ذات مرة ، تركت اللاتينية ، التي يتحدث بها الرومان ، علامة غير قابلة للتدمير. نحن نتحدث عن جميع اللغات الأوروبية ، والتي تنقسم إلى الرومانسية والجرمانية. أما بالنسبة للشعوب السلافية ، فقد تم تطوير نص جديد بشكل أساسي من أجلهم خصيصًا ، حيث تم تتبع أصداء أوروبا والبلقان. وهكذا ، أصبحت الأبجدية السيريلية واللاتينية ، التي ما زلنا نستخدمها حتى اليوم ، الأبجدية الرئيسية بين الشعوب السلافية الأوروبية.
أصل اللغات
الأصول التي يمكن من خلالها حساب ولادة لغة معينة غامضة للغاية. حتى الآن ، تشكل اللغويات القديمة وعلم أصل الكلمة واحدة من أكبر الصعوبات التي يواجهها الباحثون. ومع ذلك ، فإن السيريلية واللاتينية هي بعض الاستثناءات ، لأن أصل هذه الحروف الأبجدية واضح إلى حد ما.
لاتيني
سنبدأ بلغة كان يتم التحدث بها في روما القديمة ، والتي تستخدم اليوم على نطاق واسع ، على الرغم من وفاتها ، في الطب والتاريخ وعلم فقه اللغة.كان النموذج الأولي للغة اللاتينية هو اللغة الأترورية غير المكتوبة ، والتي كانت موجودة بشكل أساسي في شكل شفهي واستخدمت بين القبائل التي تحمل الاسم نفسه والتي تسكن وسط إيطاليا الحديثة.
نظمت الحضارة الرومانية الجديدة جميع اللهجات والتطورات لأسلافهم ، وشكلت أبجدية لاتينية كاملة. كانت تتألف من 21 حرفًا: A B C D E F H I K L M N O P Q R S T V X Z. بعد انهيار الإمبراطورية الرومانية ، انتشرت اللاتينية على نطاق واسع في جميع أنحاء أوروبا وتم استيعابها في لغات قبلية مختلفة (سلتيك ، ويلزي ، قوطي ، إلخ).
هكذا ظهرت لغات المجموعة الرومانسية الجرمانية - الفرنسية والإيطالية والألمانية والإنجليزية وغيرها الكثير. اليوم ، يتم استخدام أبجدية واحدة لكتابتها تتكون من 26 حرفًا.
الكنيسة القديمة السلافية
بالنسبة للشعوب السلافية ، كانت اللاتينية غريبة وغير مقبولة. ولكن بالنظر إلى حقيقة أن بعض الأراضي كانت خاضعة للسلطة البابوية ، بينما تبنى البعض الآخر المسيحية الأرثوذكسية ، كان من الضروري تعليم الناس الكلمة المقدسة. أنشأ الإخوة اليونانيون سيريل وميثوديوس أبجدية من 43 حرفًا ، والتي أصبحت مفهومة للشعب السلافي.
أطلقوا عليه اسم شقيقه الأكبر كيرلس ، وأصبح أساس اللغة السلافية للكنيسة القديمة الجديدة. في وقت لاحق ، انخفض عدد الحروف ، وانتشرت اللغة نفسها على مساحات كبيرة جدًا. بالطبع ، لقد خضعت لتغييرات بسبب اللهجات المختلفة ، ونتيجة لذلك ، فقد انقسمت إلى العديد من اللغات المستقلة. أصبحت هذه الأبجدية أساس كتابات أوروبا الشرقية ، وأوروبا الجنوبية والروسية.
أنظمة الكتابة العالمية الحديثة
اليوم ، لتبادل المعلومات على المستوى الدولي ، حتى في الدول الشرقية ، يتم استخدام السيريلية واللاتينية. هذان نوعان من الأبجديات العالمية لهما بنية ورموز متشابهة ، كما أنهما قادران على استبدال بعضهما البعض. لكن في نفس الوقت ، من الجدير بالذكر أن لكل منهم مزاياه الخاصة.
مما لا شك فيه أن الأبجدية اللاتينية أكثر شيوعًا في العالم. بفضل مساعدتها ، يتم تسجيل العديد من الكلمات الصينية واليابانية ، ويتم استخدامها على نطاق واسع في المستندات المصرفية (حتى في روسيا) لتسجيل البيانات الشخصية. لكن أي لغوي سيخبرك بالتأكيد أن الأبجدية السيريلية هي أبجدية أكثر ثراءً وملاءمة نظرًا لحقيقة أن أحرفها تنقل نطاقًا أوسع من الأصوات.
إصلاحات "الأبجدية"
يعد استبدال الأبجدية السيريلية بالأبجدية اللاتينية مسألة مهمة للغاية نشأت مرارًا وتكرارًا في العديد من الدول السلافية. لأول مرة ، حل الحرف اللاتيني محل السلافية في الكومنولث وإمارة ليتوانيا. حتى الآن ، تستخدم ليتوانيا وبولندا ، على الرغم من الجذور السلافية للغاتهم ، الأبجدية اللاتينية.
أثرت الترجمة من السيريلية إلى اللاتينية أيضًا على دول جنوب أوروبا. على سبيل المثال ، اعتمدت رومانيا ، التي استخدمت الأبجدية السيريلية ، الأبجدية اللاتينية في القرن التاسع عشر. فعلت الجبل الأسود وصربيا وجمهورية التشيك الشيء نفسه
ما مرت به روسيا
على أراضي ولايتنا ، قاتلت الأبجدية السيريلية واللاتينية من أجل مكان تحت الشمس أكثر من مرة. مما لا شك فيهكانت الكتابة السيريلية أصلية لشخص روسي ، لكن المحاولات المتكررة لتوحيد البلاد تعني التخلي عنها وإدخال الأبجدية اللاتينية كأساس للكلام المكتوب.
أراد بيتر الأول التخلي عن الأبجدية السلافية. حتى أنه أجرى إصلاحًا لغويًا ، وتخلص من العديد من الحروف الأبجدية واستبدل بعضها بأخرى أوروبية. لكنه تخلى عن هذه الفكرة لاحقًا ، وأعاد كل شيء إلى مكانه.
المحاولة الثانية لإضفاء الطابع اللاتيني على المجتمع الروسي حدثت بعد الثورة. في ذلك الوقت ، قام لينين بإصلاح التوحيد. تم اعتماد وحدات القياس الأوروبية ، وكان هناك انتقال إلى التقويم الأوروبي ، وكان من المفترض أن تتم ترجمة اللغة.
قام اللغويون بعمل هائل في تغيير جميع المصادر الروسية المكتوبة باللغة السيريلية. لكن ستالين الذي وصل إلى السلطة سرعان ما أدرك أن الفكرة كانت خالية من الفطرة السليمة ، وأعاد كل شيء إلى طبيعته.
اللاتينية والسيريلية: الفرق
من المستحيل عدم ملاحظة أن هاتين الحروف الهجائية متشابهة بشكل لا يصدق مع بعضهما البعض. حتى أنها تحتوي على نفس الأحرف تمامًا: A ، B ، E ، K ، M ، H ، O ، R ، C ، T ، U ، X. ولكن كما لوحظ أعلاه ، فإن وظيفة الأبجدية السيريلية أوسع بكثير. بسبب أحرف مثل "Sh" أو "Sh" ، على سبيل المثال ، يتم إرسال صوت ، وهو مكتوب باللاتينية باستخدام حرفين أو ثلاثة أو أربعة أحرف.
بشكل منفصل ، يجدر ذكر الحرفين "C" و "K" ، وهما في رسالتنا يتميزان بدقة بالصوت. وفي لغات المجموعة اللاتينية ، يعتمد نسخها علىأمام حرف العلة الرئيسي. حسنًا ، والأهم من ذلك ، كيف تختلف الأبجدية اللاتينية عن الأبجدية السيريلية أن كل صوت يتوافق مع حرفها.
تركيبة الأحرف في الكلمة لا تؤثر على صوتها ، يتم نطق الحروف الساكنة المزدوجة بوضوح ، ولا توجد أحرف متحركة ومقاطع صامتة.
