اللغة الروسية العظيمة والقوية! كم عدد الأسرار والتعقيدات التي لديك. الكثير من الأشياء المجهولة والمثيرة التي تخفيها في نفسك. المعنى العميق والقصص المثيرة مخفية في عبارات روسية مستقرة ، غير مفهومة للأجيال الجديدة.
من مقاعد المدرسة نبحث عن معاني الكلمات والتعبيرات والاعمال. نحن نبحث عن الأخلاق في الخرافات ، تلميحات في الحكايات الخرافية وما يمكن أن تعلمنا إياه. الأمثال والأقوال والمقتطفات من أعمال الكتاب المشهورين التي أصبحت أمثال - كلها تفتح أعيننا على رؤية الفنان. ومع ذلك ، في بعض الأحيان ، دون معرفة بعض الميزات ، يفسر الأشخاص العبارات المستقرة بشكل غير صحيح. لكن بفضل مثل هذه الأخطاء ، أصبحت اللغة الروسية أكثر ثراءً وإثارة للاهتمام.
في هذا المقال سوف نشرح إحدى العبارات الواردة في هذا المقطع.
التفسير الأول للسطر من عمل "قصة حملة إيغور"
ماذا يعني "نشر الفكر فوق الشجرة"؟ يمكن تفسير هذا المقطع بطريقتين مختلفتين للغاية. كما سيتغير معنى عبارة "نشر الفكر فوق الشجرة". دعونا نحلل العبارة المحددة بناءً على هذا
عند تفسير كلمة "mys" ، حولها المترجمون إلى "فكر" ، لأن صوتهم مشابه جدًا. إذا لم تدخل في التفاصيل ، فإن هذا الاستبدال يبدو منطقيًا تمامًا ويتناسب جيدًا مع المعنى. مع هذا التحول للكلمة ، فإن السطور المعنية لها المعنى التالي: التشدق ، والإسهاب ، والتشتت بتفاصيل غير ذات صلة. لذلك ، يتم استخدام تعبير المجموعة هذا عند الحديث عن التفاصيل غير الضرورية التي تصرف الانتباه عن الفكرة الرئيسية وتؤثر ، مثل فروع الشجرة ، على الموضوعات الثانوية.
القيمة الثانية
في التفسير التالي ، يختلف تعريف التعبير تمامًا ، لأنه من البروتين السلافي القديم هو "mys". إذا كان المؤلف يقصد حيوان الغابة هذا ، فيمكن قراءة السطور من عمله بشكل مختلف. اتضح في هذه الحالة كما يلي: "Boyan النبي ، عندما أراد أن يلقي أغنية ، انتشر مثل السنجاب على شجرة ، سحب رمادي على الأرض ، نسر رمادي تحت السحب." لم يقصد المؤلف على الإطلاق ما يفهمه الكثيرون الآن. قال إنه عند تأليف الأغنية ، غطى بويان العالم كله ذهنيًا ، وهو يركض عبر شجرة مثل السنجاب ، على الأرض مثل الذئب الرمادي ، ويطير تحت السحب مثل النسر.
تجدر الإشارة إلى نقطة مثيرة للاهتمام. تم استخدام المعجم الروسي القديم "mys" بمعنى "السنجاب" في روسيا ، وبالتحديد فيمقاطعة بسكوف ، حتى القرن التاسع عشر.
كما نرى ، كلمة واحدة تغير المعنى الكامل للبيان. ولكن نظرًا لحقيقة أن تفسير "mys" كفكرة أكثر دراية وقريبة من الكثير ، سنقوم بتحليل عبارة مستقرة بناءً على هذا التفسير.
الأصل والترجمة
ظهر الخط "ينتشر بفكر على شجرة" بفضل الأعمال المشهورة لـ D. S. Likhachev و V. A. Zhukovsky و N. A. Zabolotsky. قاموا بترجمة حملة حكاية إيغور بهذا الشكل. لقد رأينا هذه السطور في الكتب المدرسية أيضًا.
النصب التذكاري للأدب الروسي القديم "حكاية حملة إيغور" احتاج حقًا إلى الترجمة والتكيف مع اللغة الروسية الحديثة ، حيث تمت كتابتها في عام 1185.
أين تجد التعبير "لنشر الفكر فوق الشجرة"
هذه العبارة ، مثل العديد من التعبيرات الثابتة الأخرى ، جددت مفرداتنا. نلتقي به في وسائل الإعلام المطبوعة والإنترنت والخيال ونسمعها في الإذاعة والتلفزيون. من الممكن أن يستخدمها شخص ما بالعامية.
يمكنك حتى تخيل اثنين من زملاء الدراسة أو الطلاب يستخدمان هذه العبارة غير العادية عند مناقشة عمل شخص ما: "كيف يفوت المعلم ما هو واضح؟ بعد كل شيء ، إنه لا يعرف الموضوع على الإطلاق. "يطفو" فيه! انشر الفكر فوق الشجرة. تمامًا مثل Boyan في حملة The Tale of Igor ، التي قرأناها منذ وقت ليس ببعيد!
المرادفات والمتضادات للعبارات "انشر الفكر فوق الشجرة"
للكشف عن معنى التعبير المعني بشكل كامل قدر الإمكان ، سنختار المنعطفات المستقرة الأكثر ملاءمة في المعنى ، والتي يسمعها الكثيرون على نطاق واسع. هذه هي الوحدات اللغوية المعروفة "صب الماء" و "الضرب حول الأدغال". يتم استخدامها في الكلام عند الحديث عن أولئك الذين يتحدثون كلامًا فارغًا ، والذين تفتقد محادثتهم معلومات مهمة ، والذين "ينشرون أفكارهم على طول الشجرة".
دعنا نختار عبارة ثابتة معاكسة في المعنى للتعبير قيد الدراسة. المضاد الممتاز هو قول "الإيجاز أخت الموهبة". غالبًا ما يخبرنا السرد المختصر ولكن الواسع بما هو أكثر من "الماء".
الخلاصة
لنلخص. في هذه المقالة ، علمنا أن السطر المعني من نصب الأدب الروسي القديم قد تمت ترجمته بشكل غير صحيح. ومع ذلك ، في الوقت الحالي يتم استخدامه بنشاط في اللغة الروسية الحديثة. وجدنا أن عبارة "نشر الفكر فوق الشجرة" لها أكثر من معنى. وجدنا تفسيرين لعبارة مستقرة مأخوذة من حملة حكاية إيغور. تعلمنا لماذا تمت ترجمة العمل بهذه الطريقة ومن اشتغل عليها
من أجل الكشف بشكل أفضل عن معنى السطر المعني ، قدمنا المرادفات والمتضادات. يذكر مكان استخدام هذا التعبير. بمعرفة معنى هذا الدوران المستقر ، يمكنك إدخاله بشكل صحيح في خطابك ، ومفاجأة الآخرين بمفردات غنية ، وقراءتك جيدة وواسعة الأفق.
قادنا تحليل هذه العبارة إلى الاستنتاجات التالية. في بعض الأحيان ، تعطينا الأخطاء في التفسير جديدًامعدل دوران مستدام ، أي أنها تثرينا. يعتمد الكثير على المترجمين. من خلال إساءة تفسيرها ، يمكنهم تغيير المعنى الكامل لجزء من العمل. في هذه الحالة ، يمكن للقراء أن يتخيلوا عقليًا كيف يغطي البطل Boyan ، الذي يؤلف أغنية ، العالم بأسره. إنه ، مثل السنجاب ، يركض على شجرة ، مثل الذئب ، ويمشي على الأرض ، ويطير مثل النسر تحت السحب. الصورة كبيرة جدا
ومع ذلك ، بسبب الترجمة غير الصحيحة ، يُحرم القارئ من فرصة تخيل كل هذا. لكن هناك أيضًا جانب إيجابي لهذا الخطأ. وهذا ، كما أشرنا بالفعل ، هو إثراء الخطاب الروسي بوحدة لغوية جديدة. وكما تعلم ، فإن المنعطفات الثابتة تجعل كلامنا مشرقًا ودقيقًا. بدلاً من قول "توقف عن مشاركة المعلومات غير الضرورية ، انطلق إلى العمل" ، يمكنك أن تقول بإيجاز ولكن بإيجاز "توقف عن الانتشار فوق الشجرة!" هكذا نظهر سعة الاطلاع ونوسع آفاق المحاور
