنزل الأسبوع الماضي. - تم بيع المنزل الأسبوع الماضي.
- هارت بلادي مكسورة. - قلبي محطم
- تم بناء هذا المبنى الجميل من قبل المهندس المعماري الشهير. - هذا المبنى الجميل بناه مهندس معماري مشهور
في العبارات السلبية
لإنشاء جمل في صيغة المبني للمجهول للنفي ، تحتاج إلى وضع الجسيم ليس بعد الفعل. وإذا كان هناك عدة كلمات مساعدة في الجملة ، فسيتم وضع هذا الجسيم بعد الأول. ضع في اعتبارك الأمثلة:
- لن تتم قراءة هذا الكتاب حتى يوم غد. - لن يُقرأ الكتاب حتى الغد.
- لم يكن عمله البحثي copmpleted. - لم يكتمل عمله البحثي.
- لم يتم دفع الأطفال إلى المسرح. - لم يتم اصطحاب الأطفال إلى المسرح
في جمل الاستفهام
للسؤال عن شيء ما في صيغة المبني للمجهول ، تحتاج إلى تكوين جملة استفهام. للقيام بذلك ، تحتاج إلى وضع الفعل المساعد قبل الفاعل ، على سبيل المثال:
- هل تم اختبارك بالفعل؟ - هل تم اختبارك بعد؟
- هل غرقها دافينتشي؟ - هل هذا رسمه دافنشي؟
- هل سينتهي هذا الكتاب يوم الاثنين؟ -هل يكتمل هذا الكتاب يوم الاثنين؟
تعليم أوقات مختلفة
يمكن أن تكون أزمنة الصوت المبني للمجهول مختلفة. لذلك ، يجب أن تكون قادرًا على تكوينها بشكل صحيح ، مع مراعاة خصوصيات كل صيغة في اللغة الإنجليزية. يوضح الجدول ترتيب استخدام الكلمات في أزمنة مختلفة.
يمكن استخدام الصوت المبني للمجهول في جميع الأزمنة ، باستثناء مجموعتي Perfect Continious و Future Continiuse. في اللغة الإنجليزية ، تُستخدم الأفعال المتعدية لمثل هذه العبارات ، وبعض الأفعال اللا نهائية فقط ، على سبيل المثال:
- تمت كتابة الكثير من الكتب الشهيرة في القرن العشرين. - تمت كتابة العديد من الكتب الشهيرة في القرن العشرين.
- يتم تقييمها الآن. - يتم تقييمها الآن
- لقد طُلب من جميع جيراننا المساعدة. - طُلب من جميع الجيران المساعدة
- سيتم الانتهاء من دراستي بحلول الأول من يونيو. - ستنتهي دراستي بحلول الأول من يونيو.
ميزات الترجمة إلى الروسية
يمكن ترجمة الصوت المبني للمجهول للفعل إلى اللغة الروسية بطرق مختلفة. هناك عدة خيارات:
وفقًا للجملة الإنجليزية ، أي استخدام الفعل ليكون ، على سبيل المثال:
- البيت يبنى. - البيت مبني
- تم ذلك. - لقد تم
- المقالة ستكون جاهزة الآن. - المقال سيكون جاهزا الان
للجمل من المجموعة المستمرة ، سيتم تنفيذ الترجمة باستخدام فعل ينتهي بـ -sya:
- يتم تحضير العشاء.- جاري التحضير للعشاء
- كانت المهنة مستمرة. - استمرت الإجازة.
جملة شخصية إلى أجل غير مسمى في الصوت النشط والشخص الثالث ، على سبيل المثال:
- تمت دعوته. - تمت دعوته
- لقد جادلوا. - تم تأنيبهم
- كنا خائفين. - لقد أخافونا
قواعد الاستخدام
استخدام المبني للمجهول للفعل في الكتابة يتطلب عناية خاصة ومعرفة بالحالات الخاصة. هذا ينطبق بشكل خاص على الأسلوب العلمي للعرض ، حيث يتم استخدام Passive Voice غالبًا. يجب النظر في النقاط التالية بشكل منفصل:
- عندما لا يكون المؤلف / المؤدي معروفًا أو المعلومات عنه غير ذات صلة في الوقت الحالي: سيتم بناء مصنع إعادة التدوير التجريبي في منطقتنا. - سيتم بناء مصنع تجريبي للمعالجة في منطقتنا. (لا يهمنا من يبنيه / لا نعرف)
- مسؤولية تنفيذ أي إجراء لا تقع على عاتق شخص معين: كل شيء يتم - كل شيء تم بالفعل. (في حالة العواقب السلبية ، عندما لا يجب التركيز على الجاني)
- يتعلق الأمر بالمعايير والقوانين والقواعد المقبولة عمومًا: الأرض تضيء بالشمس. - تضيء الأرض بالشمس. (هذه حقيقة مقبولة بشكل عام ولا تتطلب أي تأكيد آخر).
- في الحالة التي تحتاج فيها إلى إبراز الكائن أو الفرد الذي يتم تنفيذ الإجراء عليه: تم اختراع الهاتف في القرن الماضي - تم اختراع الهاتف في القرن الماضي. (في هذه الحالة من المهم بالنسبة لنا التأكيد على اختراع الهاتف).
- كتابة التقارير البحثيةوالتجارب في جانبها العملي ، والعمل المخبري والعملي: تم إجراء الاستنتاجات على أساس تحورات دقيقة - تم التوصل إلى الاستنتاجات على أساس البحث الدقيق. (غالبًا ما يظهر الصوت المبني للمجهول في الأوراق العلمية).
في الآونة الأخيرة ، كان هناك ميل في الأوراق العلمية للابتعاد عن استخدام المبني للمجهول نحو استخدام الصوت النشط في الكلام.
من المهم أيضًا مراعاة خصوصيات هذه الفئة النحوية ، لاستخدامها بشكل صحيح. في الوقت نفسه ، تحتاج أيضًا إلى معرفة المواقف التي من الأفضل تجنب استخدامها فيها:
- في حالات التجسيد ، عندما يكون من الضروري الإشارة بوضوح إلى الشخص المسؤول عن تنفيذ الإجراء. يمكن أن يؤدي ذلك إلى إدخال تناقضات ومغالطات في البيان ، على سبيل المثال: كان الرئيس والحكومة يناقشان مشروع قانون جديد. تم رفضه. - الرئيس والبرلمان ناقشا مشروع القانون الجديد. تم رفضه. (في هذه الحالة ، من المهم جدًا تحديد المسؤول عن تنفيذ الإجراء بوضوح. ويمكن أن يؤدي استخدام الصوت المبني للمجهول إلى عدم الدقة في العرض التقديمي ، وهو أمر غير مقبول بأسلوب علمي.)
- قد يساء تفسير العبارات الواردة في مثل هذا الهيكل من قبل القراء ، مما قد يؤدي إلى حدوث حالة تعارض. جملة عينة: تم عمل البحث لدعم الأفكار. - تم إجراء عمل بحثي لدعم الأفكار. (بدون سياق محدد ، من المستحيل فهم من أجرى هذا البحث ، والذين كانت أفكارهم بحاجة إلى الدعم.)
- في كثير من الأحيان يساعد الصوت السلبي على إخفاء عدم الدقة فيالعمل ، وتجنب الإشارة إلى وكيل تنفيذ الإجراء: تم اختراع الإنترنت في القرن الماضي - تم إنشاء الإنترنت في القرن الماضي. (لم يُحدد في أي قرن تحديدًا ومن أنشأه).
تمرين
مثل أي فئة نحوية أخرى ، يجب أتمتة الصوت المبني للمجهول على جميع مستويات استخدامه في الكلام. لهذا ، يجب إيلاء اهتمام خاص للتمارين:
يجب أيضًا أن تعمل بجد على صوت الماضي المتوتر:
الصوت المبني للمجهول في اللغة الإنجليزية يحتل مكانة مهمة في القواعد ، واستخدامه يحدد مستوى إتقان اللغة. لذلك لا تتجنبها
