كلمة "فاكهة" ("فاكهة") في اللغة الألمانية تُترجم إلى مرادفين: das Obst و die Frucht. ومع ذلك ، فإن هذه المفاهيم ليست مترادفة كما تبدو للوهلة الأولى ، وليست قابلة للتبادل دائمًا. دعونا نفهم تعقيدات لغة شيلر وجوته
Obst vs Frucht - الفرق بين المفاهيم
يمكن الإشارة إلى الفاكهة باللغة الألمانية من خلال كلا المفهومين المذكورين أعلاه ، لكن الأول هو مفهوم فرعي من المفهوم الثاني. لذلك ، إذا كنا نتحدث عن أي فاكهة لشجرة أو شجيرة ، سواء أكانت صالحة للأكل أم لا ، فسيتم استخدام مصطلح "فروخت". وهكذا فإن هذا ما يعلق على شجرة أو على شجيرة ، وما يمكن أن يؤكل. فروخت فاكهة ، لبها ببذور
كلمة Obst تعني دائمًا الفواكه الصالحة للأكل فقط.
فيما يلي بعض الأمثلة:
1. هل دو جيرن أوبست؟ - هل تحب (أكل) الفواكه؟ يشير هذا إلى المنتجات الصالحة للأكل حقًا.
2. Ich gehe Obst kaufen. - سأشتري الفاكهة. وبالفعل لو اشترينا شيئاً في المتجر فسيكون اوبست لان ما تم شراؤه سيؤكل.
3. Auf dem Baum hängen verschiedene Früchte. - ثمار مختلفة معلقة على الشجرة. ليس من الواضح هنا ما إذا كانت الثمار صالحة للأكل أم غير صالحة للأكلالمصطلح "Frucht" يناسب بشكل أفضل من Obst.
جمع أو المفرد
تُستخدم كلمة Frucht بصيغة المفرد والجمع. فاكهة واحدة هي Frucht ، والعديد منها Früchte بالفعل.
ومع ذلك ، يتم استخدام das Obst باللغة الألمانية فقط في صيغة المفرد. إذا رأينا فاكهة واحدة ، فإنها تبدو باللغة الألمانية مثل das Obst. إذا كانت هناك عدة فواكه ، فسيظهر ذلك باللغة الروسية بصيغة الجمع ، فسيكون في صيغة المفرد بالألمانية.
أمثلة: 1. Ich esse keine gedörrtes Obst. أنا لا آكل الفاكهة المجففة.
2. Obst liegt schon lange auf dem Tisch. كانت الفاكهة على الطاولة لفترة طويلة.
نفس الموقف بالمناسبة مع كلمة "خضروات" باللغة الألمانية. إذا كنا نتحدث عن الخضار ، حتى في صيغة الجمع ، فإن الشيء الوحيد المستخدم لا يزال: das Gemüse. يجب أن نتذكر أن هذه الكلمات من الجنس الأوسط ، لكن المقال غير مستخدم ، لأن هذه الأسماء غير معدودة.
تمت ترجمة عبارة "الأطفال ، نادرًا ما تأكلون الخضار والفواكه" على النحو التالي: "Kinder ، ihr esst selten Obst und Gemüse".
جنس كلمة "فاكهة" في الألمانية
تستخدم كلمة "Fruit" باللغة الألمانية دائمًا مع مقالة المؤنث - تموت. هذه هي الغالبية العظمى من الكلمات:
die Birne - الكمثرى (وأيضًا ، للفضول ، "المصباح الكهربائي" ، من السهل تذكرها) ؛
die Aprikose (ملاحظة: ليس مع "ب" ، كما هو الحال في الروسية ، ولكن مع"p") - المشمش ؛
die Banane - وهو منطقي ، موزة ؛
die Orange ، أو بالطريقة الهولندية يموت Apfelsine - برتقالي ؛
تموت الماندرين و مت كليمنتين - اليوسفي و الكليمنتين (مجموعة أحلى من اليوسفي) ؛
die Wassermelone - البطيخ ؛
يموت Honigmelone - البطيخ ؛
die Kiwi - على الرغم من حقيقة أن كلمة "kiwi" في اللغة الروسية محايدة ، إلا أنها في اللغة الألمانية مؤنثة. نفس الشيء مع الأفوكادو. إنه أيضًا مع مقال يموت - يموت أفوكادو ؛
die Ananas - كما قد تتخيل ، الأناناس ؛
Die Feige - التين ؛
die Kokonuss - جوز الهند (بالإضافة إلى أنواع أخرى من المكسرات ، مثل الجوز - الجوز) ؛
die (Wein) traube (اختياري) - العنب ؛
die Pflaume (وفي النسخة النمساوية die Zwetschke) - البرقوق ؛
أيضًا ، كل التوت في الألمانية أنثوي:
Die Kirsche - الكرز.
Die Erdbeere - الفراولة والفراولة.
Die Johannisbeere - الكشمش الأحمر والعنب الأسود (يسمى Ribisel في النمسا ، وهو أيضًا مؤنث).
Die Himbeere - Raspberry.
ومع ذلك ، كما هو الحال مع أي قاعدة ، هناك استثناءات. لا يوجد سوى عدد قليل ويسهل تذكرها.
إذن ، التفاح المذكر الألماني هو der Apfel. كما يوجد مشتقه - جراناتابفيل - رمان.
يحتوي الخوخ أيضًا على مقالة ذكورية - دير بفيرسيش.
