في اللغة الروسية ، هناك العديد من الكلمات المستعارة من الفرنسية في القرنين الثامن عشر والتاسع عشر ، على سبيل المثال ، الكلمة ، مشغل ، طالب ، عاكس الضوء ، سيدتي ، إلخ. يبدو معنى كلمة "مدام" للوهلة الأولى واضحًا ، ولكن لا يزال ليس من الضروري معرفة قصته.
علم أصل الكلمة للمصطلح
Ma dame ("سيدتي") - هكذا تحول شعب التروبادور في العصور الوسطى إلى موضوع شغفهم في ذروة قصائد قصائد البلاط. تأتي كلمة ma dame الفرنسية القديمة بدورها من التعبير اللاتيني mea domina ، وتُترجم إلى الروسية باسم "سيدتي".
لاحقًا بدأت كتابة هذه الكلمة معًا (مدام) ، وفي الكلام الشفهي تم استخدامها قبل اللقب عند الإشارة إلى امرأة متزوجة ، على سبيل المثال ، مدام ليكوك. ومع ذلك ، لا يمكن لجميع الفرنسيات المتزوجات الاعتماد على مثل هذه المعاملة المهذبة - لم يتم مراعاة مثل هذه الاحتفالات فيما يتعلق بالعامة.
لم يقتصر معنى كلمة "سيدة" على الإشارة إلى الأرستقراطيين أو الزوجات البرجوازيات ، بل لعبت في بعض الحالات دور اللقب عندما يتعلق الأمر بالنساء ذوات الدم الملكي. لذلك ، غالبًا ما يتم ذكر ابنة لويس الحادي عشر ، آنا من فرنسا ، في الوثائقتماما مثل سيدتي
في القرنين الثامن عشر والتاسع عشر ، بدأ استخدام هذه الكلمة في الإمبراطورية الروسية كعنوان لامرأة متزوجة. في قصة "المتاعب" ، على سبيل المثال ، كتب تشيخوف:
وقول شيئًا آخر ، تحركت مدام كوشكينا بقطارها وغادرت.
بالإضافة إلى ذلك ، تم استخدام هذا المصطلح فيما يتعلق بأصحاب بيوت الأزياء أو المنازل الداخلية أو المديرات الأجنبيات ، وهو ما نجده تأكيدًا في قصة بوشكين "السيدة الشابة-الفلاحة":
ابنته لديها سيدة إنجليزية.
ماذا تعني كلمة "مدام" اليوم
مع مرور الوقت ، تتطور أي لغة ، لذلك قد يتغير معنى بعض الكلمات فيها. في الوقت الحاضر ، اكتسب مصطلح "سيدة" دلالة ساخرة في اللغة الروسية. هذه هي الطريقة التي يسمون بها امرأة مسنة تعتبر نفسها مهمة للغاية: "سيدة موسكو البالغة من العمر 50 عامًا ستقاضي موظفي مكتب إسكان".
مثال آخر هو أغنية Pugacheva A. التي كانت ذات يوم مشهورة "Madame Broshkina" ، والتي تغني عن مطلقة محطمة في منتصف العمر.
بالإضافة إلى المعنى الساخر ، يوجد اليوم شيء آخر: في الصحافة الروسية هناك أسماء مستعارة من الإنجليزية للمناصب التي تشغلها النساء: السيدة الرئيسة ، السيدة المتحدثة.
