في أي لغة ، هناك وحدات لغوية ، فهم معانيها يسبب الكثير من المشاكل للأجانب. لترجمتها ، على المرء أن يبحث عن نظائرها في اللغات الأخرى. كمثال ، دعنا نتعرف على معنى الوحدة اللغوية "علف المدفع". بالإضافة إلى ذلك ، ضع في اعتبارك تاريخه والخيارات التي يمتلكها هذا المصطلح في اللغات الأخرى.
ماذا يعني تعبير "علف المدفع"
هذه الوحدة اللغوية في العالم الحديث تسمى الجندي الذي لا تقدر القيادة حياته على الإطلاق. غالبًا ما يتم إرسال هؤلاء الأشخاص في مهام قتالية مع احتمال كبير لحدوث نتيجة قاتلة. علاوة على ذلك ، عادة ما تكون هذه النهاية معروفة لأمرهم.
بالإضافة إلى الجيش ، في العالم الحديث ، غالبًا ما يستخدم اللاعبون (اللاعبون في ألعاب الكمبيوتر) المصطلح "علف المدفع". لذلك يسمون الشخصيات الضعيفة ولكن متعددة ، الذين لا يأسف لإرسالهم إلى مذبحة العدو لإضعافه أو تشتيت الانتباه.
ما يسمى هذه العبارة في الشطرنج
إلى جانب الشؤون العسكرية وألعاب الكمبيوتر ، فإن المصطلح "علف المدفع" فييستخدم الشطرنج أيضا.
في هذه اللعبة القديمة والمعقدة ، تسمى جميع البيادق الثمانية بذلك. لقد حصلوا على اسم مشابه نظرًا لحقيقة أنه يتم التضحية بهم أثناء اللعبة أكثر من غيرهم. يتم ذلك من أجل إنقاذ المزيد من القطع القوية أو التفوق على الخصم ومهاجمة ملكه. شيء واحد فقط يسعد في هذه الحالة: على الرغم من أن البيادق هي علف للمدافع ، فهي الوحيدة من بين كل القطع التي لديها الفرصة لاكتساب قدرات الملكة.
أصل الكلمة لهذه العبارة
المصطلح "علف المدفع" لا ينتمي إلى الأصل السلافي ، مثل "ضع أسنانك على الرف" أو "ضرب الدلاء". ظهرت لأول مرة باللغة الإنجليزية في القرن السادس عشر
يمكن اعتبار سلف هذا التعبير بحق وليام شكسبير. كان هو أول من استخدم هذا التعبير في مسرحيته التاريخية "هنري الرابع".
قال أحد أبطاله ، متحدثًا عن الجنود العاديين ، العبارة التالية: طعام مقابل مسحوق (تُرجم حرفياً "طعام للبارود"). من المحتمل أن يكون هذا التعبير قد استخدم قبل شكسبير ، لكنه هو صاحب أول إشارة مكتوبة له.
مع اليد الخفيفة للكلاسيكية البريطانية ، أصبحت هذه العبارة مشهورة جدًا ليس فقط في وطنه ، ولكن أيضًا خارج حدودها. ومع ذلك ، فقد وصل المصطلح إلى اللغة الروسية واللغات السلافية الأخرى بفضل الكاتب الفرنسي فرانسوا دي شاتوبريان ، الذي عاش ما يقرب من مائتي عام بعد شكسبير.
في ذلك الوقت ، جاء إلى السلطة من أسفل - نابليونبونابرت ، الذي استقبله بشكل سلبي عشاق الملكية ، الذين ينتمي إليهم شاتوبريان. لذلك قام الكاتب بتأليف كتيب ذكي للغاية ينتقد النظام النابليوني.
على وجه الخصوص ، في هذا العمل ، تعرضت السياسة العسكرية للإمبراطور المستقبلي وتجاهله لحياة جنوده لانتقادات لاذعة. يُزعم أن نابليون عاملهم مثل "المواد الخام وعلف المدافع".
لأن القائد العظيم كان لديه العديد من الأعداء ، أصبح هذا الكتيب بعد نشره بفترة وجيزة شائعًا للغاية ، مثل التعبير نفسه.
لكي نكون منصفين ، تجدر الإشارة إلى أن نابليون في الواقع كان يتمتع بذاكرة استثنائية ويعرف كل جندي تقريبًا بالاسم. ومع ذلك ، بسبب العدد الهائل من الحروب التي شنها ، مات الجيش كثيرًا حقًا.
من الجدير بالذكر أنه على الرغم من الحرب بين فرنسا وروسيا عام 1812 ، كان معظم النبلاء الروس يتحدثون الفرنسية أفضل من لغتهم الأم. وهكذا ، سرعان ما أصبح التعبير الكاوي ولكن الدقيق لشاتوبرياند شائعًا بين الروس وترسخ بقوة في هذه اللغة الموجودة بها اليوم.
ما هي المصطلحات-النظائر التي تحتويها العبارة المعنية في اللغات الأخرى
إذا حاولت ترجمة عبارة "cannon fodder" من خلال أي قاموس على الإنترنت إلى الفرنسية ، فستحصل على التعبير fourrage au canon. ومع ذلك ، فإن الفرنسيين لا يقولون ذلك في الواقع لأن لديهم المصطلح الخاص بهم: كرسي à canon.
استخدم البريطانيون في الماضي (حتى في عهد شكسبير) مصطلح الطعام كمسحوق. لكنهم وافقوا اليوماستخدم علف مدفع تعبير آخر.
يسمي البولنديون "علف المدفع" مثل هذا: mięso armatnie. الأوكرانيون يقولون "اللحوم الحامضة" والبيلاروسيين يقولون "اللحم الحرامتي"
لعبة كمبيوتر "كانون فودر"
المصطلح قيد الدراسة هو أيضًا اسم لعبة كمبيوتر شهيرة صدرت عام 1993
في جوهرها ، يمكن تعريف نوعها على أنها استراتيجية مع عناصر العمل.
كانت لعبة الكمبيوتر هذه شائعة جدًا لدى الأطفال والمراهقين وحتى البالغين في التسعينيات ، لذلك كانت هناك تكملة وتوسعات لسنوات عديدة قادمة (يعود آخرها إلى عام 2011).
حصلت هذه اللعبة على مثل هذا الاسم غير المعتاد بسبب ميزاتها. على عكس الآخرين ، في نسخته الأولى ، أتيحت الفرصة لكل لاعب للاختيار من بين 360 مجندًا. علاوة على ذلك ، كان لكل منهم اسم وقدرات فريدة. في حالة الوفاة ، تم تسجيل البيانات المتعلقة به فيما يسمى بقاعة الذاكرة. هذا ، في الواقع ، مثل بيادق في لعبة الشطرنج ، لا يمكن أن يبقى علف المدفع في Cannon Fodder على قيد الحياة فحسب ، بل يمكن أيضًا تحقيق النجاح الوظيفي.
في إصدارات أخرى من اللعبة ، تم تبسيط هذه التكنولوجيا المعقدة وتصحيحها.
