اللغة الأوكرانية موجودة منذ فترة طويلة. مثل أي لغة أخرى ، لها حقبها التاريخية ، والاقتراضات ، واللهجات. الآن ، يتم كسر العديد من النسخ حول أصلها وتطورها. منذ انفصال أوكرانيا عن الاتحاد السوفيتي ، لم تترك هذه القضية ساحة النقاش السياسي. الاسم الذاتي للغة الأوكرانية هو "موفا". ما هي اللغة بالمعنى الأكاديمي؟ ما مدى ثراء مفرداته؟ ما هي الاصول؟
كلمة "موفا": الترجمة الروسية
العديد من القواميس وكتب الجمل موحدة في الترجمة الأوكرانية لمفهوم "اللغة":
- الأوكرانية هي لغة أوكرانية
- اللغة الروسية هي اللغة الروسية
- اللغة الإنجليزية هي لغة إنجليزية
- البيلاروسية هي اللغة البيلاروسية.
هنا ينتهي إجماع المترجمين. ما هي اللغة بالمعنى الأكاديمي ، من وجهة نظر علمية ، لا أحد يستطيع أن يقول حتى الآن. أولاً ، مفردات اللغة غير واضحة. حتى اللهجة الجاليكية هي لهجة راسخة لا يمكن قولها عن اللغة الأوكرانية التي لا تزال في طور الابتكارات
ماذا تقول القواميس
يشرح القاموس التوضيحي للغة الأوكرانية معنى كلمة موفا على هذا النحو:
- قدرة الإنسان المتأصلة على إصدار الأصوات للتعبير عن الأفكار والكلام الواعي.
- تكوين الكلام وقواعد الاستخدام والنطق المتبعة في مجتمع معين.
- اسلوب الكلام واللهجة واسلوب الكلام
- محادثة، محادثة.
- كلام، كلام، تقرير
- مجازيا تعبير عن الرأي
- في البرمجة - لغة كود الآلة ، الخوارزميات.
هناك العديد من الأسئلة حول النقطة الثانية. لا يحتوي تكوين خطاب الاتصال في شوارع المدينة ، في المناطق الريفية النائية ، في المؤسسات الحكومية والثقافية على قاعدة واحدة.
من الكتاب المدرسي للغة الأوكرانية
في علم أصول التدريس الأوكراني الحديث ، تعلق أهمية كبيرة على دراسة اللغة الأدبية الوطنية من قبل الطلاب. بفضل الاعتراف بها كلغة دولة ، أصبحت الحاجة إلى التعبير عن الأفكار ليس بلغة عامية ، ولكن بلغة تاراس شيفتشينكو ، حادة بشكل خاص. يعتبر هذا الكاتب مؤسس لغة أوكرانية مكتوبة متعلمة.
الكتاب المدرسي نفسه يسمى "مساعد الفيلم الأدبي الأوكراني". بمعنى أن كلمة "موفا" لا تظهر الفرق بين مفردات التعبيرات العامية والأدبية.
ما هو MOV؟ في اللغة الروسية ، تتميز مفاهيم مثل اللهجة ، والوحدة اللغوية ، واللغة العامية ، واللهجة ، والمصطلحات ، والاحتراف ، والابتذال. عند التحدث باللغة الروسية ، لا يتم تصنيف هذه الكلمات على أنهاالروسية الصحيحة. إذا طبقنا مثل هذه التكتيكات على تعريف اللغة ، فسنرى نفس المصطلحات مكتوبة باللغة الأوكرانية. لماذا من المعتاد شرح اللغة الأوكرانية باللغة الروسية؟ هناك عدة أسباب لذلك
الخطاب الوطني ينقسم إلى فئتين:
- الشكل الأعلى (الأدب) هي لغة جديدة شكلتها Kotlyarevsky في عام 1794 على أساس لهجات جنوب روسيا والتشويه المتعمد لبعض الكلمات لأغراض محاكاة ساخرة.
- الشكل السفلي (لهجات). هذه ثلاث مجموعات كبيرة مع تقسيمات إلى عدة لهجات.
يبدو أن Mova عبارة عن مجموعة من اللهجات والكثير من الاقتراضات بسبب ضعف المفردات.
نقل الاقتراضات
كل لغة مستقلة هي كائن حي نامي ، يولد فروعًا ، لهجات ، يترك آثارًا أدبية ، لديه القدرة على التقدم في السن وحتى الموت. ما هي اللغة - اللغة أم اللهجة؟ يعتمد الكثير على إجابة هذا السؤال
تعلم اللغة هو تعلم جذورها. كلاهما مجازيًا وحرفيًا. تخبرنا جذور الكلمات عن أصل أمة أكثر بكثير من قصة كتبها الناس. يتم تفسيره دائمًا بطريقة مفيدة في لحظة تاريخية معينة. وجذور الكلمات لا تصلح لمثل هذه الشعوذة
إذا نشأت اللهجات القديمة للغة من الكلمات الهندية الأوروبية ، والتو-ليتوانية ، والبروتو سلافية ، فسيكون من السهل إثباتها للعلماء المتخصصين في مثل هذه الدراسات. ماذا اكتشفوا؟ لسوء الحظ ، لم يُسمح لهذه الخطوة بالتطور بشكل طبيعي. ربما يؤدي هذا إلى وجود عدد قليل من شركات النقل في العالم الحديث ،لكنها ستكون لغة حية ، لا يمكن إلا أن تكون متناغمة وجميلة. مفهوم اللغة كلغة الناس مشوه.
تم تأكيد الاقتراضات العديدة للجذور من خلال الأمثلة التالية:
- يطلق على الأزواج المتنقلين رجل وفريق. الشخص يصنع الصداقات والمرأة تخرج. في نفس الوقت كلمة "الزوج" لا وجود لها في الحركة ، هذا استعارة من اللغة الروسية.
- ثاني يوم من الأسبوع - ثانيًا ، كرر - كرر. لكن كلمة "الثاني" ليست في الحركة ، هناك كلمة "أخرى". الجذر مستعار ، البادئات والنهايات أوكرانية. هناك ما يشبه الكلمة الأوكرانية ، لكن الجذر روسي. في الواقع ، في اللغات السلافية ، يوجد هذا الجذر أيضًا بين البلغار والمقدونيين والبيلاروسيين. البقية - البولندية ، الصربية ، السلوفينية ، السلوفاكية ، الكرواتية - لها جذور "صديق".
هناك العديد من هذه الأمثلة.
كيف تطورت اللغة
كانت الخطوة الجادة في تطوير اللغة الأوكرانية هي إنشاء القاموس الأوكراني-الروسي في عام 1906. كان يطلق عليه قاموس اللغة الأوكرانية حتى عام 1917 ، عندما أعيدت تسميته بالطريقة البولندية إلى قاموس. تحتوي مجلداته الأربعة على 68000 كلمة. تم استخدام العديد من المصادر والدراسات الخاصة لتجميع الكلمات وتحديد التهجئة وشرح أصل الكلمة.
تم الاعتراف بهذا العمل من قبل علماء اللغة. سجلت لغة حية يتحدثها الناس. بعض اللهجات المذكورة فيه مستخدمة بشكل ضيق للغاية ، لكنها لا تزال تجد مكانها في القاموس. إرشادات التدقيق الإملائيتمت مناقشة اللغة الروسية الصغيرة على مستوى أكاديمية العلوم. حتى عام 1997 ، أعيد طبع قاموس اللغة الأوكرانية بشكل متكرر. لا يزال من الصعب المبالغة في تقدير قيمتها
منذ العشرينيات من القرن الماضي بدأوا بتعليم اللغة الأوكرانية. لكن اللغة الروسية استمرت في كونها لغة التواصل والمدينة والمثقفين. بعد حصول أوكرانيا على استقلالها كدولة ، بدأت اللغة تتطور بنشاط ، بشكل مصطنع إلى حد كبير. تم استبدال بعض الكلمات والجذور الروسية ، وتتبع الأنماط اللغوية. بالإضافة إلى ذلك ، تحدث العولمة العالمية ، والتي تؤثر بشكل كبير على التركيب المعجمي للعالم كله ، وليس فقط أوكرانيا.
الخلاصة
كيف ستتطور لغة أوكرانيا أكثر ، سيخبرنا الوقت. حتى الآن ، هناك تصنيف طبقي كبير للمفردات ، والذي يحول اللغة إلى لغة الاحتراف: العلمية ، والسياسية ، والاقتصادية ، وغيرها الكثير.
يتم تقليد اللغة بسرعة كبيرة جدًا لتصبح طبيعية. على طول الطريق ، تحدث أخطاء وتعديلات وإلغاء للقوانين السابقة وإدخال قوانين منسية منذ زمن طويل في التداول. إنه لأمر مؤسف أن يلجأ الناس ، من أجل التواصل ببساطة ، إلى الكلمات الإنجليزية. يبقى فقط النظر إليها فلسفيا.
