من السمات البارزة للغة الروسية قدرتها على استخدام الكلمات بالمعنى المجازي. التحويل هو نتيجة مباشرة للغموض. يمكن للكلمات في لغة ما أن تكون أحادية القيمة ومتعددة المعاني. يشير تعدد المعاني إلى قدرة كلمة واحدة على الإشارة إلى أشياء أو ظواهر مختلفة. معاني الكلمات متعددة المعاني لها جوهر دلالي مشترك وترابط. الكلمات المتعددة المعاني لها معنى أولي أو أولي ، وعدد من المشتقات التي تشكلت لاحقًا.
يصبح تكوين معاني جديدة ممكنا بسبب ظاهرة النقل. أنشأ اللغويون نوعين من نقل الأسماء. الأول هو النقل بالتجاور أو الكناية. يتميز الكناية عن طريق نقل الأسماء ، واستبدال جزء من الكل ، أو العكس. النظر في الأمثلة.
| المعنى التصويرى للكلمة | المعنى المباشر |
| الزوجة في السمور | ترتدي معطف فرو |
| بطولة ذهبية | ميدالية ذهبية |
| فئة متبقية بعد الحصة | كل الطلاب غادروا |
| أزرقالياقات | عمال |
| أرسلت بكين ملاحظة | حكومة الصين |
| امسك لسانك | توقف عن قول ذلك |
النوع الثاني هو نقل التشابه أو الاستعارة. شيئين أو ظاهرتين لهما سمة مشتركة. يمكن أن تكون هذه العلامة هي اللون والحجم والشكل والإدراك البشري والغرض الوظيفي. دعونا نتخيل المعنى المباشر والمجازي للكلمة. ترد أمثلة للمقارنة في الجدول أدناه.
| المعنى المباشر | محمول |
| نبضات قلب | ضربات الجيش |
| هيرباند | شريط طريق |
| إبرة حادة | عقل حاد |
| طبول موسيقي | قرع المطر |
| حزمة الذئب | نظرة الذئب |
| جبل مغطى بالثلوج | جبل من الحقائب |
| قطع الصنوبر | زواج_الزوج_الزوج |
| الطب المر | مصير مرير |
| حليب مسلوق | ابتهج بالغضب |
| خليط الرواسب | بقايا بعد المحادثة |
في اللغة العامية ، غالبًا ما يستخدم الناس المعنى المجازي للكلمة لتعزيز التعبير ، وسطوع الاتصال. يمكن استخدام أسماء الحيوانات: ثعلب - ماكر ، كبش - عنيد ، فيل - أخرق ، نملة - مجتهد ، نسر - فخور. ليس من غير المألوف أن تفقد المعاني التصويرية صورتها بمرور الوقت وبدأ يُنظر إليها على أنها مباشرة. لقد فقد المعنى المجازي للكلمة بالفعل في عبارات مثل: غطاء الفطر ، غطاء الظفر ، قوس القارب ، ساق الكرسي. في القواميس الحديثة ، تُخصص هذه المعاني للكلمات ويُشار إليها على أنها معاني وظيفية مباشرة.
ربما لعب عامل الاقتصاد دورًا معينًا في ظهور التحويل - فمن الطبيعي أن يسهل الشخص الحياة على نفسه ، واعتمادًا على كلمة موجودة بالفعل كأساس ، كان يبحث عن ظاهرة جديدة في العالم من حوله يمكن أن يصفها بهذه الكلمة. ربما يقع اللوم على الخيال البشري في هذه الظاهرة. بعد أن تلقت ذات مرة قطعة مستديرة من الجبن من حليب الأغنام ، لاحظت المضيفة بحق أن شكلها مشابه جدًا للرأس.
المعنى المجازي للكلمة هو سمة مميزة ليس فقط للغة الروسية. هذه الظاهرة متأصلة في العديد من اللغات الأوروبية. في اللغة الإنجليزية ، على سبيل المثال ، تمثل ميزة اللغة هذه تحديًا حقيقيًا للطلاب الذين يبدأون في تعلمها. غالبًا ما يكون من الممكن فهم معنى الكلمة فقط من خلال السياق ، حيث يمكن للكلمة أن تعمل كأجزاء مختلفة من الكلام. ومع ذلك ، فإن النقل يثري أي لغة ويجعلها مجازية وحيوية ومثيرة.
