أدت الكلمات الأوكرانية المضحكة إلى ظهور العديد من النكات ، والحكايات ، والحكايات ، والمصطلحات ، وكانت دائمًا نوعًا من العازلة في العداوة القديمة منذ قرون ، ولكنها ليست خطيرة جدًا (بالأحرى ، تقليدها) بين "خُخلص" و "كاتساب".
من لا يفهم الأوكرانية جيدًا يضحك جيدًا
في اللغة الأوكرانية يوجد مثل هذا الإعصار اللسان: "Buv sobi tsabruk، ta y peretsabrukarbyvsya". يمكن أن يكون هذا abracadabra (بعض tsabruk الذي عاش لنفسه ، والذي تعرض للطعن في النهاية) بمثابة نوع من الاختبار للروس الذين يرغبون في تعلم اللغة الأوكرانية. إذا كرر بشكل صحيح (مرة واحدة على الأقل!) - سيتحدث الأوكرانية ، إذا لم يكررها - سوف يضحك الأوكرانية ، على الرغم من أنه بالنسبة لـ "الأذن الروسية" لا يوجد شيء مضحك حول حقيقة أن نوعًا من "tsabruk" pepperabrukarbilized "، حيث تحاول الأغلبية نطق كلمة" تلاميذ "في اللسان.
الروس مستمتعون أيضًا بالكلام الروسي غير المتماسك دائمًا للعديد من الأوكرانيين ، لكن العديد من الكلمات الأوكرانية المضحكة تسبب البهجة ، وتعتمد القائمة في الحجم على "درجة فهم اللغة الأوكرانية" (درجة فهم اللغة الأوكرانية).
"Zupynka" عند الطلب
الوضع المعتاد. يريد عميل المطعم الدفع ، ويلجأ إلى النادل باللغة الأوكرانية مع طلب: "Rozrahuyte mene ، كن لطيفًا" (احسبني ، من فضلك). من غير المحتمل أن يكون الوجه الجاد للعميل قادرًا على احتواء رد الفعل المبتهج للنادل الذي لا يتحدث الأوكرانية.
هل يمكن أن يخطر ببال أي من الجهلة أن "شم رائحة العرق" يعني "حك مؤخرة الرأس"؟ ومن سمع تعجب الفتاة: "أوه ، كجدة جارنا!" - من غير المحتمل أن يفكر في اليعسوب.
إتقان فن القتال على "دريوشكي" ربما يكون أصعب من القتال على "العصي". "من ينسى المظلة؟" - يمكن سماعه في أوكرانيا في وسائل النقل العام ، وسيفكر "غير المعقول" الذي يبتسم في حيرة في أي شيء ، ولكن ليس في مظلة. أو في نفس المكان ، في وسائل النقل العام ، سيذكّرك الموصل ، الذي يميل نحوك ، بأدب أن "جرسك في الطريق" ، ولن تخمن إلا بالتوافق مع شيء "التالي" الذي نتحدث عنه
إذا اتفق معك أحد على الكلمات: "You maete radio" ، - ابتسم بجرأة ، لأن هذا التعبير يعني "أنت على حق" ، وليس اشتباهًا بالتجسس.
قطيرة رائعة
بعض الكلمات باللغة الأوكرانية مضحكة لأن المفاهيم اليومية والمألوفة تكتسب صوتًا ساخرًا ومبهجًا. كلمة "shkarpetki" تلامس وتجعل الكثير من الناس يضحكون ، بينما الجوارب (وهذا هو "shkarpetki") ليست كذلكالذين لا يسببون مشاعر خاصة (كقاعدة عامة). عند زيارة الأصدقاء في أوكرانيا ، قد تسمع عرضًا لارتداء النعال ، والذي يبدو في الأوكرانية كالتالي: "Axis your captsi" (ها هو نعالك). قد يقول شخص ما ، وهو ينظر إلى خاتمك على يدك: "كعب غارنا (جميل)" - وإذا امتدح القبعة ، يمكنك سماع مثل هذا الإطراء: "قطيرة رائعة!"
في الحديقة ، على مقعد ، يجلس رجل عجوز بجوارك ويزفر بضجر ، ويقول: "Ledve doshkandybav." على الأرجح ، عندما تسمع هذا ، ستبتسم بدلاً من التعاطف ، على الرغم من حقيقة أن الجد "بالكاد نسج".
تبدو العديد من الكلمات الأوكرانية المضحكة مختلفة تمامًا عند ترجمتها إلى الروسية ، وتفقد سحرها ، مثل الدعوة إلى "الجلوس معًا" بدلاً من "syademo vkupi" (كلمات من الأغنية).
التصريح بأنك "ziyahala غبية" ، فإن خصمك لا يحاول على الإطلاق أن يخمن من أين انتقلت - إنه يدعي أنك مجنون.
عندما تسأل عن موعد وصول الحافلة التالية (ترام ، ترولي باص ، إلخ) ، وعندما تسمع الإجابة "إنها ليست فكرة جيدة" ، لا تحاول معرفة مكانها ، فقد قيل لك هذا "قريبًا".
تعلم الأوكرانية
"Dyvna dytyna!" - ستقول المرأة الأوكرانية ، بالنظر إلى طفلك. لا تنزعج ، فالطفل ليس له علاقة به ، لأن "ديتاينا" طفل. فتاة صغيرة من khokhlushka ، ترى جندبًا على العشب ، ستصيح بفرح: "أمي ، تنفس ، أيها الحصان!"
إذا تفاخر لك شخص ما لديهتم بناء "hmarochos" في المدينة ، خذ الرسالة على محمل الجد ، لأن هذه ناطحة سحاب حرفياً "تخدش الغيوم".
لا تخجل إذا كنت تنوي المشي حافي القدمين على الجمر الساخن ، تسمع صرخة تحذير: "لا شيء!" ليس الأمر كما تعتقد ، إنه مجرد "تهور".
سماع وراءه تعجبًا هادئًا مذهولًا: "Yaka فتاة جميلة!" - لا تتسرع في الغضب أو الإساءة ، لأن شخصًا ما ببساطة معجب بجمالك (باللغة الأوكرانية - "أعجبني"). والعكس صحيح ، إذا سمعت كلمة "schlondra" الواثقة خلفك ، فلا تملق نفسك ، لأنه على الرغم من النطق الفرنسي الذي يخترق هذه الكلمة ، فقد أخطأت في أن تكون امرأة / فتاة ذات سلوك "غير ثقيل جدًا".
"سأقفز كشيء ما" ، قد يخبرك أحد معارفك الأوكرانيين الجدد ، واعدًا "بالركض بطريقة ما" ، وليس القفز ، كما قد تسمع.
تعاملك مع الخوخ أو الكمثرى ، يمكن للمرأة الأوكرانية الكريمة أن تحذرك من سوء المعاملة ، وتلمح إلى احتمال عسر الهضم بعبارة "… shvidka Nastya ne هاجم" (بحيث لا يهاجم Nastya السريع). توافق على أن هذا ليس مخيفًا مثل الإسهال ، ويبدو أكثر متعة.
و chogla هدير وزئير
أطرف الكلمات الأوكرانية مرتبطة بترجمات غير عادية لـ "السمع الروسي" ، لكنها ترجمات بديهية. بعض الأطفال ، على سبيل المثال ، مثل حلويات "Vedmedyk Klyshonogy" أكثر من "Bear-toed Bear" ، حسنًا ، تفضل الفتياتحلويات "كيسيس" زوكركي "تسيم-تسميم".
"سلسلة ذهبية على تلك البلوط (ومشرط ذهبي عليها): نهارًا وليلاً قط العالِم (والنهار والليل هناك حوت من التعاليم) يستمر في المشي حول السلسلة (على فريق لانسيت الدائري) ". يبدو جميل ، رخيم ، ولكن … "يبتسم".
كثير من الناس مستمتعين بـ "الأوكراني ليرمونتوف" عندما "… والصاري ينحني ويصرخ" ، على الرغم من أنه "… والصاري ينحني ويصيح" ، فلا داعي للضحك.
بالروسية بالأوكرانية
تظهر الكلمات والتعبيرات الأوكرانية المضحكة غالبًا نتيجة عدم الدقة ، بعبارة ملطفة ، وأحيانًا محاولات لفظ كلمة روسية "بالطريقة الأوكرانية". على سبيل المثال ، يمكنك سماع مثل هذا التعبير من فتاة جميلة في عنوان صديقها: "لا تغضب ، فاسكو!" لا أصدق أذني ، لكن هذا مجرد زلة بريئة ، لأن الفتاة أرادت أن تقول "لا تضايق ، لا تغضب). "أقول لك بصراحة" ، يمكن أن يقول الأوكراني الذي نسي لغته الأم ولم يتذكر كلمة "vidverto". من نفس السلسلة ، هناك مثل هذه اللآلئ: kanhwetka (حلوى) ، ne talk ، pevytsya (مغني) ، لدغة (لذيذ) ، ne اللحاق (لا يعجبني) ، إلخ.
الكلمات الأوكرانية بالروسية ، العبارات والتعبيرات الهجينة المضحكة غالبًا ما تكون "في hodgepodge" بالروسية أو على خلفية الكلمات الروسية السائدة ، حيث تكون مناسبة ، "مثل حصان في متجر".
في اللحن الدولي للغة أوديسا العامية ، يمكنك غالبًا سماع مثل هذه "الملاحظات":(هناك) ، tutochki (هنا) ، هناك (بهذه الطريقة ، الجانب) ، بهذه الطريقة (بهذه الطريقة ، الجانب) ، الحصير (اللمس ، المخلب) ، التعثر (اللولب) والعديد من اللآلئ الأخرى. "وس فخ؟" - سيطلبون منك سببًا ما عند التسليم في أوديسا ، وسيحاولون تخمين ما تعنيه (vus - بالعبرية "ماذا" ، و trapylos - هذا هو الأوكراني "حدث").
ابتكارات "على الطراز الأوكراني"
قائمة العبارات في الفئة ، والتي تتضمن كلمات "مبتكرة" في اللغة الأوكرانية (ترجمة مضحكة ومبالغ فيها إلى حد ما) ، تتزايد كل يوم. هذه بشكل أساسي التعبيرات والمفاهيم التي لا تبدو الأوكرانية بما فيه الكفاية. لذلك ، يمكنك اليوم أيضًا سماع ما يلي: drabynkova maidanka (بئر السلم) ، drotochid المتقاطع (المصعد) ، morzotnyk (الفريزر) ، الخريطة (الخريطة) ، بيلوسموكت (المكنسة الكهربائية) ، كومورا (المخزن) ، Dryzhar (الهزاز) ، دوش (نيتروجين) ، ليبيلو (غراء) ، شتريكافكا (حقنة) ، زيفتشيك (نبضة) ، روتوزنافيتس (طبيب أسنان) ، دريبنوجيفتس (ميكروب) ، كريفوليا (متعرج) ، زيافيسكو (ظاهرة) ، تدفق (دش) ، zhivoznavets poviy (ضمادة) ، الجاني (ورقة الالتفافية) وغيرها.
الشتائم باللغة الأوكرانية
كلمات الشتائم الأوكرانية لا تقاوم على الأذن ، وبالنسبة لأولئك الذين لا يفهمون المعنى تمامًا ، فبعضها يبدو وكأنه "لحن رائع" ويمكن حتى أن يكون له تأثير معاكس ، حيث يسلي الموبخ.
"وهكذا شعرت بالملل هنا shvydkoy Nastya … (رغبة مألوفة لك).الدرسات … وقفز بولكا شواب توبي من أنفه … واندفع الذبابة بداخلك … وتقطعت كولكا Schaub tebe … وانهارت أرواح شوب توبي الشريرة … وصعدت زناد توبي على قدمه … "والعديد والعديد من الأمنيات الطيبة والصادقة.
مبالغة
وأخيرًا ، هناك عدد قليل من "الشعبية" ، نادرًا ما تستخدم ، بما في ذلك الترجمات الحرفية المزيفة لبعض الكلمات الأوكرانية ، والتي لا تسبب ضحكًا صريحًا ومبهجًا لدى الجميع. Spalahuyka (ولاعة) ، zalupivka (فراشة) ، chahlik nevmyryuschy (koschey immortal) ، pisunkovy الشرير (مهووس جنسي) ، egg-spodivaiko (egg "Kinder Surprise") ، sikovytyskach (عصارة) ، darmovyz (ربطة عنق) ، pisotyunets (إبريق الشاي) tsap-vidbuvaylo (كبش الفداء) ، اللثة natsyutsyurnik (الواقي الذكري) وغيرها.
"لا أعرف بنفسي أي نوع من الروح أملك ، خوخلياتسكي أم روسي. أعرف فقط أنني لن أعطي ميزة لروسي صغير على روسي ، أو روسي على روسي قليل. كلتا الطبيعتين موهبتان بسخاء من الله ، وكما لو كان كل منهما عن قصد يحتوي على شيء ليس في الآخر - علامة واضحة على أنه يجب عليهما تجديد بعضهما البعض "(N. V. Gogol).
