لغتنا متعددة الأوجه وغنية. في بعض الأحيان ، باستخدام كلمة معينة ، لا نفكر في حدود معناها. نحن نعلم أن الأرض هي اسم كوكبنا ، والأرض جزء من سطحه وأرضه وتربته. كما يعلم الجميع أن العالم هو كل النظام المحيط بنا وفي نفس الوقت العالم هو غياب العداء والحياة بدون حرب. نعبر عن بعض التفسيرات المختلفة لغويًا بواسطة نفس الوحدات المعجمية ، وهي كلمات لها عدة معانٍ. دعونا نتعرف على سبب حدوث ذلك.
لماذا توجد كلمات في اللغة لها معاني متعددة؟
كتب لغوي آخر أ.أ.بوتيبنيا ، الذي عاش في القرن التاسع عشر ، في كتابه "الفكر واللغة" أن تطور الكلام البشري يتجه نحو تجريد أكبر.
عند أسلافنا البعيدينتعلموا التعبير عن رغباتهم وعواطفهم بمساعدة الأصوات ، ولم يعرفوا بعد ما هي الهندسة والجدول الدوري ، ولم يميزوا بين مفاهيم "السيئ" و "الرهيب" و "الجيد" و "الممتاز". كانت الكلمات الأولى تسمى الأشياء والظواهر والمشاعر ، والقدرة على التعيين والتعبير التي كانت ضرورية في الحياة اليومية. بالطريقة نفسها ، فإن الأطفال الذين يتعلمون فقط التحدث أولاً يستخدمون كلمات بسيطة مثل "أمي" و "أبي" و "منزل" و "طاولة" ، وعندها فقط يفهمون معنى اللطف والفرح والكراهية والغضب.
في سياق تطور قدرة الإنسان القديم على التفكير المجازي والتحليلي ، أصبح من الضروري الخروج بتسميات جديدة للمفاهيم التي ظهرت حديثًا. في بعض الأحيان ، على هذا النحو ، تم استخدام الكلمات الموجودة بالفعل في اللغة ، والتي ، مع ذلك ، أعطيت معنى جديدًا. لكن في الوقت نفسه ، تم الحفاظ على المعنى الأصلي لهذه الكلمات. هذا هو عدد الكلمات التي ظهرت بعدة معاني
كيفية تسمية الرموز المميزة ذات المعاني المتعددة بشكل صحيح
في اللغويات ، تسمى الكلمة التي لها عدة معانٍ متعددة المعاني. هذا مصطلح من اللسانيات الروسية ، وفي العلوم الأجنبية تسمى هذه الكلمات polysemic (من اليونانية polis - "كثيرة" ، و semanticos - "دلالة").
دعا الأكاديمي الروسي VV Vinogradov تعدد المعاني بقدرة كلمة واحدة على نقل معلومات مختلفة حول كائنات وظواهر الواقع الخارج عن اللغة. في الوقت نفسه ، يجب أن يقال إن المعنى المتأصل في الكلمة ، غلافها المادي الدلالي يسمى معجميالقيمة. أعلاه أمثلة لتفسير الكلمات التي لها عدة معاني معجمية. لكن قلة من الناس يعرفون أن كلمة "سلام" ليس لها معانيان بل سبعة معاني! يمكنك التحقق من ذلك باستخدام قاموس Ozhegov التوضيحي.
تعدد المعاني و homonymy
في اللغويات ، كما في أي علم آخر ، هناك مفاهيم قابلة للنقاش. لذلك ، على سبيل المثال ، اعتقد A. A. Potebnya و R. Yakobson أن الكلمات ذات المعاني المتعددة لا وجود لها ، لأنه إذا بدأ lexeme في ظل بعض الظروف في الإشارة إلى كائن أو ظاهرة أخرى ، فإنه يغير جوهرها الدلالي تمامًا.
ومع ذلك ، في القواعد التقليدية ، لا تزال مفاهيم تعدد المعاني والتماثل المتماثل تختلف ، على الرغم من الخلط بينهما في كثير من الأحيان في موارد الإنترنت.
يُعتقد أن الكلمات التي لها معاني عديدة لا تزال تحتفظ بمركزها الدلالي في كل تفسير ، وهو تمثيل معين يقع في جذر بنية الوحدة المعجمية. من المفترض أن الكلمات متعددة المعاني لها استمرارية المعاني ، في حين أن المترادفات لا تفعل ذلك. على سبيل المثال ، الرافعة والصنبور في المطبخ ، ملاحظة "ملح" وملح المطبخ هي مرادفات ، وليست كلمات متعددة المعاني ، لأنه لا يوجد اتصال دلالي بينهما.
كيف تنشأ تعدد المعاني
يُعتقد أن تعدد المعاني يحدث بثلاث طرق رئيسية:
- بمساعدة النقل المجازي. الاستعارة هي تحول في معنى الكلمة بناءً على تشابه عدة أشياء. على سبيل المثال: حبة القمح ذرة من الحقيقة
- متىمساعدة الكناية. يُفهم الكناية على أنه نقل معنى كلمة إلى أخرى وفقًا لمبدأ وجود روابط دلالية بين مفهومين. على سبيل المثال: طبق مصنوع من البورسلين الغالي الثمن هو طبق لذيذ من المطبخ الفرنسي.
- بمساعدة synecdoche. يعتقد العديد من اللغويين أن synecdoche هي حالة خاصة من الكناية. يشير هذا المصطلح إلى نقل اسم الجزء إلى الكل. على سبيل المثال: "الموقد الأصلي" بدلاً من "الوطن الأصلي" و "العودة إلى الوطن من أمريكا" بدلاً من "العودة إلى روسيا" (إذا كان ذلك يعني القدوم إلى بلدك ، وليس على وجه التحديد إلى منزلك من منزل شخص آخر).
أمثلة على الكلمات متعددة المعاني
يمكن الافتراض أن اسم كوكبنا - الأرض - ظهر للمرة الثانية من اسم الأرض ، التربة. بعد كل شيء ، يوجد الناس والثدييات على الأرض ، وهذا هو موطنهم الحقيقي. وتم تشكيل اسم كوكبنا بمساعدة النقل المجازي ، أي ، تم نقل تعيين جزء من السطح إلى الكل. نقول أيضًا ، على سبيل المثال ، أن الفصل يستمع بانتباه إلى المعلم ، وهذا يعني أن هذه ليست الغرفة ، ولكن الطلاب فيها.
توت العليق هو ما نسميه التوت ، وكذلك الشجيرة التي تنمو عليها. لقد تطور تعدد المعاني هنا وفقًا لمبدأ synecdoche. لكن المعنى العامي لكلمة "توت العليق" - "عرين اللصوص" هو بالأحرى مرادف للمثالين الآخرين لاستخدامها.
ماذا تعني كلمة "بادئة"؟
هل يمكنك على الفور معرفة ما إذا كانت كلمة "البادئة" لها معنى أو أكثر؟ من عندمن الدورة المدرسية للغة الروسية ، يعلم الجميع أن هذا هو اسم جزء الكلمة الذي يسبق الجذر ويعمل على تغيير معنى الوحدة المعجمية. هذا الاسم مشتق من الفعل "stick" وهو في الواقع يسمي كل ما هو "مرفق" ، والذي يقف بجانب شيء ما.
في القاموس التوضيحي للغة الروسية ، تمت الإشارة إلى معنيين لهذه الكلمة:
- سطح كاسيت يضخم قوة الصوت ؛
- مورفيم ، بادئة ؛
- يسمى أيضًا بادئة منذ 10 إلى 15 عامًا تثبيتًا خاصًا للألعاب الافتراضية.
لغة التورية على أساس تعدد المعاني و homonymy
في كل لغة مطورة هناك كلمات متطابقة في الشكل لكنها مختلفة في المعنى. يتم استخدام مزيج من هذه الوحدات المعجمية في نص واحد لإنشاء تأثير كوميدي ، والتلاعب بالكلمات - لعبة الكلمات. حاول شرح ما يعتمد عليه التأثير الهزلي للعبارات التالية:
- جز مائل مائل
- أوقد الموقد طوال الليل. بحلول الصباح غرقت.
- ببغاء لنا ببغاء
- تعلم آية و آية
في هذه العبارات ، يعتمد التأثير الهزلي على التماثل المتماثل لأشكال معينة من الكلمات. لكن في نفس الوقت ، تختلف أشكال القاموس لهذه الوحدات المعجمية. لذلك ، في المثال الأول ، يتم استخدام الكلمات "جز" ، "مائل" ، "يبصقون". "الميل" كصفة تعني "غير متساوي" و "ملتوي" و "مائل" كاسم هو الاسم العامي للأرنب. في المثال الثاني ، يتم استخدام تعدد المعاني لكلمة "يغرق": لإشعال النار ، والغطس في أعماقماء. في المثال الثالث ، يتم استخدام المرادفات المتجانسة: الببغاء كاسم هو اسم طائر ، الببغاء كضرورة من الفعل "to scare". وأخيرًا ، في المثال الرابع ، يستند التورية إلى تزامن الفعل الماضي للفعل "to subside" والاسم في الحالة الاسمية "الآية" (سطر في الشعر).
ليس من السهل دائمًا معرفة ما إذا كان هناك واحد أو أكثر من معاني الكلمة. يمكن أن يساعد جذر المعاجم وتحليل سياقات الاستخدام في تحديد ما إذا كانت الوحدات المعنية متعددة المعاني أو متجانسة.
تمرين في تفسير معاني الكلمات متعددة المعاني
المهمة: انظر إلى القائمة أدناه وحاول أن تحدد بنفسك ما إذا كانت واحدة أو أكثر من الكلمات لها معاني الكلمات المميزة: خزانة ، ثعلب ، سيارة ، مسار ، يد ، جوهر. وضح اختيارك. كم عدد المعاني التي يمكنك تحديدها لكل كلمة؟
كل الكلمات المدرجة لها عدة معاني معجمية:
- تشير خزانة الملابس إلى عناصر الملابس ، وكذلك الغرفة التي يتم تخزينها فيها.
- الثعلب حيوان وفي نفس الوقت شخص ماكر. نشأ الغموض بسبب حقيقة أنه في العصور القديمة (وفي القرى - والآن) اخترقت الثعالب في الليل ، عندما لا يراها أحد ، مساكن الناس وحظائرهم لسرقة الطعام.
- السيارة هي مركبة ومعدات تقنية.
- المسار هو الطريق على الأرض ، والتواصل الجوي ، والحياة البشرية مجازيًا.
- اليد - جزء من الجسم وخط اليد
- اللب هو في نفس الوقت الجزء المركزي من أي شيء وأساس أي شيءحركات مثل الجيش
عدة مهام للمنطق
انظر إلى العبارات أدناه. هل يمكنك تخمين القاسم المشترك بينهما:
- بعد الدبلوماسي و المخللات
- إشعاع الشمس و طبقة الأرستقراطيين
- العلاقات الزوجية و المنتجات سيئة الصنع
- قطعة أرض في البحر وفخر لجمال روسيا ؛
- أسماك النهر وفرشاة غسل الصحون
الإجابات: سفير ؛ خفيفة؛ زواج؛ جديلة؛ راف.
ما رأيك ، أي من هذه الأمثلة يرتبط بالتجانس وأيها - بالغموض؟ تختلف الكلمات ذات المعاني المتعددة عن المتجانسات من خلال وجود بعض الارتباط المنطقي الدلالي بين المفاهيم المختلفة. في المثال رقم 2 ، يستند الارتباط إلى استعارة: مثلما تضيء الشمس الأرض ، كذلك الأرستقراطيين ، بسبب تعليمهم وتطورهم ، كانوا زينة للمجتمع. وفي المثال رقم 5 ، يعتمد الاتصال بين السمكة والفرشاة على الكناية ، لأن الشكل الخارجي للفرشاة يشبه السمكة. الأمثلة 1 و 3 و 4 تستند إلى التماثل.
وهكذا اكتشفنا أن الكلمة التي لها عدة معان تسمى متعددة المعاني أو متعددة المعاني. لكن في الوقت نفسه ، من المستحسن أن تكون قادرًا على التمييز بين تعدد المعاني والتماثل. إذا كان هناك أي ارتباط دلالي بين الكلمات ذات المعاني المتعددة ، فلا يوجد أي ارتباط بين الكلمات المتجانسة.
