لكلمة "البحث عن الورق" عدة معانٍ في اللغة الروسية. تتناول هذه المقالة المعنى اللغوي لكلمة "بحث عن الورق" كنسخة لغوية بلغة أخرى ، كنسخة دلالية (بمعنى دلالي) تستعير من لغة أجنبية عن طريق ترجمة حرفية في أجزاء من كلمة أو وحدة عبارات - عبارات لفظية
تتبع الورق المترجم من لغة إلى أخرى
ورقة التتبع (مقياس اللغة الفرنسية) في اللسانيات واللغويات ودراسات الترجمة هي كلمة أو تعبير على غرار الكلمات والتعبيرات المقابلة للغة أجنبية عن طريق إعادة إنتاج (نسخ) معانيها بدقة عن طريق اللغة الأم. عادة ما يرتبط ظهور المعوقين بزيادة حادة في عدد الاقتراضات المباشرة للكلمات الأجنبية ويتجلى كرد فعل لهذه الظاهرة.
لا يمكن ترجمة ورقة التتبع في كلمة واحدة. يجب أيضًا مراعاة ترتيب الكلمات في اللغة المصدر في لغة الاستعارة.
تعتبر كلاسيكية: التتبع - الترجمة الإنجليزيةلغة كلمة ناطحة سحاب (حرفيا ، "سكاي + مكشطة") وناطحة سحاب روسية.
من المعتاد أن نقول أنه عند تتبع كلمة ما ، يتم استخدام (مصطلح لغوي) الداخلي ، وليس شكلها المرئي (غلاف).
يتم استخدام Calque في الترجمة بشكل خاص للمصطلحات (كلمات خاصة في مجال معرفي واحد). على سبيل المثال ، الكالورير الألماني (حرفيًا ، "الحرارة + الدب") والسعرات الحرارية الروسية.
لكن تم تتبع الكلمات ليس فقط من خلال تكوين الكلمات. هناك أيضا تعقب على مرحلتين. يمكن تفسيره بوضوح من خلال مثال عبارة الحالة الاسمية:
a) في اليونانية ، هو تدلي الجفون على شكل onomastike من onoma - “name” + pipto - “I fall”.
b) باللاتينية ، تُسمى كلمة nominativus casus من nomen - "name" + cado - "I fall".
ج) اللغة الروسية: حالة اسمية - من الكلمات اسم و تقع.
الحساب كإحدى طرق ترجمة الوحدات اللغوية
هناك طرق عديدة لترجمة الوحدات اللغوية (أو مجموعات الكلمات الثابتة) إلى لغات أخرى.
الأول هو استبداله بنظير لغوي أو ما يعادله يتوافق تمامًا في المعنى مع الوحدة اللغوية الأصلية ويستند إلى نفس الصورة الفنية المعروفة. أمثلة على هذه الترجمة هي عبارات مثل كعب أخيل ، خيط أريادن ، سكب دموع التماسيح ، كل القطط رمادية في الليل وما شابه.
الطريقة الثانية هي اختيار نظير لغوي يتطابق في المعنى ، لكنه يعتمد على صورة مختلفة. سيكون على سبيل المثالتتم ترجمة اللغة الإنجليزية ليست من أجل الحب أو المال (حرفيًا ، لا للحب ولا من أجل المال) إلى الروسية على أنها "لا شيء في العالم" ، "لأي خبز زنجبيل".
الطريقة الثالثة هي الترجمة الوصفية ، والتي تكون ممكنة إذا لم يكن للغة المستعارة معادل أو نظير ، وطريقة حساب الترجمة في الترجمة ببساطة مستحيلة. يمكن ترجمة اللغة الإنجليزية عندما تكون القطة بعيدًا ، ستلعب الفئران (حرفيًا ، عندما تغادر القطة ، تلعب الفئران) على أنها "عندما لا يكون المالك موجودًا ، يضرب الخدم الإبهام" أو "عندما لا يكون هناك رئيس ، يفعل الموظفون ما يريدون "، أو بطريقة أخرى ، اعتمادًا على السياق الذي يأتي منه التعبير.
الطريقة الرابعة هي الاستبدال السياقي ، عندما يتم استخدام وحدة لغوية روسية في الترجمة ، والتي لا تتطابق في المعنى مع اللغة الإنجليزية ، ولكن في هذا النص المعين ينقل معناها. تعني اللغة الإنجليزية أنا ضعيف في تقديم المشورة حرفيًا "أنا فقير جدًا بحيث لا يمكنني تقديم المشورة" ، وترجمتها "أنا لست بارعًا في تقديم المشورة".
الحساب كالطريقة الخامسة لترجمة الوحدات اللغوية
الحساب والترجمة الوصفية هي إحدى طرق ترجمة الوحدات اللغوية. التتبع اللغوي هو ترجمة حرفية (من جذر واحد) لكل كلمة في الجملة. أمثلة: قد تنظر قطة إلى الملك وترجمتها "حتى القطة مسموح لها أن تنظر إلى الملك" ، وتعبير الصديق المحتاج هو صديق بالفعل ، لأن "الصديق المحتاج هو صديق حقيقي".
تقنيات الحساب في الترجمة:
- كلمة "حشرة" هي ورقة تتبع من اللاتينية (في "على" + المقطع "حشرة" ، تتكون من أجزاء) ؛
- كلمة "مكتبة" - ورقة تتبع من اليونانية (الكتاب المقدس "كتاب" + theke - تخزين) ؛
- كلمة "جنون" هي ورقة تتبع من اليونانية (أ - "بدون" + phronis - "عقل ، عقل") ،
- تعبير "النضال من أجل الوجود" هو ورقة تتبع من الكفاح الإنجليزي من أجل الحياة.
- التعبير "الوقت هو المال" - ورقة البحث عن المفقودين من اللغة الإنجليزية ("الوقت" الوقت ، هو - "هو" ، المال - "المال") ،
اسم مدينة بياتيغورسك هو ورقة تتبع من Turkic ، ويمكن الحكم عليها من خلال اسم جبل Beshtau الواقع بالقرب من المدينة (من 5 - "besh" + جبل "tau").
الأنواع الحالية وأمثلة للمقعدين. أوراق التعقب المشتقة
يمكن تقسيم جميع أوراق البحث عن المفقودين إلى أوراق اشتقاقية ودلالية ولغوية (تمت مناقشتها أعلاه) وأوراق شبه تتبع. كل نوع من أنواع الـ calque في الترجمة له خصائصه الخاصة عند التحويل من لغة معينة ، والتي يجب مراعاتها من أجل تجنب الأخطاء.
أوراق التتبع الاشتقاقية هي كلمات تم الحصول عليها عن طريق الترجمة الصرفية (جذر واحد في المعنى) للكلمة إلى لغة أخرى:
- كلمة "أشباه الموصلات" - ورقة تتبع من اللغة الإنجليزية (شبه "شبه" + موصل - "موصل") ؛
- مصطلح "الحث الكهرومغناطيسي" ، الذي أصبح روسيًا منذ القرن التاسع عشر ، هو ورقة تتبع من اللغة الإنجليزية (محث كهرومغناطيسي).
الدلالات الدلاليّة: أمثلة ، أخطاء في الترجمة الحرفية
الدلالات اللفظية هي كلمات تلقت معاني جديدة تمامًا تحت تأثير كلمات من لغة أجنبية. لذابدأت الكلمة الروسية "مكرر" مع ملف رافيني الفرنسي تعني "متطور ومكرر". هناك أوقات يؤدي فيها تتبع الأوراق إلى أخطاء. هذا ينطبق بشكل خاص على المصطلحات: يتم ترجمة كل كلمة من الكلمات المكونة لها حرفيًا بدلاً من الترجمة ككل:
- الأشعة السينية هي أشعة سينية وليست أشعة سينية.
- الثعلب القطبي (الثعلب الأبيض ، الثعلب القطبي ، الثعلب الثلجي) هو كل الثعلب القطبي ولا شيء آخر.
- الجليد الأسود - الجليد الأسود ، ليس الجليد الأسود غير المفهوم ، هنا الأسود يعني السيئ.
- مدينة الرياح ليست فقط "مدينة الرياح" ، ولكنها أيضًا لقب مدينة شيكاغو في المحادثة والأدب.
شبه الكالسا وميزاتها وأمثلة
شبه التتبع هو تتبع جزء فقط من الكلمات المركبة. في كلمة "الإنسانية" ، يتم الجمع بين الجذر اللاتيني "الإنسان -نا" واللاحقة الروسية "-وست".
في القواميس الإنجليزية الروسية في بداية القرن العشرين ، توجد ترجمة تتبع لكلمة تلفزيون - بعيد النظر ، لكن كلمة التلفزيون قد ترسخت - نصف تتبع ، حيث يكون الجسد الاقتراض البسيط والجزء "الرؤية" ترجمة تتبع.
الفرق بين التتبع و التحويل الصوتي
التحويل الصوتي (حرفيا: الإرسال بالحروف) هو طريقة للترجمة عندما تنتقل أحرف أحد النصوص من خلال أحرف نص آخر. مثال على التحويل الصوتي هو رواية دبليو سكوت "Ivanhoe" أو Ivangoe ، والتي كانت تسمى في القرن التاسع عشر "Ivangoe" في روسيا (هكذا تهجى اسمها بالإنجليزية).
هذا مثال على كيف يمكن اعتبار الترجمة الصوتية والتعقب في الترجمة منافسين. يوصي الخبراءاستخدام ورق التعقب في ترجمة المصطلحات ، وخاصة المصطلحات الفنية ، والترجمة الصوتية لترجمة أسماء العلم (أسماء الأشخاص ، والأنهار ، والمدن ، وما إلى ذلك). ثم إسحاق نيوتن وإسحاق أسيموف سيكون لهما نفس الاسم وليس اسمين مختلفين.
يوصي المترجمون ذوو الخبرة بالتمييز بين تتبع الورق والنقل الصرفي ، أو الترجمة الصوتية. بمساعدة النهايات التي تم تشكيلها عن طريق تغيير الكلمة المأخوذة باللغة الروسية ، تتحول الكلمة إلى كلمة جديدة. يمكن ترجمة التنغيم اللاتيني بطريقتين: تتبع الورق - إعداد الكلمة (من + نغمة) ، أو شكليًا - كلمة التنغيم (البادئة الأجنبية وجذر "التجويد" + النهاية الروسية "-iya"). أعطت ترجمتان مختلفتان معنيين مختلفين لنفس الكلمة.
للحصول على أمثلة على التتبع في الترجمة ، يمكنك أن تأخذ التعبيرات الإنجليزية تستنزف الدماغ والعاصفة. سيكون البحث عن المفقودين باللغة الروسية عبارة عن تعبيرات "هجرة الأدمغة" (بمعنى: فقدان النخبة الفكرية) و "عاصفة الدماغ" (بمعنى: إثارة الأفكار المثمرة المفاجئة) ، وستكون الترجمة الصوتية "استنزاف" الدماغ "و" عاصفة الدماغ ". كلا الشكلين معبران للغاية وصوتان جميلان ، لذلك يتم استخدامهما اليوم على قدم المساواة.
أخطاء عند الترجمة مع المقعدين
تسمى ورقة التتبع خطأ إذا تم تفسير البنية الدلالية لكلمة من لغة أخرى بشكل خاطئ في الاقتراض. مثال على ذلك هو ترجمة الاسم اللاتيني للنبات المائي aqualegia - aquilegia (من أكوا - "الماء" + ليغيا - "الكومنولث"). تمت ترجمته إلى الروسية كـ "نسر" من الكلمة اللاتينية aquila - "النسر".
للحصول على ترجمة صحيحة ، من الضروري ليس فقط إتقان مفردات لغتين ، ولكنيشعر بمهارة شديدة ويفهم هيكلها ومنطقها وصرفها.
