"Sim-sim open" هو تعبير من فئة التعاويذ التي يعلق بها الناس معنى سحريًا منذ العصور القديمة. من خلال نطقها ، فقد تناولوا بشكل مباشر موضوع التأثير السحري في شكل أمر حتمي. يمكن أن تكون هذه الطلبات ، الأوامر ، الطلبات ، الصلوات ، الإغراءات ، المحظورات ، التهديدات ، الإنذارات. إن استخدام "sim-sim" معروف بشكل خاص كأمر مستخدم في قصة خيالية.
مفتاح الكنز
حبكة حكاية "علي بابا والأربعين حرامي" تدور حول الثروات التي حُبست في الكهف. من أجل اختراقه ، كان من الضروري إلقاء تعويذة: "Sim-sim open!". بدونها ، كان الوصول إلى الكنوز مستحيلاً. لإخفاء الكهف ، كان عليك أن تقول: "Sim-sim ، اخرس!".
في هذا النموذج ، التعويذة المحددة موجودة في ترجمة "ألف ليلة وليلة" لميخائيل ألكساندروفيتش سالير. لقد كان عملاً رائعًا ، وهو الترجمة الكاملة الوحيدة لهذا الأثر للثقافة العربية ، تم تنفيذه بواسطةالأصل إلى اللغة الروسية. تم نشر المجلد الأول من الحكايات الخرافية عن طريق دار النشر الأكاديمية عام 1929 ، وتم نشر المجلد الثامن والأخير عام 1939.
أما بالنسبة لتفسير "sim-sim" فهذه كلمة عربية لا تعني أكثر من نبتة سمسم. هناك نسخة استخدمها مؤلف الحكاية الشرقية لربط صوت فتح الكهف مع طقطقة علبة من بذور السمسم تنفجر مع النضج.
لفهم معنى "sim-sim" ، يجب أن تشير إلى تهجئة أخرى للمفردات المدروسة.
النسخة الفرنسية
وتجدر الإشارة إلى أنه في النسخة الفرنسية من القصة الخيالية ، تبدو التعويذة المعنية مختلفة نوعًا ما - "يا سمسم ، افتح!". لكن معاني "sim-sim" و "sesame" متماثلتان تمامًا. الكلمة الثانية هي الاسم الشائع للسمسم في لغات أوروبا الغربية. وفقًا لمؤامرة الحكاية الخيالية ، غرق شقيق علي بابا في الكهف ، ولم يتمكن من الخروج منه ، فهو يخلط بين السمسم وأسماء بذور النباتات الأخرى.
مؤلف هذه الترجمة هو أنطوان جالانت. كان مستشرقًا وأثريًا ومترجمًا فرنسيًا في القرنين السابع عشر والثامن عشر. اشتهر بأنه أول من ترجم كتاب ألف ليلة وليلة في أوروبا. كانت حياته مرتبطة ارتباطًا وثيقًا بالشرق. شغل منصب السكرتير الشخصي وأمين مكتبة للماركيز نوانتيل ، الذي تم تعيينه سفيراً لفرنسا في اسطنبول في بلاط محمد الرابع. زار العديد من الدول الشرقية ، ودرس اللغة العربية والتركية والفارسية.
عند عودته أصبح أثريًا للملك لويس الرابع عشر. حتى نهاية حياته ، كان يعمل في الترجمات من بين أمور أخرىحكايات شرقية. حققت الطبعة الأولى من ألف ليلة وليلة ، التي نُشرت عام 1704 ، نجاحًا كبيرًا. لفترة طويلة ، تم اعتبار ترجمة غالاند نموذجًا. خلال القرن الثامن عشر ، انتشر على نطاق واسع في معظم البلدان الأوروبية ، وتم الاعتراف به في الشرق وأصبح مادة للعديد من التقليد والمحاكاة الساخرة. وتجدر الإشارة إلى أن نسخة جالان هي أشهر نسخة من علي بابا واللصوص.
استمرارًا في النظر في معنى "sim-sim" ، يجدر ذكر نبات السمسم الذي ترتبط به الكلمة قيد الدراسة ارتباطًا مباشرًا.
السمسم مرتبط بالثروة
بذور هذا النبات معروفة منذ العصور القديمة. تم ذكرهم في كتابات ابن سينا ، وهو عالم فارسي وفيلسوف وطبيب من القرون الوسطى (القرنان العاشر والحادي عشر). كانت التوابل ذات أهمية كبيرة في كل من الطبخ والطب.
الصناديق التي تنضج فيها بذور هذه البذور الزيتية ، بعد أن وصلت إلى الحالة ، مفتوحة ، مما يؤدي إلى حدوث صدع مميز. وفقًا لمؤلف الحكاية ، فإن الباب المؤدي إلى الزنزانة العزيزة التي تضم ثروات لا حصر لها تراكمت من قبل اللصوص على مر السنين تمزق بصوت مشابه.
السمسم الهندي ، أو السمسم الهندي ، هو الاسم العلمي للنبات. لذلك ، ألقى اللصوص التعويذة: "يا سمسم ، افتح (أو أغلق)." يستخدم هذا الخيار في الفرنسية (كما ذكر أعلاه) ، وكذلك في الترجمات الألمانية والإنجليزية.
في الشرق ، تم استخدام هذا الاسم للسمسم باسم “sim-sim”. في البلدان الواقعة هناك الثقافة الموصوفةتتمتع بشعبية كبيرة. اكتشف علماء الشرق القدماء خصائصه المفيدة لأول مرة. لذلك ، وفقًا للباحثين ، فإن اختيار هذا النبات "السحري" باعتباره "مفتاحًا" للثروة لم يكن عرضيًا. لاحظوا أن دافعًا مشابهًا لاستخدام الكلمات السحرية "Sim-sim ، open!" ، الذي يتيح الوصول إلى داخل الجبل ، شائع بين العديد من الشعوب.
الدولة الإقطاعية المبكرة
في الختام ، يجب ذكر معنى آخر لـ "sim-sim".
على أراضي الشيشان في القرنين الرابع عشر والخامس عشر ، كان هناك تشكيل دولة أو منطقة تاريخية تسمى سمسير (في منطقة إشكيريا). اسمها الآخر سمسم. هو مذكور في مصدرين. ينتمي أحدهما إلى البداية ، والآخر إلى منتصف القرن الخامس عشر.
السجلات مرتبطة بحملة تيمورلنك ضد القبيلة الذهبية ، التي نفذت في نهاية القرن الرابع عشر. يعتقد بعض الباحثين المعاصرين أن سمسم (سمصير) هي دولة إقطاعية في وقت مبكر لعموم الشيشان. يرسمون تشبيهًا لاسم هذه الدولة (ربما إمارة) بمستوطنة تقع في الشيشان - سمسير.
