الأصل ليس فقط شخص غريب الأطوار يلفت انتباه المارة. هذه الكلمة الرائعة لها معاني أخرى. أيّ؟ سنحلل اليوم كذلك المرادفات والأمثلة.
اسم يعني
القاموس يعطينا موقعين فقط:
- نفس الأصل. على سبيل المثال ، هناك اللوحة الشهيرة لفنسنت فان جوخ "عباد الشمس". القارئ محظوظ لرؤية نسخة هنا (انظر الصورة) ، بينما الأصل موجود في المعرض الوطني في لندن.
- عن شخص يبرز من بين الحشود. على سبيل المثال ، الشخص الذي يعيش في شهر مايو / أيار الحالي حصريًا وفقًا للتقويم ، وليس وفقًا للطقس ، ويرتدي السراويل القصيرة. نعم ، إذا قرر شخص ما ارتداء ملابس أفتح في مثل هذا الطقس ، فيمكن أن يحصل بأمان على لقب "أصلي". لم يتم مناقشة هذا
بالطبع ، لا يمكن أن يكون النص الأصلي مجرد صورة ، ولكن أيضًا مخطوطة. على سبيل المثال ، في وقت لم تكتسب فيه الحوسبة مثل هذا الزخم المحموم كما هو الحال الآن ، كان هناك طلب كبير على عمل الكتبة. صدق أو لا تصدق ، لكن بعض الكتاب ما زالوا لا ينفصلون عن آلاتهم الكاتبة الأولى ، على الرغم من أن الكمبيوتر المحمول أكثر ملاءمة بهذا المعنى ، إلا أن الآلة الكاتبة تجعلاختر الكلمات بعناية أكبر ، لأنه لا يمكنك محوها فقط باستخدام زر مسافة للخلف. حسنًا ، نحن نستطرد مرة أخرى.
قبل الانتقال إلى المرادفات ، أود أيضًا أن أشارك القارئ معاني الصفة "الأصلية" ، لأنه غالبًا في الخطاب العامي يتم أخذ مكان الاسم بواسطة صفة. لكننا لسنا بعيدين عن موضوع الكتب. الأصل هو ما يهم المطبوع مباشرة.
ضائع في الترجمة وأكثر
قوة الصفة قبل الاسم هي أن الأولى لها معاني أكثر. لجعل المحادثة جوهرية ، ضع في اعتبارك محتوى مفهوم "الأصلي":
- ما لم يتم استعارته و لم يترجم هو أصيل. مثال: "نص أصلي غير مُكيَّف بالإنجليزية."
- بشكل مستقل وخالي من تقليد أي شخص. "سقراط مفكر أصيل يستمر تأثيره حتى يومنا هذا."
- غير عادي ، غريب. "هذه السيدة لديها لباس أصلي ، على ما يبدو ، معقد - المفهوم ليس قريبًا منها."
قد يتساءل القارئ أو يسأل بسخط: "ولكن كيف ترتبط الأسماء والصفات ببعضها البعض ؟!" بدلًا من الإجابة تخيلوا الحوار التالي:
- مرحبا كيف حالك
- نعم ، أريد قراءة Vonnegut…
- ماذا بالضبط؟
- "مهد القط".
- الأصل؟
- هل تضحك؟ لغة فونيغوت معقدة للغاية. يجب أن أبدأ بقصص الأطفال وبيتر بان
- حسنا انظر
من السهل رؤية ذلك هناالمعنى ، الصيغة التفصيلية أكثر ملاءمة ، على سبيل المثال: "هل تريد قراءة النص الأصلي وليس النص المترجم؟" ، ولكن بالنسبة للكلام العامية ، فإن هذا المنعطف طويل جدًا ومرهق ، لذلك يقول الناس "أصلي" (هذا هو اسم) ، لكن فكر في صفة ، الإيمان ، بالوعي ، إنهم ببساطة يندمجون.
مرادفات للاسم
بعد الكشف عن كل معاني موضوع الدراسة ، يمكنك الانتقال إلى استبدال الكلمات. اعتبرهم:
- كرنك ؛
- مجنون ؛
- غريب الأطوار ؛
- معرض ؛
- مخطوطة ؛
- صورة ؛
- كتاب ؛
- أصلي.
دع القارئ لا يغضب منا لأخذ أشياء معينة كمرادفات. يعد اختيار الكلمات هذا ضروريًا لإظهار نوع الأشياء التي يمكن إخفاؤها خلف مصطلح "أصلي". "الأصل" كمفهوم يمتص ويقبل كل ما هو موجود في القائمة بينها وبين تعريف "غريب الأطوار". هذا هو الاسم "الأصلي". يتم تحديد مرادف له اعتمادًا على حالة اللغة.
كانط والملك
بالطبع ، كمثال لشخص أصلي ، يمكن للمرء أن يتحدث عن كانط ، الذي التزم بصرامة بالجدول الزمني وذهب في نزهة في الساعة 6 مساءً. يمكن استخدامه للتحقق من الساعة. ربما فعل الجيران.
أو عن كاتب كتب بطريقة ساخرة قبل العمل لمدة 2-3 ساعات وبعد العمل بنفس المقدار وقام بتأليف مجموعة لا يمكن تصورها من الأعمال. يتحدث الملك عن هذا في كتاب سيرته الذاتية "كيف تكتب الكتب".اسم النسخة الأصلية لن يخبر القارئ الروسي بأي شيء ، لذلك لن يثقل كاهل ذاكرته.
قصيدة س. يا مارشاك والسياق الحديث
ومع ذلك ، يمكن تجاوزهم جميعًا من قبل شخص شارد الذهن من شارع Basseinaya. شيء مدهش ، على الأرجح ، لم يشك S. Ya. مارشاك حتى أنه بعد حوالي 75 عامًا (تم نشر العمل في عام 1930) ، سيظهر الناس الذين ، بكل جدية ، سيتصرفون كشخص شارد الذهن ، فقط ، على عكس بطل القصيدة ، سيضعون على رؤوسهم ليس القدور ، بل المصافي. علاوة على ذلك ، معتقدين أنهم بهذه الطريقة يقاتلون من أجل الحرية بقوة رهيبة. من الصعب أن نقول إن كان العالم الآخر موجودًا أم لا ، لكن إذا كان الثوار في كل العصور والشعوب على قيد الحياة ، فقد ماتوا ضحكًا مرة أخرى ، وهم يراقبون هذه "المقاومة". بالمناسبة ، ليس من الواضح ما الذي يعارضه هؤلاء الناس. نعم ، نعم ، نتذكر كيف بدأ كل شيء
مهمتنا الآن هي الإجابة على السؤال حول معنى كلمة "أصلي" ، ونحن نلبيها بمرح وجرأة. يمكنك التعامل مع غريب الأطوار كما تريد ، ولكن هناك أمر واحد واضح: إنهم لا يسمحون لنا بالملل. بالطبع ، يكون الأمر متعبًا بعض الشيء عندما يستمتع بقية العالم ، ولكن ربما تكون هذه عودة من القرن الماضي ، ثم يبكي معظم الناس ، والآن دعهم يضحكون بحرارة. ومن أجل تسمية ما يحدث بطريقة أو بأخرى ، سيكون مفهوم "الأصلي" مفيدًا جدًا لنا. لقد قمنا بالفعل بتحليل معنى الكلمة
