أدى وجود مفهوم مثل "اللغة الصربية الكرواتية" لأكثر من عقد من الزمان إلى نزاعات عنيفة ليس فقط بين اللغويين ، ولكن أيضًا بين الأشخاص الذين لديهم ، من حيث المبدأ ، علاقة بمنطقة البلقان شبه جزيرة. والبعض على يقين من أن هذه اللغة لم تعد موجودة ، فقد انقسمت إلى عدة لغات مستقلة. يفضل البعض الآخر عدم الخوض في هذه المشكلة والجمع بين لغات الصرب والكروات (وليس فقط) في لغة واحدة. لكن أين الحقيقة؟
هل المريض على قيد الحياة أكثر من الميت؟
تنتمي الصربية الكرواتية إلى المجموعة الفرعية السلافية الجنوبية من مجموعة اللغات السلافية وتم التحدث بها في يوغوسلافيا البائدة الآن. بعد الانهيار الدموي للبلاد ، ظهرت عدة جمهوريات جديدة في البلقان ، ومعها ظهرت لغات جديدة. وأول ما تبنته الشعوب المتنازعة لم يكن التقسيم الإقليمي فحسب ، بل التقسيم اللغوي أيضًا. لذلك ، ليس لدينا الآن لغة صربية وكرواتية فحسب ، بل لغة صربية وكرواتية وبوسنية وحتى لغة جبلية صغيرة جدًا.
فلماذا لا يزالون مجمعين تحت مفهوم واحد؟ للردفي هذه المسألة ، من الضروري النظر إلى اللغة الصربية الكرواتية من زوايا مختلفة. أولاً ، من وجهة نظر لغوية بحتة ، فإن كل هذه اللغات المستقلة ليست متشابهة تمامًا ، ولكنها متطابقة تقريبًا من الناحية اللغوية والنحوية والصوتية. الوضع هو نفسه في التواصل بين سكان كرواتيا وصربيا والبوسنة والجبل الأسود: في الحوار مع بعضهم البعض ليس لديهم حاجز لغوي. بالطبع ، من خلال اللهجة ، يمكنهم تحديد المناطق التي جاء منها المحاور على الفور ، لكن لهجة اليوغوسلاف لا تختلف عن تلك التي يتمتع بها مواطنونا من مناطق مختلفة من روسيا. لنكون أكثر دقة ، الصرب "إيكاي" ، والكروات ، إلى جانب البوسنيين والجبل الأسود ، "إيكاي". على سبيل المثال: في الصربية يقولون "time" و "telo" و "snow" ، وفي الكرواتية والبوسنية والجبل الأسود - "time" و body "و" snow ". وهناك بعض الاختلافات في الكلمات نفسها ، ولكن المزيد حول ذلك لاحقًا.
الاختلاف المناطقي والسياسي
من الواضح أن اللغة الصربية الكرواتية قد نجت من كل شيء: حرب طويلة ، وانهيار البلد ، والصراعات العرقية ، لكن الناس يتحدثون نفس اللغة ويتحدثونها. ولكن هناك واحد "لكن". ومع ذلك ، فإن صربيا وكرواتيا والبوسنة والهرسك ، ومنذ وقت ليس ببعيد ، الجبل الأسود ، موجودة بشكل مستقل عن بعضها البعض. وعليه ، لا يوجد "صربي - كرواتي" في الوثائق القانونية ودساتير هذه الدول.
الاسم الرسمي للغة سكان كرواتيا هو الكرواتية. إنهم لا يريدون سماع أي شيء عن الصربية ولا ينسبونه إلى جذورهم اللغوية. على الطوال تاريخ وجود جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية الاشتراكية ، حاولت هذه الجمهورية ، أكثر من غيرها ، بكل طريقة ممكنة فصل لغتها عن اللغة الصربية ، بل إنها نجحت في بعض الأحيان. نتيجة لذلك ، عندما وصلت الدولة إلى النهاية المأساوية لوجودها ، ظهر موقف خاص في كرواتيا - مدقق لغوي. هؤلاء الأشخاص ، الذين لديهم قاموس صربي - كرواتي جديد في متناول اليد ، قاموا بتصحيح جميع المطبوعات المحلية من أجل حذف الكلمات الصربية ، وتغييرها إلى الكلمات الكرواتية "الجديدة". كان الأمر أكثر متعة عندما تمت إضافة ترجمات باللغة الكرواتية إلى الأفلام التي تم تصويرها باللغة الصربية. بالمناسبة ، حتى سكان كرواتيا أنفسهم شاهدوا مثل هذا الفيلم أكثر من أجل الضحك.
لغة واحدة لكن أبجدية مختلفة
في صربيا ، الوضع ليس أفضل مما هو عليه في كرواتيا ، على الرغم من أنه يتم التعامل مع مسألة الاختلافات اللغوية هنا بشكل أكثر ولاء. اللغة هي نفسها بشكل أساسي ، لكن الأبجدية لا تزال مختلفة.
تتكون الأبجدية الصربية الكرواتية من نظامين من الأحرف: السيريلية واللاتينية. تستخدم اللاتينية في كرواتيا ، وخاصة في البوسنة والجبل الأسود. في صربيا ، كلاهما والآخر. لكن لماذا هذا؟ هل من الملائم حقًا أن يقرأ الناس ويكتبوا بعلامات مختلفة؟ يجب أن يقال أنه بالنسبة لسكان صربيا ، ليس من الصعب التبديل من اللاتينية إلى السيريلية والعكس صحيح. حتى تلاميذ المدارس المحليين يتعلمون أبجدية واحدة بالتوازي مع أخرى. كانت الكلمات المنطوقة بالصربية والكرواتية تُطبع دائمًا في كتب تفسير العبارات الشائعة الصربية الكرواتية من العصر اليوغوسلافي.
ولكن على وجه التحديد ، فإن الحرف الأصلي للصرب هو السيريلية ، واسمه الرسمي هو "Vukovica" (نيابة عنخالقها فوك كاراديتش). لا تختلف عمليا عن الكتابة الروسية ، لكنها تحتوي على بعض الميزات المثيرة للاهتمام:
- لا توجد علامة ثابتة في wukovice ، والعلامة الناعمة هنا تندمج مع بعض الحروف الساكنة - љ (le) ، њ (н) ؛
- حرف ћ مثل "ch" ، لكن بهدوء شديد (كما في اللغة البيلاروسية) ؛
- الصربية "ch" تشبه الروسية ؛
- ђ هو صوتنا "j" ، ومن المعتاد وضع هذا الحرف قبل أحرف العلة اللينة ؛
- џ مثل "j" ، أي أصعب من السابق.
يتم نطق
يجب نطق
يسمى Vukovica السيريلية الموسعة وهو السيناريو الرسمي لصربيا. كما يتم نشر جميع مطبوعات الدولة والوثائق عليها واستخدامها في اللوحات الإرشادية. كتب الكنيسة مكتوبة باللغة السيريلية.
يُطلق على النص اللاتيني اسم Gajic في صربيا (نيابة عن الشخصية الكرواتية Ljudevit Gaja) ، وتجدر الإشارة إلى أنه يزداد شعبية كل عام هنا. في الشبكات الاجتماعية ، يكتب الشباب بشكل أساسي ، مجلات الموضة والصحف الأسبوعية والكتب - كل هذا مكتوب بلغة Gajic. إنه أكثر ملاءمة للكثيرين الآن ، لأن كل أوروبا تقريبًا تستخدم الأبجدية اللاتينية ، وصربيا مرشحة لعضوية الاتحاد الأوروبي.
Gajevitsa هو الخيط الذي لا يزال يوحد اللغتين الصربية والكرواتية في واحدة. عادةً ما يتم الإشارة إلى الأحرف السيريلية ، غير الموجودة في Gaevice ، بالأحرف التالية:
- č - صعب "h" ؛
- ć - soft "h" ؛
- с - "ts" الروسية والصربية ؛
- dž - الصربية "џ" والروسية الصعبةصوت "j" ؛
- đ - الصوت الناعم "" الصربي والروسي "j" ؛
- lj and nj - الصربية "љ" و "њ" ؛
- š - الروسية والصربية "sh" ؛
- ž - "zh" الروسية والصربية.
الاختلافات في المفردات
أي متحدث سلافي أصلي قادم إلى صربيا أو كرواتيا سوف يفهم معظم الكلمات في كليهما. يلاحظ مواطنونا مصادفات مثيرة للاهتمام مع اللغة الروسية ، أحيانًا باللغة الكرواتية ، وأحيانًا باللغة الصربية ، بينما في هذه اللغات ستبدو الكلمات مختلفة. فيما يلي بعض الأمثلة:
| الكرواتية | اللغة الصربية | ترجمة |
| TERITORIJ | TERITORIJA | إقليم |
| TIJEK | TOK | الحالي |
| تيكا | SVESKA | دفتر |
| TJELO | تيلو | هيئة |
| TLAK | PRITISAK | ضغط |
| TMINA | MRAK | ظلام |
| TOČKA | تاوكا | نقطة |
| ABECEDA | AZBUKA | الأبجدية |
| AKCENT | AKCENAT | لهجة |
| BLJEDOĆA | بليديلو | شاحب |
| BOJIŠNICA | الجبهة | أمام |
| BOŽICA | بوجينجا | إلهة |
| BOŽJA OVČICA | بوبا مارا | الخنفساء |
| CIJENA | CENA | السعر |
| ČITATELJ | ČITALAC | قارئ |
وهكذا تحاول كل دولة يوغوسلافية صغيرة "النأي بنفسها" عن جارتها قدر الإمكان ، مؤكدة ذلك في اللغة ، لأن اللغة هي وعي ، إنها انعكاس للثقافة والعقلية والخصائص القومية. ومع ذلك ، فإن المتحدثين باللغات السلافية الذين يصلون إلى أراضي يوغوسلافيا السابقة ، من أجل العثور على الكثير من هذه الاختلافات ، يحتاجون إلى الخوض في علم اللغة. بشكل عام ، كل هذا الاختلاف ليس ملحوظًا بشكل خاص.
