إحدى ميزات اللغة الإنجليزية هي أشباه الجمل الفعلية. إنها فعل مع حرف جر و / أو ظرف لا تتم ترجمته بشكل منفصل ، ولكنها تشكل وحدة مستقلة للكلام وتختلف تمامًا في المعنى عن الأجزاء المكونة. على سبيل المثال ، يمكن أن تعني العبارة الفعلية التي تم وضعها مع حروف الجر المختلفة كلاً من "القواد" و "المنع". عادة ما يتبع الفعل وحرف الجر بعضهما البعض ، ولكن في بعض الأحيان يمكن إدراج أعضاء آخرين في الجملة بينهما.
هل يجب علي استخدام أشباه الجمل الفعلية؟
تم العثور على أشباه الجمل الفعلية في كل مكان: في الكلام ، والكتابة ، والكتب ، والدوريات. أفضل طريقة لتذكرها هي الانتباه إليها عندما تلفت انتباهك. بعد ذلك ، يمكنك إدراجها تلقائيًا في المكان المناسب في سياق مشابه. إذا كنت تشك في ما إذا كان هذا فعلًا أصليًا أم مجرد فعل متبوعًا بظرف ، فيمكنك دائمًا البحث في القاموس (سواء كان عاديًا أو متخصصًا ، حيثيتم جمع أشباه الجمل الفعلية فقط). وبالطبع استخدمها في حديثك. فقط الممارسة ستجعلهم أصدقاءك
تعيين الفعل الفعلي
اليوم سنأخذ الفعل الاصطلاحي كمثال.
في شكلها النقي ، تتم ترجمة المجموعة على النحو التالي: "تعيين" ، "تعيين" ، "تحديد" ، "تعيين".
وضع العمال الصندوق بعناية على الأرض
خطاب رئيس الوزراء العنيف حدد نغمة بقية المؤتمر
هذا فعل غير منتظم ، وتتوافق صيغته الثانية والثالثة مع صيغة المصدر دون أن يقوم الجسيم بضبط ، تعيين ، تعيين. يتم تشكيل الجزء الأول كالمعتاد set + -ing=الإعداد.
مجموعة أشباه الجمل الفعلية. ترجمة التوليفات المختلفة
هناك عدد كبير جدًا من أشباه الجمل الفعلية ، وكل واحدة منها تقريبًا لها معاني عديدة. على سبيل المثال ، قم بإعداد. تعتمد ترجمة فعل العبارة على السياق. لنلق نظرة على الخيارات
إعداد:
- ابدأ (عمل). الآن يخطط والده لإنشاء متجر في مكان ما في أوروبا.
- دمج ، تطابق (تستخدم في الحوارات غير الرسمية). كيف قابلت نيك؟ صديق أعدنا (كيف قابلت نيك؟ قدمنا لنا صديق).
- الراعي. بعد أن تأهل كطبيب ، قامت والدته بإعداده في عيادة خاصة بهأعطته والدته المال لبدء ممارسته الخاصة).
اضبط: أن تبدأ (عن شيء طويل وغير ممتع للغاية). يبدو أن الشتاء سيبدأ في أوائل هذا العام.
انطلق:
- المغادرة ، المغادرة. انطلقت مبكرًا لتجنب الازدحام.
- تزيين. صنعت الشمس الزرقاء شعرها الأشقر الطويل
انطلق: المغادرة ، الإقلاع (خاصة في رحلة طويلة المدى). بيتي تنطلق في رحلة أوروبية في الصيف (بيتي تقوم بجولة في أوروبا في الصيف).
تراجع: عرقلة ، تأخير. المرض أعادني أسبوعين
تعيين:
- سجل كتابة. كنت أرغب في وضع قائمة التسوق الخاصة بي على الورق.
- انزل (من السيارة والحافلة). وضعها السائق في المحطة
التفريق: من المفيد التمييز والتظليل. قدرة الإنسان على التفكير تميزه عن الحيوانات الأخرى.
جانبا:
- ادخر (المال) ، وفر ، وخصص (الوقت). حاول أن تخصص بعض الوقت كل يوم للتمرين
- إلغاء. ألغى القاضي حكم المحكمة الابتدائية (Judgeألغى حكم المحكمة الابتدائية).
حدد: الحالة (الحجج ، الحقائق). لقد وضع نظرة مثالية للمجتمع (وضع نظرة مثالية للمجتمع).
اضبط على: تولي ، خذ (لشيء قوي ، بحماس). إذا استعدنا جميعًا ، فسننهي المهمة في غضون ساعة.
ضبط ضد:
- ضع أحدهما مقابل الآخر ، واجعل أحدهما مقابل الآخر. وضعت الحرب الأهلية المريرة الأخ على أخيه
- استدر ، قاطع. لقد عارضت الذهاب إلى الكون.
ضع حول: البدء ، اتخاذ الخطوات (خاصة فيما يتعلق بشيء يتطلب الوقت والجهد). فريق من المتطوعين شرعوا في المهمة بعزم
