صدرت الرواية البوليسية المعروفة في روسيا باسم "The Pointing Finger" عام 1942 في الولايات المتحدة الأمريكية. عناوين أخرى: "Vacation in Limstock"، "Finger of Destiny".
مؤلف العمل
أجاثا كريستي كاتبة إنجليزية من القرن العشرين. يطلق عليها أشهر مؤلف الخيال البوليسي. لقد نشرت أكثر من مائة عمل. ومن بينها روايات بوليسية ومسرحيات وقصص قصيرة وروايات نفسية
إحدى الشخصيات التي ابتكرتها كريستي كانت خادمة عجوز اسمها الآنسة ماربل. المرأة العجوز هي صورة جماعية. إنها تشبه البطلات من أعمال برادون وغرين. وفقًا لأجاثا ، أصبحت جدتها هي النموذج الأولي للمخبر القديم. أحب مؤلف القصص البوليسية بطلة حياتها كثيرا. اعتبرتها سيدة إنجليزية عجوز وذكية ذات قيم تقليدية
ظهرت الآنسة ماربل لأول مرة في The Tuesday Evening Club ، الذي نُشر عام 1927. في رواية The Pointing Finger ، تحقق البطلة كعادتها في قضية معقدة ، دون لفت انتباه خاص إلى شخصها.
أصل الاسم
حصل رومان علىالاسم من رباعيات الشاعر الفارسي عمر الخيام. تم أخذ ترجمة إي فيتزجيرالد. لماذا عنوان الرواية له اختلافات متعددة؟
الترجمة الروسية بالمعنى الحرفي ليست واضحة تمامًا. هذا يرجع إلى حقيقة أن هذه الرباعية لعمر الخيام تبدو مختلفة في النسخة الروسية. لهذا السبب ، يسمح بعض المترجمين لأنفسهم بترجمة مجانية إلى حد ما. إنهم يسعون جاهدين للبقاء على اتصال مع ما يحدث في رواية The Pointing Finger.
الشخصيات الرئيسية
- الآنسة ماربل امرأة مسنة صديقة لمود كالثروب. جاء إلى القرية بناء على طلب صديق للمساعدة في التحقيق في قضية معقدة.
- جيرالد بيرتون طيار طيران كبير استقر في الريف للتعافي من إصابة. يتم سرد القصة من وجهة نظره.
- جوانا بيرتون هي أخت الطيار. سيدة شابة جذابة
- إميلي بارتون هي صاحبة المنزل المستأجر من قبل بيرتونز
- أوين غريفيث طبيب ريفي.
- إيمي جريفيث أخت الطبيب. تتميز المرأة بطاقتها
- ريتشارد سيمينغتون محامي من الجيل الثاني.
- منى سيمينغتون هي زوجة ريتشارد ولديها ثلاثة أطفال.
- ميغان هانتر هي ابنة منى من زواجها الأول. الفتاة تبلغ من العمر عشرين عامًا ، لكنها تبدو وتتصرف كمراهقة. الأم قلقة على مستقبل ابنتها
- إلسي هولاند هي مربية أطفال ريتشارد ومنى. المرأة تبدو رائعة الجمال لكنها تملك قدرة ضعيفة على الكلام
- بياتريس هي الخادمة في منزل سيمينغتونز. فتاة صادقة تحب صديقها
- كالب كالثروب قس القرية. يحترم أهل ليمستوك كالب لمعاييره الأخلاقية العالية.
- مود كالثروب زوجة القس
- السيد باي متقاعد يعيش في ليمستوك. قديما كان يشتغل بالتحف
- المفتش ناش يحقق في جريمة. مرسلة من قبل السلطات من سكوتلاند يارد.
مثل أي عمل أجاثا كريستي ، "The Pointing Finger" له حبكة معقدة ومليئة بالمفاجآت.
قصة
قرر جيرالد وشقيقته استئجار منزل للعيش في الريف لمدة شهرين. يتعرفون تدريجياً على سكان ليمستوك ، لكن في يوم من الأيام يتلقون رسالة من مجهول. تقول ان بيرتون ليسوا اقارب بل عشاق
اتضح لاحقًا أن العديد من القرويين تلقوا رسائل اتهام مماثلة. يبدأ الجميع في مناقشة أولئك الذين تلقوا رسائل مجهولة الهوية بقوة. مود يخشى عواقب مثل هذا السلوك بين أهل ليمستوك ، وهو محق في ذلك.
قريبا ماتت زوجة المحامي ، تسممها السيانيد. قررت هيئة المحلفين أنه كان انتحارًا ، مما أثار الرسالة المجهولة المصدر. اتهمت المتوفاة بإنجاب أحد أبنائها غير شرعي.
يتم إرسال مفتش من سكوتلاند يارد إلى القرية. يقرر أن مؤلف الرسائل المجهولة هو امرأة - مقيمة في ليمستوك. لا يكاد التحقيق يمضي قدمًا ، لذا اتصلت زوجة القس بخبيرها طلبًا للمساعدة. هكذا تظهر الآنسة ماربل.
"توجيه أصابع الاتهام" - رواية يسقط فيها ظل الشك على أشخاص مختلفين. الآنسة ماربل تفحص كل الظروف وتوصلنا إلى استنتاج مفاده أن القصة المجهولة ليست أكثر من وسيلة لصرف الانتباه عن التحضير لقتل بدم بارد وإعدامه.
كانت السيدة العجوز على حق. كان السبب الرئيسي لكل هذا هو مقتل منى سيمينغتون. وهكذا ، قرر الزوج التخلص من زوجته المزعجة والعصبية دائمًا. تم إحباط خطته المثالية من قبل خادمة دخلت في جدال مع صديقها في ذلك اليوم.
فيلم مقتبس من الرواية
قصة الآنسة ماربل ("Pointing Finger") لها تكيفتان:
- في عام 1985 ، تم إصدار مسلسل تلفزيوني بريطاني عن سيدة مسنة كشفت بسهولة عن أكثر الجرائم التي لا تصدق. بطولة جوان هيكسون. أصبحت الرواية أساس المسلسل الثاني
- في عام 2004 ، تم إنشاء مسلسل تلفزيوني من بطولة جيرالدين ماك إيوان في إنجلترا. فيلم Pointing Finger أصبح السلسلة الثالثة من المشروع
