لقد سمع الجميع عبارة "a la" أكثر من مرة. هذا الظرف ، الذي جاء من الفرنسية ، مكتوب باللغة الأصلية à la. لكني أتساءل ماذا تعني كلمة "a-la"؟ تستخدم قبل الاسم في الحالة الاسمية. في الكتاب والكلام العامية ، تعني مرادفًا للكلمات: كما لو ، مثل ، مثل ، مثل ، في طريقة شخص ما ، كما لو ، في النموذج ، مثل ، مماثلة. تستخدم أيضًا كمصطلح طهي.
خمس دقائق تاريخية
إن أصل هذا التعبير مثير للاهتمام. متى وصل الأمر إلى اللغة الروسية؟ انطلاقًا من منطق استخدام كلمة "a-la" في العديد من النصوص "القديمة" ، يمكننا أن نستنتج أن هذه العبارة اخترقت الخطاب الروسي في القرنين 18-19. في ذلك الوقت ، كان جميع النبلاء يتحدثون الفرنسية. منذ النصف الثاني من القرن الثامن عشر ، كان من المعتاد تعيين مدرسين فرنسيين لتعليم وتعليم الأطفال من العائلات الثرية. لم تكن أزياء كل شيء فرنسي في روسيا فحسب ، بل في أوروبا أيضًا. تقليدًا لأسيادهم ، أدخل الخدم الذين خدموا في أسر ثرية تدريجيًا العديد من التعبيرات الفرنسية في حياتهم اليومية.
كيفية التهجئة بشكل صحيح: معًا أو بشكل منفصل أو باستخدام واصلة
كيفية تهجئة: "a-la"،"علاء" أو "لا"؟
وفقًا لبوابة المراجع والمعلومات "اللغة الروسية" - "Gramota.ru" ، والتي تعد مصدرًا موثوقًا به ، فإن التعبير "a-la" مكتوب بشرطة.
إصدارات لماذا يتم الواصلة
هناك سببان محتملان لوصل بعض الكلمات الأجنبية الواصلة:
- في اللغة الروسية ، توجد فئة مثل أدوات الاقتران المتضاد (على سبيل المثال: أ ، ولكن ، نعم ، ولكن ، مع ذلك). ولكي لا تخلط بين هذه الوحدة المعجمية والقواعدية مع كلمة "a la" التي جاءت من اللغة الفرنسية ، وفقًا للقواعد ، عليك كتابة "a" من خلال واصلة. بدون واصلة ، سيفقد معنى كلمة "a-la" ، على سبيل المثال: "لم يعزف ملاحظة إلى ، لكن لا" ؛
- تهجئة الكلمات الأجنبية (نحن نتحدث على وجه التحديد عن هذه الحالة): التعبيرات التي تحتفظ بصوتها و "مظهرها" الأجنبي تنتقل أقرب ما يمكن إلى الفرنسية.
أمثلة على استخدام التعبير
أمثلة للاستخدام في الطهي: "لنطبخ a la meat بالفرنسية" - أي ، على غرار طبق "اللحم بالفرنسية".
في كتاب "Magicians of Parisian Fashion" ، إصدار 2012 ، من تأليف Annie Latour ، أو في كتاب "The Noise of Time" لأوسيب ماندلستام ، 1925 ، يمكننا أن نلتقي بعبارة "a la". هذا يعني أن هذا التعبير شائع في جميع الأوقات ، وفي القرن العشرين استخدمه مؤلفون بارزون في مخطوطاتهم ، وغالبًا ما يوجد في الأدب الحديث. لذالماذا يستخدم الكتاب هذا التعبير دون استبداله بكلمات روسية مألوفة؟ يسمح لك "A-la" بالتعبير عن فكر المؤلف بشكل أكثر وضوحًا وإيجازًا.
