كم مرة تسمع عبارات "علق الأنف" ، "خذ من أجل الروح" ، "أحضر الماء النظيف"؟ إذا حاولت فهمها حرفيًا ، فستفشل. وإذا حاولت تغيير الكلمات في هذه التركيبات أو تمييعها؟ اتضح نوعا من الهراء
المصطلح - ما هو؟ يمكن العثور على أمثلة على التعبيرات في هذه المقالة. كيف ترتبط المصطلحات بالوحدات اللغوية؟ دعونا نحاول معرفة ما هي العبارات والمصطلحات.
التعبيرية
الوحدات الصيغية عبارة عن جمل ثابتة تحمل معنى واحدًا.
من الناحية المجازية ، يمكن مقارنة العبارات بآلية: لا يمكن أن "تعمل" في لغة ما إذا كان هناك "تفصيل" واحد على الأقل - كلمة. لا يمكن تفكيك التعبيرات اللغوية وتغييرها وإضافة شيء خاص بك.
إذن ، المصطلح - ما هذا؟ وما علاقتها بعلم العبارات؟ تحتاج أولاً إلى توضيح ماهية الوحدات اللغوية.
التركيبات اللغوية
هناك وحدات لغوية يمكن تسميتها الأكثر حرية. بعض الكلمات في مثل هذه التعبيرات "يعيشون حياتهم الخاصة" ، والبعض الآخر يمكن أن توجد فقط بجوار الأولى.
جربهاكسر التعبير "حضن الصديق" إلى أجزاء. كم عدد الصفات التي يمكنك اختيارها لكلمة "صديق"؟ رقم لانهائي: "جميل" ، "رائع" ، "لطيف" ، "حقيقي" ، إلخ. وماذا عن كلمة حضن؟ هل يمكنك التفكير في كلمة بديلة لكلمة "صديق"؟ لا يمكنك ، لأن هذه الكلمة "نمت" له. تسمى هذه التعبيرات المجموعات اللغوية.
الوحدات الصيغية
وحدات لغوية "أقوى". هنا كل الكلمات في التكوين ليست مجانية. إذا قمت بتغييرها ، فإن المعنى أو الظل يتغير. على سبيل المثال ، تختلف التعابير الاصطلاحية "أن تسقط من أجل الطُعم" و "الدخول إلى الشبكة" في كلمتين وتتشابهان في المعنى. هنا فقط يختلف الظل: "الدخول على الشبكة" أسوأ من "أخذ الطُعم".
ومع ذلك ، يمكن تخفيف الوحدة بكلمات أخرى. على سبيل المثال ، "وقعت في شبكاتك" ، "وقع في شبكات المحتالين".
وأيضا الوحدة لديها على الأقل بعض الصور. يمكننا أن نتخيل أنفسنا كسمكة تم صيدها فجأة في شبكة لا يمكن أن تجد طريقها للخروج منها. لذلك يسهل فهم معنى هذا التعبير
الاندماج العبري
وأكثر الأنواع "صرامة" هي المصطلحات (الاندماج اللغوي). يمكن حفظها فقط.
حاول أن ترى بنفسك. هل يمكنك أن تتخيل شخصًا يضرب الإبهام؟ أو يشحذ الأربطة؟ نحن نعلم أن التغلب على الدلاء يعني العبث ، وشحذ الحماقة هو الدردشة. وإذا أسقطتمعرفتنا وتفكر في معنى كل كلمة؟
هل يمكننا إنشاء هذه الصورة في رؤوسنا؟ لا ، لأنه كان من الممكن إنشاء هذه الصور منذ وقت طويل ، عندما كان ضرب الدولارات وتحويل الفتحات أمرًا شائعًا. والآن لا أحد يقوم حرفياً بشحذ شعره وضرب إبهامه ، لذلك لا يمكننا تخيل ذلك.
اختفت المهن (ستتعرف على أصل المصطلحات لاحقًا) ، وانتشر التعبير عبر القرون وترسخ في اللغة. المصطلح هو وحدة لغوية لا يمكن تقسيمها وتمييعها بكلمات أخرى. يبدو أن الكلمات ملحومة معًا في تركيبة واحدة.
مقارنة المصطلحات: الغراب الأبيض والأغنام السوداء
إذا كنت تتعلم اللغة الإنجليزية ، فغالبًا ما تؤدي ترجمة المصطلحات إلى كسر النقطة. كل مصطلح له ما يعادله في لغة أخرى.
على السؤال "المصطلح - ما هو؟" يمكنك الإجابة بدقة - أحد حقائق أي لغة. للتحدث بشكل طبيعي بلغة أجنبية ، عليك أن تعرف هذه الحقائق وتشعر بها.
قد تختلف التعبيرات الاصطلاحية الروسية والإنجليزية التي لها نفس المعنى في الكلمات في التكوين. على سبيل المثال ، المصطلح الروسي "الغراب الأبيض" يعني الشخص الذي يختلف بشكل لافت للنظر عن بقية الناس. المصطلح مجازي: الغربان سوداء والأبيض نادر. المهق يجعل الطائر أكثر عرضة للحيوانات المفترسة. اتضح أن الغراب الأبيض هو طائر نادر ، غير عادي ، فريد من نوعه ، لكنه في نفس الوقت غير سعيد ، ضعيف ، منفر.
لكن في اللغة الإنجليزية هناك نظير لهذا المصطلح - الخروف الأسود (الخروف الأسود). الخروف الأسود يسمى "ليس هكذا ،مثل أي شخص آخر "، لكن في نفس الوقت ضال. هؤلاء الأشخاص استثنائيون ، لكنهم أيضًا لا يريدون أن يكونوا في فريق.
ومع ذلك ، فإن المصطلح الإنجليزي "الخروف الأسود" يعتبر معادلاً لـ "الغراب الأبيض" الروسي.
مقارنة بين التعبيرات الاصطلاحية "بعد المطر يوم الخميس" وعندما تطير الخنازير
مثال توضيحي للاختلافات في الواقع هو التعابير التي تعني "في مستقبل غير مؤكد". بالروسية يقولون "عندما يطلق السرطان على الجبل" أو أحيانًا يستخدمون المصطلح "بعد المطر يوم الخميس". في اللغة الإنجليزية ، من المعتاد أن نقول متى تطير الخنازير (عندما تطير الخنازير)
إذا كان المصطلح الإنجليزي مجازيًا ، فمن المستحيل أن تفهم اللغة الروسية إذا كنت لا تعرف تاريخها. وفقًا لإصدار واحد ، جاء لص يدعى Rak (اللقب - Rakochinsky) إلى أوديسا. في ذلك الوقت ، تم استخدام الطريق في منطقة شكودوفا جورا خلال موسم الأمطار ، ونادرًا ما تهطل الأمطار في المدينة. فقد راكوشينسكي الجدل واضطر إلى إطلاق صافرة على الجبل أثناء المطر. يُعتقد أن التعبير تم إصلاحه بالضبط بعد هذه الحادثة.
"بعد هطول الأمطار يوم الخميس" متجذر بشكل عام في تاريخ روسيا. ثم انتشرت الوثنية. في أيام الخميس ، سأل الناس بيرون عن المطر. بما أن المطر لم يظهر تم تقوية التعبير بهذا المعنى
أصل المصطلحات الروسية
يشير أصل هذه المجموعات إلى التاريخ والثقافة والحياة العامة. في دروس اللغة الروسية ، يخبرون قليلاً عن هذا وكمعلومات إضافية. فعلا،إذا تم تقديم هذه المعلومات بشكل صحيح ومثير للاهتمام ، فيمكن أن تزيد الدافع لتعلم ليس فقط اللغات المحلية والأجنبية ، ولكن أيضًا الموضوعات الأخرى.
عادة ما يثير أصل التعبيرات الاصطلاحية في لغات مختلفة الاهتمام ليس فقط بين تلاميذ المدارس ، ولكن أيضًا بين البالغين. ضع في اعتبارك بعض التعابير الروسية وأصولها:
- "اسحب السلك". الأعرج - خيط رفيع من المعدن. تم استخدامه للتطريز. لصنع هذا الخيط ، أنت بحاجة إلى الكثير من الوقت: فالعمل طويل ومضجر ومضني. وعلى الرغم من أن المصطلح الآن له معنى "القيام بشيء ممل" وحتى "العبث" ، إلا أنه ارتبط بالعمل الجاد الذي يتطلب القوة والاهتمام.
- "للتغلب على الابهام". يُعتقد أن البقلاشي عبارة عن قطع خشبية تم تحضيرها لتقطيع المنتجات الخشبية لاحقًا. حتى الطفل يمكنه التعامل مع هذا العمل ، لذلك كان يعتبر سهلاً. التعبيرية تعني "القيام بعمل خفيف ، للتسكع".
- "سبع امتدادات في الجبهة". هكذا يقولون عن شخص ذكي وقادر. جاء المصطلح من السلاف ، الذين استخدموا نظام الامتداد. كانت سبعة مسافات تعادل 1 م 25 سم - وصل طفل يبلغ من العمر 12 عامًا إلى هذا الارتفاع. في هذا العصر ، أتقن الأطفال الحرفة وأصبحوا أعضاء كاملين في المجتمع. يمكنك تسميتها ببلوغها.
- "هراء" أو "كذب مثل مخصي رمادي" - تأتي التعبيرات من القرن الثامن عشر. دعا الناس الأفراس الرمادية والمزارعين كبار السن. كان كبار السنمعاقين ، لم يتمكنوا من إنجاب الأطفال ، لذلك أمضوا حياتهم في الثرثرة. هكذا ظهرت العبارات ، والتي تعني "قول شيء لا معنى له" ، "الكلام عبثًا".
- "لا زغب أو ريش". كان هذا المصطلح تعويذة لدرء الأرواح الشريرة. الريش طائر ، الزغب حيوان. إذا كنت ترغب في "الريش والريش" ، فستغضب الأرواح وتفسد الصيد. وعندما يسمعون أن المطاردة لن تنجح بأي حال سيغادرون
شيء واحد يجب تذكره عند تعلم المصطلحات هو أنها مهمة ومثيرة للاهتمام. من خلال دراسة تعابير لغتك الأم والأجنبية ، ومقارنتها ، فإنك تُثري مفرداتك ، وتزيد من الكفاءة الثقافية.
