في كثير من الأحيان ، كان على مشاهدي الأفلام الأمريكية أن يسمعوا تحية "ألوها" ، أصلها من هاواي. هذا هو المكان الذي تنتهي فيه عادة معرفة لغة هاواي. دعنا نتعرف أكثر عليه.
جزر هاواي
لفهم اللغة الموجودة في جزر هاواي ومن أين أتت ، دعنا ننتقل إلى الجغرافيا. هاواي أرخبيل في المحيط الهادئ ، ويتكون من ثماني جزر رئيسية والعديد من الجزر الصغيرة والجزر المرجانية. تقع في وسط المحيط وهي تقريبًا أكثر الجزر المأهولة بالسكان في العالم. تنتمي المنطقة إلى الولايات المتحدة وهي الولاية الخمسين.
أول الناس في هاواي كانوا من البولينيزيين ، ويعتقد أنهم وصلوا إلى هنا من جزر ماركيساس. لذلك ، فإن لغة وثقافة هاواي هي الأقرب إلى ثقافة بولينيزيا. في وقت لاحق ، ساهم المهاجرون من تاهيتي أيضًا ، وجلبوا معهم معتقدات دينية جديدة والبنية الاجتماعية للمجتمع. علم الأوروبيون عن هاواي فقط في عام 1778 من الملاح جيمس كوك ، الذي أطلق عليهم اسم ساندويتش بعد راعيه.
الأصل والتاريخ
تنتمي هاواي إلى مجموعة اللغات البولينيزية ، إلى جانب أنها مدرجة فيعائلة أسترونيزية. هذه لغات معترف بها بشكل عام يتم التحدث بها في أوقيانوسيا ، في المنطقة الواقعة بين نيوزيلندا وجزيرة إيستر وهاواي. موطن الأجداد هو جزر تونغا. ماركيساس وتاهيتيان وماوري هم الأقرب إلى هاواي.
كانت لغة هاواي موجودة في الأصل فقط في الجزر التي تحمل الاسم نفسه. بعد انضمامها إلى الولايات المتحدة ، توسعت منطقة توزيعها بشكل طفيف. في الوقت نفسه ، كانت اللغة الإنجليزية تحل محلها بنشاط في هاواي نفسها. كلتا اللغتين الآن رسمية في الدولة.
تلقت اللغة الأبجدية الحديثة باللاتينية عام 1822. من خلال جهود بعض الأوروبيين والأمريكيين ، يتم نشر لغة هاواي في الصحافة ، وإقامة خطب الكنيسة ، وتعبئة الوثائق الرسمية. قبل ذلك ، كان الشعر والفلكلور المحلي فقط موجودًا كوسيلة للحفاظ عليه.
هاواي: الكلمات والميزات
للوهلة الأولى ، اللغة بسيطة للغاية ، لأن أبجديتها تتكون من اثني عشر حرفًا فقط ، والتي يتم تمثيلها بخمسة أحرف متحركة (a ، e ، i ، o ، u) ، سبعة أحرف ساكنة (p ، k ، h ، م ، ن ، ل ، ث) وصوت إضافي واحد ('). غالبًا ما يشير الصوت الأخير إلى الحروف الساكنة ، مما يشير إلى صوت القوس الحلقي ، مثل الموجود في الكلمة الإنجليزية "oh" ، على سبيل المثال.
حروف العلة تأتي دائمًا بعد كل حرف ساكن وكلمات النهاية دائمًا (palaoa - bread، mahalo - شكرًا لك). ببساطة لا يمكن أن يكون هناك حرفان ساكنان معًا ، لذا فإن لغة هاواي لحنية للغاية. نطقه رقيق ، حيث لا توجد أصوات خشنة وهسهسة.أصوات.
بالرغم من قلة الأحرف ، فإن لكل منها عدة معانٍ منفصلة. هذه الميزة تجعل اللغة رمزية ، ويمكن إدراك جميع الكلمات على مستويات دلالية مختلفة. كلمة ألوها ، التي نعرفها بالفعل ، تعني التحية والوداع والرحمة ، ويمكن تفسيرها على أنها "سعيد برؤيتك ، أحبك".
المفردات واللهجات
كيف تتعلم لغة هاواي؟ ليس من السهل العثور على كتاب جمل فيه ، على الرغم من أنه يمكنك التعرف عليه في الحد الأدنى باستخدام موارد الإنترنت. يمكن أن تكون كلمات هاواي قصيرة مثل حرفين أو ثلاثة أحرف ، على سبيل المثال ، قد تبدو الأسماك مثل i`a ، والشاي يبدو مثل ki ، والماء يبدو مثل wai. البعض ، على العكس من ذلك ، يتكون من عشرات الأحرف ، مما يعني مفهومًا واسعًا إلى حد ما. لذلك ، يتم تفسير اسم سمكة الزناد في هاواي على أنه "سمكة صغيرة ذات زعانف زرقاء" ويتم نطقها كـ humuhumunukunukuapuaa.
لهجات اللغة عمليا لا تدرس رغم أن لهجاتها معروفة. اللغة الرئيسية والأكثر انتشارًا هي لغة هاواي التقليدية. جزيرة نيهاو لديها مجموعة متنوعة من لغة هاواي بالإضافة إلى لغة منطوقة. كلاهما مختلفان بشكل كبير عن الإصدار الكلاسيكي.
تأثير الأمريكيين على سكان الجزر ساهم في تشكيل لغة جديدة - "بيدجين". تحدث هذه الظاهرة غالبًا عندما تُجبر مجموعتان عرقيتان على التفاعل عن كثب مع بعضهما البعض ، لكن الاختلافات اللغوية بينهما كبيرة جدًا. لغة هاواي بيدجين هي مزيج من الإنجليزية وهاواي مع مفردات يابانية وبرتغالية.
ميديااللغة
يبلغ عدد سكان جزر هاواي حوالي 1.4 مليون نسمة. من بين هؤلاء ، 27000 فقط يتحدثون لغة هاواي. يتم استخدامه بشكل أساسي من قبل عرقية هاواي ، الذين ينحدرون من السكان الأصليين للجزر. كثير من الناس يستخدمون لغتهم الأم كلغة ثانية ، وفي الحياة اليومية يتحدثون الإنجليزية في كثير من الأحيان.
كان للتعارف الأول لسكان الجزر مع الأوروبيين تأثير إيجابي على تطور اللغة ، حتى تم حظرها في عام 1898. كل جهود المبشرين المشاركين في الترويج لها في جميع مجالات الحياة العامة باءت بالفشل.
بدأت استعادة اللغة في عام 1989. الآن تدرس في جامعة هاواي في هيلو ، مدارس اللغات. بالإضافة إلى الجزر ، انتشرت هاواي إلى ولايات أخرى من البلاد ، حتى في ألاسكا ، ويتم الترويج للثقافة المحلية بنشاط في السينما ، مثل الرسوم المتحركة "ليلو وستيتش" أو حفلة هاواي في الفيلم " هارب العروس ".
