كل لغة طبيعية في طور تطورها تلجأ إلى استعارة كلمات من لغات أخرى. هذا التبني هو نتيجة العلاقات والاتصالات بين مختلف الشعوب والدول. يعود سبب استعارة المفردات الأجنبية إلى عدم وجود مفاهيم مقابلة في مفردات بعض الشعوب.
اليوم ، اللغة الإنجليزية هي وسيلة اتصال دولية. هذا مفهوم تمامًا ، لأن العالم الناطق باللغة الإنجليزية يتقدم على المجتمعات الأخرى في جميع مجالات التنمية. تساعد اللغة الإنجليزية عبر الإنترنت ، وخاصة الشبكات الاجتماعية ، الأشخاص من مختلف البلدان والثقافات على التفاعل.
نشأ الاهتمام بهذه اللغة مرتبطًا بتعميم الثقافة الشعبية. أدى شغف الأفلام الأمريكية والموسيقى من مختلف الاتجاهات والأنواع إلى إدخال اللغة الإنجليزية دون عائق في اللغة الروسية. بدأ استخدام كلمات جديدة من قبل غالبية السكان ، بغض النظر عن الجنس والوضع الاجتماعي. تنتشر المصطلحات الإنجليزية بسرعة في جميع أنحاء العالم. في اللغة الأدبية الروسية الحديثة ، همتحتل طبقة كاملة لكن لا تتجاوز 10٪ من مجموع المفردات
تاريخ الانكليزيه
يعود تاريخ الاقتراض من اللغة الإنجليزية إلى اللغة الروسية إلى نهاية القرن السادس عشر ، ولم تتوقف هذه العملية حتى الآن. هناك 5 مراحل رئيسية في تطوير التفاعل بين اللغة الإنجليزية والروسية. تتميز بكل من التسلسل الزمني والدلالات.
يبدأ تاريخ الملائكة باللغة الروسية بترسيخ سفينة الملك الإنجليزي إدوارد السادس في ميناء القديس نيكولاس ، عند مصب نهر دفينا الشمالي ، في 24 أغسطس ، 1505. كان البريطانيون يبحثون عن سوق ، لذلك طور البلدان علاقات قوية ومنتظمة إلى حد ما. اتسمت الاتصالات اللغوية بالعلاقات الدبلوماسية والتجارية. في ذلك الوقت تم استعارة تسميات المقاييس والأوزان والوحدات النقدية وأشكال التداول وأسماء الألقاب (الجنيه ، الشلن ، السيد ، سيدي).
المرحلة الثانية تسمى عادة عصر البترين. بفضل إصلاحات بيتر الأول ، تجذرت العلاقات مع العديد من الدول الأوروبية ، وبدأت الثقافة والتعليم وتطوير الشؤون البحرية والعسكرية في الانتشار بنشاط. في هذه المرحلة ، اخترقت اللغة الروسية 3000 كلمة من أصل أجنبي. من بينها ، كان هناك حوالي 300 من الأنجليكانية. في الأساس ، تم استعارة الكلمات المتعلقة بالشؤون البحرية والعسكرية (البارجة ، الطوارئ) ، والمفردات اليومية (الحلوى ، واللكمة ، والفانيلا) ، وكذلك مجالات التجارة والفن والأدب ، العلوم والتكنولوجيا. دلت العديد من المفردات المعتمدة على ظواهر وعمليات لم تكن معروفة للروس من قبل.
نشأت المرحلةIII بسبب تكثيف العلاقات الأنجلو روسية في نهاية القرن الثامن عشر فيما يتعلق بزيادة مكانة إنجلترا في جميع أنحاء العالم. لقد اخترقت المصطلحات الرياضية والتقنية (الرياضة ، كرة القدم ، الهوكي ، السكك الحديدية) ، المفردات من مجال العلاقات العامة ، السياسة والاقتصاد (القسم ، المصعد ، المربع ، السترة ، حافلة الترولي) في اللغة. تعتبر نهاية المرحلة منتصف القرن التاسع عشر
المرحلة الرابعة تتميز بالتعارف العميق للروس مع إنجلترا وأمريكا ، وهي نقطة اتصال في مجال الأدب والفن. لقد تغلغل عدد كبير من الانكليزية في اللغة في المجموعات المواضيعية التالية: التاريخ ، والدين ، والفن ، والرياضة ، والمجالات المحلية والاجتماعية والسياسية.
V مرحلة الاقتراض (نهاية القرن العشرين - اليوم). اخترقت مجموعات مختلفة من المصطلحات في مفردات الشعب الروسي: الأعمال (كمبيوتر محمول ، شارة ، مؤقت ، منظم) ، مستحضرات التجميل (كونسيلر ، مكياج ، كريم رفع) ، أسماء الأطباق (همبرغر ، تشيز برجر).
اليوم ، تتجاوز العديد من الكلمات المستعارة الشائعة الأدب والتواصل المهني. غالبًا ما تكون المصطلحات المستخدمة من قبل وسائل الإعلام والإعلان غير مفهومة للشخص العادي البسيط وهي مصممة للمعرفة الأولية للغة الإنجليزية. ومع ذلك ، فإن الانكليزية في اللغة الروسية هي ظاهرة طبيعية ، وحتى في بعض الفترات التاريخية ضرورية.
أسباب ظهور الأنجليزيات في اللغة الروسية
في بداية القرن العشرين ، درس العديد من اللغويين أسباب تغلغل المفردات الأجنبية في اللغة. أي أنغليسية باللغة الروسية ، وفقًا لـ P. Krysin ، تظهر للأسباب التالية:
1. الحاجة إلى تسمية ظاهرة جديدة أوشيء
2. الحاجة إلى التمييز بين المفاهيم المتقاربة إلى حد ما ، ولكنها لا تزال مختلفة.
3. الميل إلى تعيين كائن كامل بمفهوم واحد ، بدلاً من عدة كلمات مدمجة.
4. الحاجة لفصل المفاهيم لاغراض او مجالات معينة
5. الصلة والهيبة والتعبير عن مفهوم أجنبي.
أسباب استعارة الإنجليزية في اللغة الروسية الحديثة هي في الواقع أكثر شمولاً. أحدها أن عدد الروس الذين يتحدثون الإنجليزية قد ازداد. في الوقت نفسه ، أعطى استخدام المفردات الأجنبية من قبل الشخصيات الموثوقة والبرامج الشعبية أيضًا دفعة قوية لتطوير هذه العملية.
دخول الانكليزي
كما اتضح فإن استعارة المفردات الأجنبية هي الطريقة الرئيسية لإثراء اللغة وسبب تطورها وعملها. نظرت في.م.أريستوفا في عملها إلى 3 مراحل لإدخال المفردات الإنجليزية إلى اللغة الروسية:
- التسلل. في هذه المرحلة ، تدخل الكلمة المستعارة فقط في المفردات وتتكيف مع معايير اللغة الروسية.
- الاستيعاب. تتميز هذه المرحلة بفعل أصل الكلمة الشعبية ، أي عندما تمتلئ كلمة غير مفهومة في المحتوى بمفهوم يبدو قريبًا أو مشابهًا في المعنى.
- تجذير. في المرحلة الأخيرة ، تم تكييف الأنجليزية في اللغة الروسية بالكامل وهي مستخدمة بالفعل. يكتسب المفهوم الجديد مجالات مختلفة من المعنى ، ويظهر اختصار وكلمات مشابهة.
استيعاب الانتماءات في اللغة الروسية
يتم تعديل الكلمات الجديدة تدريجيًا وفقًا لنظام اللغة ككل. هذه العملية تسمى الاستيعاب ، أي الاستيعاب. من الضروري دراسة وتحليل الاقتراضات من أجل المراقبة الكاملة لحجم المفردات الجديدة وعملية تكييفها.
الأنجليزيات وفقًا لدرجة الاستيعاب في اللغة الروسية تختلف في استيعاب كامل ، ومُستوعب جزئيًا ، وغير مندمج.
مندمج تمامًا - الكلمات التي تلبي جميع معايير اللغة وينظر إليها المتحدثون على أنها كلمات أصلية غير مستعارة (رياضة ، فكاهة ، فيلم ، محقق).
مندمج جزئيًا - المفاهيم التي تظل إنجليزية في التهجئة والنطق. عادة ما توجد مثل هذه الكلمات في اللغة منذ وقت ليس ببعيد ، لذلك تستمر عملية استيعابها. تنقسم هذه المجموعة إلى متعلمة نحويًا وبيانيًا (DJ ، رمز تعبيري ، وجبات سريعة ، حرة).
غير مندمج - كلمات وتعبيرات لم يتم استيعابها بالكامل بواسطة اللغة المستعارة. قد تتضمن هذه المجموعة أيضًا مفاهيم تعكس حياة البلد المصدر (دولار ، سيدة ، جاز).
المشاكل الرئيسية لدراسة الاقتراض
مشكلة إدخال الانكليزية مثيرة للجدل تمامًا. تستخدم بعض الكلمات فقط لأنها تشيد بالموضة. والبعض الآخر ، على العكس من ذلك ، له تأثير إيجابي ، حيث يُثري ويُكمل الخطاب الروسي.
تتميز المشاكل التالية بدراسة القروض:
- كشفطرق لتعلم كلمات جديدة.
- دراسة تكوين الانكليزيات
- تحديد أسباب حدوثها
- مبادئ علاقة الاقتراضات بالمجموعات المختلفة.
- قيود على استخدام القروض.
عند حل هذه المشكلات ، يسعى اللغويون إلى معرفة الظروف التي تنشأ فيها الأنجليكانية ، ولماذا يتم إنشاؤها ، ومن الذي أنشأها ، وكيف يحدث التكيف في المفردات الروسية.
الانتماءات المبررة وغير المبررة
لفترة طويلة كان هناك صراع بين مؤيدي ومعارضي الأنجليكانية. من ناحية أخرى ، تثري المفاهيم الجديدة اللغة الروسية وتكملها. من ناحية أخرى ، يُنظر إلى تهديد اللغة الأم على أنه خطر على الأمة. حدد اللغويون مجموعتين من الانكليزية: مبررة وغير مبررة.
لتبرير تضمين مفاهيم لم تكن موجودة من قبل في اللغة الروسية. في هذه الحالة ، يبدو أن الاقتراض يسد الفجوات. على سبيل المثال: الهاتف ، الشوكولاته ، الكالوشات.
تشمل الاقتراضات غير المبررة الكلمات التي تشير سابقًا إلى أسماء العلامات التجارية ، وبعد اختراق اللغة الروسية أصبحت الأسماء الشائعة. هذه الانكليزية لها نسخة روسية ، لكن الناس يستخدمون لغة أجنبية ، مما يثير قلق اللغويين بلا شك ، لأن هذه الكلمات لها مشتقات. ومن الأمثلة سيارة جيب ، وحفاضات ، وآلة تصوير.
استعداد المجتمع للكلمات المستعارة
في المجتمع الحديث ، أصبحت المصطلحات الإنجليزية جزءًا لا غنى عنه من اللغة الروسية. مسألة موقف المجتمع الروسي من مثل هذه الاقتراضات ذات صلة.
الانكليزيه فيتنتشر اللغة الروسية بسرعة عالمية ، وتستخدم في جميع مجالات النشاط البشري ، وتعمل على نقل المعلومات بدقة. يتم استخدام بعض هذه الكلمات في دوائر ضيقة من المتخصصين ، لذلك قد لا يفهم الشخص البسيط غير الجاهز المعنى على الفور.
عملية الاقتراض تقلق المواطن العادي كذلك. ومع ذلك ، فهو بالفعل لا رجوع فيه ، لأن الانكليزية في اللغة الروسية الحديثة تتغلغل بشكل متزايد في المفردات ، لا سيما في مجالات الاقتصاد والتكنولوجيا والسياسة.
إتقان اللغة الإنجليزية
كما ذكرنا سابقًا ، غالبًا ما يستخدم المجتمع الكلمات المستعارة في حديثه. يتجلى بنشاط في جيل الشباب. تم إجراء العديد من الدراسات الاجتماعية ، والتي يمكن على أساسها استخلاص الاستنتاجات التالية:
- يعتقد معظم الشباب الذين شملهم الاستطلاع أنه من المستحيل اليوم الاستغناء عن الأنماط. في الوقت نفسه ، يفصلون بوضوح بين الكلمات الروسية المستعارة والروسية الأصلية.
- في أنشطة جيل الشباب ، يتجلى الاقتراض من خلال تطوير تكنولوجيا وتكنولوجيا الكمبيوتر ، واستخدام الإنترنت والشبكات الاجتماعية.
- في نفس الوقت ، غالبًا ما لا يفهم الشباب الكلمات المستعارة المستخدمة في المجالات الإعلامية والسياسية والاقتصادية.
- يتم تحديد معنى الانتماءات المجهولة فقط على المستوى الترابطي.
أمثلة على الانكليزيّات
الانكليزيه فيعادة ما يتم تقسيم اللغة الروسية ، التي يتم عرض أمثلة منها في الجدول ، إلى مناطق معينة لسهولة الدراسة والتحليل.
| المجال | أمثلة على الانكليزيّات |
| سياسي | ادارة عمدة نائب |
| اقتصادي | وسيط ، استثمار ، تاجر |
| فنون | مسرح ، رومانسي ، أوبرا |
| علمي | معدن، مغناطيس، مجرة |
| ملابس رياضية | رياضة ، كرة طائرة ، لياقة |
| ديني | دير ملاك |
| الكمبيوتر | الهاتف ، العرض ، الموقع الإلكتروني ، الملف |
| موسيقي | المسار ، طبعة جديدة ، الموسيقى التصويرية |
| الأسرة | باص، بطل، سترة، سترة، تقشير |
| الشؤون البحرية | المستكشف ، البارجة |
| ميديا | محتوى ، راعي ، برنامج حواري ، عرض تقديمي |
قائمة الانكليزية في اللغة الروسية واسعة جدًا. يتم عرض جميع الاقتراضات من اللغة الإنجليزية في قاموس Dyakov A. I.
ميزة استخدام الانكليزية في الوسائط
تلعب وسائل الإعلام دورًا أساسيًا في نشر الكلمات المستعارة. من خلال الصحافة والتلفزيون والإنترنت ، تتغلغل المفردات في حديث الناس اليومي.
يمكن تقسيم جميع الأنماط التي تستخدمها وسائل الإعلام إلى 3 مجموعات:
- المفردات التي لها مرادفات باللغة الروسية (على سبيل المثال ، مراقبة الكلمة ، أي الملاحظة) ؛
- مفاهيم لم تكن موجودة من قبل (على سبيل المثال ، كرة القدم) ؛
- المفردات المطبوعة باللغة الإنجليزية (على سبيل المثال ، Shop Go ، لمحة).
تأثير الإنجليزيات على اللغة الروسية
تلخيصًا لكل ما سبق ، يمكننا القول بثقة أن تأثير الإنجليكيات على اللغة الروسية الحديثة إيجابي وسلبي. من الضروري بالتأكيد إدخال الاقتراضات ، لكن هذا لا ينبغي أن يكون انسدادًا للغة. للقيام بذلك ، يجب أن تفهم معنى الانكليزية ولا تنطبق إلا إذا لزم الأمر. عندها فقط ستتطور اللغة الروسية.
دراسة عمليات الاقتراض ذات أهمية نظرية وعملية. الإنجليزيات في اللغة الروسية ، والتاريخ والآفاق ، وجوانب استخدامها هي مشاكل معقدة للغاية تتطلب مزيدًا من الدراسة لتطوير التوصيات.
