على ما يبدو ، لا توجد حاجة خاصة لتوضيح أن عددًا كبيرًا مما يسمى بعبارات الشعارات والتعبيرات في الفولكلور للعديد من شعوب العالم قد تم استعارتها من اللغة اللاتينية منذ العصور القديمة. كثير منا اليوم لا يهتمون حتى بمثل هذه العبارات ، معتبرينها شيئًا مألوفًا وعاديًا تمامًا. لكن في الواقع ، لديهم أصل قديم جدًا. تأمل أشهر التعبيرات اللاتينية ، والتي أصبحت ، إذا جاز التعبير ، كلاسيكيات.
اللاتينية وأصل اللغة
اللاتينية على هذا النحو ، حسب الأصل ، تنتمي إلى عائلة اللغات الهندية الأوروبية من مائل ومجموعة فرعية من اللغات اللاتينية الفاليسكانية. يمكن تسمية فترة نشأة هذه اللغة بفترة عدة قرون قبل ولادة المسيح. في البداية ، يُعتقد أن الأشخاص الذين يطلق عليهم غالبًا اللاتين يتحدثون بها. لكن هذا ، إذا جاز التعبير ، مفهوم شرطي عام. ومن بينهم الرومان اصبحوا الاكثر شهرة
الإمبراطورية الرومانية
في الإمبراطورية الرومانية ، وصلت اللاتينية إلى ذروتها في مكان ما في القرن الأول قبل الميلاد ، فيفي عهد أغسطس. يشير العديد من المؤرخين إلى هذه الفترة على أنها "العصر الذهبي" لللاتينية.
ليس من المستغرب أنه في هذا الوقت ظهرت التعبيرات اللاتينية ، والتي لا تزال مستخدمة حتى اليوم. ثم تم استخدام العبارات الجميلة باللاتينية على نطاق واسع للغاية ، وكانت اللغة معتمدة رسميًا على مستوى الدولة حتى سقوط الإمبراطورية الرومانية الغربية وتدميرها بالكامل. على الرغم من اعتبار اللغة نفسها ميتة رسميًا ، يمكن للمرء أن يختلف مع هذا ، ولكن المزيد حول ذلك لاحقًا.
تعبيرات مجنحة باللاتينية في العالم القديم
غريب كما قد يبدو ، لكن الإمبراطورية الرومانية أعطت العالم عددًا أكبر بكثير من العبارات والأمثال والأقوال المعروفة أكثر من نفس اليونان القديمة بأساطيرها وأساطيرها. الحقيقة هي أن أي تعبير باللاتينية في ذلك الوقت تقريبًا له ، كما كان ، معنى فلسفيًا خفيًا ، مما يجبرنا على التحدث ليس فقط عن المرتفع ، ولكن أيضًا ، إذا جاز التعبير ، ينزل إلى الأرض. على العكس من ذلك ، تبدو الأساطير اليونانية رائعة جدًا ولا علاقة لها بالعالم الحقيقي تقريبًا.
إذا سألت شخصًا ما سؤالًا عما يعرفه أشهر تعبير باللاتينية جاء إلينا من روما القديمة ، فمن المحتمل جدًا أنه سيجيب: "جئت ، رأيت ، غزت" (Veni ، vidi ، vici) أو "فرق أو احتل (Divide et impera). هذه العبارات تنتمي إلى القيصر العظيم ، وكذلك عبارة المحتضر: "بروتوس وأنت أيضًا …".
ربط اللاتينية باللغات الأخرى
الآن يمكنك غالبًا العثور على تعبيرات باللاتينية باستخدامترجمة. ومع ذلك ، فإن تفسير الترجمة يصدم الكثيرين. الحقيقة هي أن الكثيرين لا يفترضون ببساطة أن العبارة المألوفة هي تفسير للمفاهيم اللاتينية. هذا يرجع إلى حقيقة أن العبارات الشائعة لم تكن موجودة فقط في اللاتينية. أصبح الكثير منهم كذلك بعد دخولهم حيز الاستخدام في اللاتينية.
ربما يعرف الكثير من الناس عبارة "الصديق المحتاج معروف" ، كقاعدة عامة ، توجد في أي لغة ، في أي فولكلور ، بين أي شخص. لكن في الواقع ، يمكن أن يُعزى ذلك إلى مفهوم ما نسميه اليوم "التعبيرات باللاتينية مع الترجمة" ، حيث إن مثل هذا الحكم في البداية ، وربما حتى مستعارًا من ثقافة أخرى ، تم التعبير عنه على وجه التحديد من قبل الفلاسفة الرومان.
عظماء الفلاسفة و المفكرين
الروماني (وبشكل عام ، أي) الفلاسفة والمفكرون هم فئة منفصلة أعطت العالم الكثير من العبارات لدرجة أنها الآن مجرد رأس يدور من أفكار عميقة مضمنة في تعبير أو آخر باللاتينية.
ماذا يمكنني أن أقول ، عبّر العديد من المفكرين في عصرهم ، حتى لو كانوا من جنسية مختلفة ، عن عباراتهم باللاتينية. على الأقل ديكارت مع قوله الفلسفي "أنا أفكر ، إذن أنا موجود" (Cogito، ergo sum).
جاءت عبارة "أعلم أنني لا أعرف شيئًا" (Scio me nihil scire) المنسوبة إلى سقراط ، من روما.
نظرة فلسفية مثيرة للاهتمام للغاية والعديد من اقوال الشاعر الروماني القديم كوينتوس هوراس فلاكوس. غالبًا ما استخدم تعبيرات جميلة باللاتينية (المزيد عن الحب) ، والتي كان لها معنى فلسفي دقيق ودقيق ، على سبيل المثال ، عبارة "لا تحب ما تريد أن تحب ، ولكن ما يمكنك ، ما لديك." يُنسب إليه أيضًا عبارة "اغتنم اليوم" أو "اغتنم اللحظة" (كارب ديم) ، بالإضافة إلى القول المأثور اليوم "يجب أن يكون التدبير في كل شيء".
اللاتينية في الأدب
أما بالنسبة للكتاب (الكتاب ، الشعراء أو الكتاب المسرحيين) ، فهم لم يتجاهلوا اللغة اللاتينية وغالبًا ما استخدموا ليس فقط العبارات الأصلية في أعمالهم ، ولكن أيضًا التعبيرات اللاتينية مع النسخ.
تذكر على الأقل قصيدة الشاعرة الأوكرانية Lesya Ukrainka "Kontra sem spero" ("أتمنى بدون أمل"). لكن في الحقيقة ، هذه بالضبط العبارة اللاتينية "Contra spem spero" بنفس المعنى.
يمكن للمرء أيضًا أن يتذكر قصيدة A. Blok ، التي يستخدم فيها تعبير "الحقيقة في النبيذ" ("In vino veritas"). لكن هذه هي عبارة بليني. بالمناسبة ، فكر نسلها ، إذا جاز التعبير ، في الأمر ، واتضح "في فينو فيريتاس ، إرغو بيباموس!" ("الحق في الخمر ، فلنتشرب!"). وهناك العديد من الأمثلة.
التعابير الحالية باللاتينية في العالم الحديث
بشكل عام ، سيتفاجأ الكثير من أننا ما زلنا نستخدم عبارات مشهورة حتى اليوم ، دون التفكير حقًا في أصلها. على أي حال ، فإن معظم التعبيرات باللغة اللاتينية مع الترجمة.
دعنادعونا نرى ما تبقى من التراث اللاتيني. بالطبع ، تحظى العديد من التعبيرات الجميلة باللغة اللاتينية بشعبية كبيرة في العالم الحديث ، لكن العبارات الفلسفية هي الأكثر استخدامًا. من لا يعرف مثل هذه التعبيرات المشهورة مثل "الصمت علامة موافقة" ، "الشيء العظيم هو الحب" ، "من خلال الأشواك للنجوم" ، "الأذواق لا تجادل" ، "اصنع فيلًا من ذبابة "،" لا يوجد دخان بدون نار "(في الأصل" حيث يوجد دخان ، توجد نار هناك ") ،" إذا كنت تريد السلام ، فاستعد للحرب "،" المرأة دائمًا متقلبة ومتقلبة "،" كل حداد من سعادته (القدر) "،" الجهل بالقانون لا يعفي من المسئولية "،" يا الأوقات! أوه ، الأخلاق! "،" عن الموتى - إما خير أو لا شيء "،" النار والحديد (السيف) "،" أفلاطون صديقي ، لكن الحقيقة أعز "،" القدر (الثروة) يساعد الشجعان "(" الشجعان يرافق (يرعى) الحظ ") ،" غرور الغرور ، كل شيء باطل "،" خبز وسيرك "،" الإنسان ذئب للإنسان "،" اللغة عدوك "(في الأصل" اللغة هي العدو " من الناس وصديق الشيطان والنساء ") ،" من أعذر أعذر "، إلخ؟ لكن ربما تكون العبارة الأكثر قداسة هي "Memento mori" ("حي ، تذكر الموت").
كما ترون من الأمثلة أعلاه ، هذه كلها تعبيرات معروفة باللاتينية ، مترجمة إلى لغات مختلفة من العالم وفي بعض الأحيان يتم ترجمتها بطريقتها الخاصة. نعم نعم! هذا بالضبط ما ورثناه عن أسلافنا
من ناحية أخرى (وهذا أمر طبيعي) ، من بين العبارات الشائعة يمكن للمرء أيضًا أن يجد تعبيرات أتت إلى اللاتينية من ثقافات أخرى. غالبا ما تكون الحكمة الشرقية. من بعض النواحي ، هو أقرب إلى تلك الحجج الفلسفية التي تم التعبير عنها ذات مرة منذ زمن طويل جدًا.مفكري الإمبراطورية الرومانية. وليس هناك ما يثير الدهشة في هذا ، لأن جميع ثقافات شعوب الأرض تقريبًا مترابطة بدرجة أو بأخرى.
الخلاصة
تلخيصًا لنتيجة معينة ، يمكنك أن ترى أن التاريخ الكامل لتطور اللغة والثقافة والمجتمع اللاتيني قد أعطى العالم الكثير من العبارات والتعبيرات لدرجة أن كلمات الكابتن بلود من رواية رافائيل ساباتيني يذكرون قسرا: "بصراحة ، كان الرومان القدامى أناسًا أذكياء". إذا كان أي شخص لا يتذكر أو لا يعرف ، فقد قال قبل ذلك تعبيره المفضل باللاتينية "Audaces fortuna juvat" ("Fortune يساعد الشجعان").
وكل من يزعم أن اللغة اللاتينية ميتة مخطئون. ناهيك عن حقيقة أنه يستخدم الآن في الطب ، فمن الجدير بالذكر أن المسيحية لا تنساه أيضًا. على سبيل المثال ، اللاتينية اليوم هي اللغة الرسمية للكرسي الرسولي والفاتيكان وفرسان مالطا.
على ما يبدو ، حتى في التواصل اليومي ، يمكن للمرء في كثير من الأحيان سماع عبارات ، إذا جاز التعبير ، أو تعديلها حسب الكتاب المقدس ، أو التعبير عنها من قبل بعض اللاهوتيين ، وهو أمر شائع في نفس العصور الوسطى.
لهذا السبب ، ليس فقط اللاتينية نفسها ، ولكن أيضًا العديد من الأشخاص الذين ساهموا في تطورها وازدهارها ، يتمتعون بحب واحترام كبيرين من أحفاد ممتنين.
أحيانًا يذهب الأمر بعيدًا لدرجة أن البعض يستخدم الأقوال اللاتينية في الوشم!
ومع ذلك ، يمكنك العثور على العديد من العبارات والتعبيرات التي أصبحت مجنحة ، ولكن لا يمكن لمصدر واحد ، حتى على شبكة الويب العالمية ،تقديم قائمة كاملة. في أحسن الأحوال ، يمكنك العثور على العبارات الأكثر شهرة أو الأكثر شيوعًا. وكم تبقى مجهولة ومجهولة مخفية وراء حجاب التاريخ…
