كم يعني الكلام بالنسبة لنا … لغتنا ليست عضوًا ماديًا ، ولكنها مع ذلك جزء غير حي من أجسادنا ، وبدون ذلك سيكون من الصعب جدًا علينا أن نعيش ، تقريبًا كما لو كانت بدون روح. نستخدم الكلمات للتعبير عن مشاعرنا وتعليم الأطفال والتواصل مع الجيران والسفر حول العالم. نحن واللغة أشياء لا ينفصلان.
باكستوري
لم يشمل تكوين اللغة الكثير من الناس فقط ، بل اشتمل على أجيال عديدة ، وإجراء تغييرات وتصحيح الكلام حسب الموقف والأحداث التي تدور حولهم. يمكننا أن نقول بأمان أن لكل شخص قصة - بدون استثناء - كلمات. تأثير أولئك الذين كانوا قريبين من السكان الناطقين بالروسية على خطابه هائل. عاش المجتمع ، يتعاون بنشاط. ساهمت التجارة والفن والعلم والحرب في ذلك. كل شيء عاشته البشرية لمئات الآلاف من السنين ينعكس في لغتنا. تكمن طبقات المعلومات التي نقلها إلينا أسلافنا عبر اللغة في كلمات مبتذلة مألوفة منذ الطفولة.
سؤال
واحدمنها "فراش". أو "فراش"؟ كيف تكتب هذه الكلمة بشكل صحيح؟ قبل عقدين من الزمن ، لم يكن لدى أي شخص أي شكوك ، كان لدى المدرسة قواعد صارمة لكتابة هذه الكلمة. الآن كل شيء أسهل. أم أصعب؟
لا يمكنك معرفة ذلك على الفور. من المفترض أن يؤدي إلغاء القواعد الصارمة ، من الناحية النظرية ، إلى تسهيل اللغة ، ولكن هذا كان موجودًا. لا يعرف الجميع كيف يكتب كلمة مبتذلة ، للوهلة الأولى. هناك المزيد والمزيد من الناس الذين يشككون في معرفتهم. فما هو الصحيح: "مرتبة" أم "مرتبة"؟
إجابة
الجواب مبتذل فاحش. صحيح وكذا وكذا. اكتب كيف تريد. هذه هي الطريقة التي تفسر بها القواعد الجديدة للغة الروسية القواعد. موافق ، بيان غامض إلى حد ما بالنسبة لنا. اعتدنا من المدرسة على حقيقة أن كل كلمة لها تهجئة واضحة ولا ينبغي أن يكون هناك أي ارتجال.
هذا الفارق الدقيق هو الذي خلق الكثير من الصعوبات للأجانب الذين يحاولون تعلم لغتنا. لا تؤدي نسبة النطق والهجاء إلى ذهول الكثيرين. الكلمات المفردات التي يجب تعلمها بالمئات تملأ الدماغ بالمعلومات التي يصعب على الأجنبي عدم الخلط بينها.
التاريخ
لكن بالعودة إلى السؤال المطروح سابقًا: كيف تتهجى "مرتبة" أو "مرتبة"؟ ما هو الحرف الذي يجب وضعه في نهاية الكلمة للدلالة على الفراش الناعم للسرير؟ ربما السياق له علاقة به؟ لماذا في خطابنا المكتوب أصبح من الممكن كتابة الكلمة في نسختين ، وسنرد لاحقًا ، والآن استطراداً قصيرًا في تاريخ الكلمة التي ظهرتفي حديثنا مؤخرًا نسبيًا (من وجهة نظر تاريخية).
بيتر الأول
مفارقة كما قد تبدو ، لكن أشهر مبتكر روسي لا يمكن أن يفعل هنا. بيتر الأول ، الذي غير البلد ، اضطر إلى حلق اللحى ، طالب بتغيير زخرفة غرف النوم. لذلك ، إلى جانب الموضة الأوروبية ، دخل التصميم الداخلي حياتنا. قبل ذلك ، كان من المعتاد في روسيا النوم على الأرض (مقعد خشبي). لم يتم استخدام مراتب من الريش أو المراتب المحشوة حتى وقت بطرس الأكبر. كان كل شيء بسيطًا وموجزًا. في الإنصاف ، يجب القول أنه حتى بعد ابتكارات بطرس ، لم تدخل صفة الفراش هذه كل بيت. استمر الفلاحون العاديون في قضاء الليل على المقاعد والمواقد حتى القرن العشرين. أصبح هذا الموضوع إلزاميًا على الناس من الطبقة العليا. كانوا يملأونه في أغلب الأحيان بزغب البجعة ، وكان مكلفًا للغاية. المرتبة أو المرتبة ، في هذا السياق ليست مهمة جدًا ، كانت تعتبر عنصرًا ضروريًا مدرجًا في مجموعة المهر لأي عروس ثرية.
الفترة الهولندية
من السهل تخمين أن بيتر استعار هذه الكلمة ، وكذلك الموضوع نفسه ، من الهولنديين ، بشكل أدق ، من هولندا ، حيث تدرب على بناء السفن. لقد عاش هناك لفترة كافية لتقدير سحر الفراش الناعم الذي يحتوي على اللحاء (لحاء الزيزفون) أو الشعر أو الصوف. يمكن أن تحتوي أيضًا على القش أو التبن في أمعائهم. بشكل عام ، كان شيئًا يوضع على السرير للنوم. مصطلح آخر يستخدم بنشاط فيما يتعلق بهذا الموضوع هو كلمة "فراش". بالروسيةاللغة ، كان له معنى آخر لا علاقة له بالنوم والراحة. لذلك حددوا أحد أنواع الأسلحة النارية. يبدو أن لهذا السبب لم يتم تخصيص الكلمة للفراش ، مما أفسح المجال لكلمة من أصل أجنبي.
في لغة شعب هولندا ، الكلمة مكتوبة مثل matras. ومن هذه الكلمة نشأت "مرتبتنا". يسمى هذا النوع من الاقتراض بالترجمة الصوتية ، عندما يتم إدخال الكلمة في اللغة في شكل مصطلح أعيد كتابته بأحرف روسية. هذا بسبب حقيقة أنه في نهاية الكلمة الهولندية (الهولندية) يوجد حرف "s" ، وهو موجود أيضًا في كلمتنا "mattress".
الفترة الألمانية
مما سبق يمكننا أن نستنتج أنه من الصحيح كتابة مرتبة. أم أن المرتبة مناسبة أيضًا؟ بعد كل شيء ، كان بحرف "c" في النهاية أن Dahl أدخل هذه الكلمة في قاموسه. لماذا ا؟ الجواب موجود هناك في التاريخ. ولكي أكون دقيقًا تمامًا ، فإن عددًا كبيرًا من الألمان الذين أتوا إلى بلدنا بعد بيتر الأول "قطعوا" نافذة إلى أوروبا. وبطبيعة الحال ، كان هناك تأثير هائل على اللغة ، وكان هناك تعديل لما تم تقديمه سابقًا. الحقيقة هي أن الألمانية والهولندية لهما نفس القاعدة ، وهما لغتا المجموعة الجرمانية الغربية ، المجموعة الفرعية الجرمانية الجنوبية. الفرق ، من حيث المبدأ ، ضئيل ، وغالبًا ما يكون بسبب اللهجة. يقال قليلا بوقاحة ، وبصورة أدق ، وبكثافة مفرطة ، لكن المبدأ صحيح. والدليل على ذلك كلمة "فراش". أو "مرتبة" ، أيًا كانت. باللغة الألمانية ، هو مكتوب باسم Matratze. من الواضح أن هناك فرقافقط في النهاية. في النسخة الألمانية ، فإن tze ليست أكثر من "ts" باللغة الروسية. في هذه الحالة ، استخدم اللغويون نوعًا مختلفًا قليلاً من الترجمة ، وهو الترجمة النصية. أو ، كما يطلق عليه أيضًا ، لفظيًا. أي أن الألمان ، لفظوا الكلمة الهولندية "فراش" بطريقتهم الخاصة ، وضعوا الحرف "ts" في النهاية ، وليس "s".
هذا التناقض ضلل أولئك الذين قاموا ذات مرة بتجميع القواميس وتنظيم المعلومات حول اللغة الروسية. لذلك في القواميس المختلفة ، ظهر كلا الشكلين لكتابة هذه الكلمة. لذلك ، لا فرق بين ما تغطيه بملاءات المنزل - مرتبة أو مرتبة. يسمح لك التدقيق الإملائي باستخدام كلا الشكلين في الكلام. كل هذا لراحتنا.
