أحد الأشياء الرئيسية التي يقدرها علماء اللغة المحترفون وفقط أولئك الذين يحبون لغتهم الأم في كلام الناس هو النقاء. بعد كل شيء ، يجب أن تعترف أنه من الممتع أكثر أن تسمع أثناء محادثة غير مشبعة بتعبيرات فاحشة ومفسدة بالكلمات الدخيلة المستعارة من اللغات الأجنبية ، ولكن المفردات النقية والمتعلمة والصحيحة. ما يسمى بتدنيس اللسان قد يتضمن أيضًا لهجة إلى حد ما.
لماذا تظهر العلامة؟
عندما يريد شخص ما تعلم لغة بلد آخر في المدرسة أو الكلية أو بمفرده ، فإن أول شيء يفعله هو قضاء الكثير من الوقت في دراسة المفردات والقواعد ، وهو أمر مفيد للغاية. ومع ذلك ، فإن الصوتيات ، أي النطق الصحيح ، لا تُمنح سوى القليل من الوقت في العديد من المدارس ، وهو أمر غير عادل للغة التي تتم دراستها. بعد كل شيء ، يتحدث الناس اللغة فقط ، أي أنهم يضعون روحهم فيها ، ولا يكتفون فقط ببناء الجمل نحويًا وهجائيًا بشكل صحيح. كل لغة لها مزاجها الخاص ، وروحها الخاصة ، ونغماتها الخاصة ، وصوتها الخاص ، والتي يصعب فهمها تمامًا - ولهذا السبب تظهر هذه اللهجة أو تلك في شخص وصل للتو إلى بلد أجنبي.
التمييز ضد اللغة الأوكرانية
الشيء الأكثر إثارة للاهتمام هو أنه في المجتمع لسبب ما يعتقد ضمنيًا أن اللهجة الأوكرانية بالروسية تلوثها إلى حد أكبر ، على سبيل المثال ، الألمانية في اللغة الإنجليزية. بعد كل شيء ، عندما يسمعون كلمات مثل "شو" أو "من" ، فإنهم يعتقدون أن الشخص جاء من قرية نائية. ربما تكون هذه خفايا ذاتية ، لكن اللكنة الأوكرانية تمنح اللغة الروسية لمسة من العامية والفظاظة ، وهو أمر غريب نوعًا ما ، لأن أصول هاتين اللغتين متشابهة جدًا ، وتعتبر اللغة الأوكرانية نفسها واحدة من الأكثر لحنًا في العالم.
أصل اللغة الأوكرانية
يمكنك التحدث عن خصوصيات أصل اللغة الأوكرانية لفترة طويلة ، لكننا نحتاج فقط إلى الحقائق الأساسية. تنتمي الأوكرانية إلى مجموعة اللغة السلافية ، وقد تشكلت نتيجة تقسيم اللغة الروسية القديمة إلى ثلاث: الروسية ، البيلاروسية ، الأوكرانية. هذا هو السبب في أن هذه اللغات متشابهة جدًا.
لكن على الرغم من أن البيلاروسي والأوكراني يستطيعان بسهولة فهم بعضهما البعض والروسي ، فإن المتحدث الأصلي للروسية لن يفهم الأوكرانية. نعم ، تختلف اللغة الروسية عن لغاتها النسبية ، لذا فإن وجود اللهجة الأوكرانية في الكلام يبرز دائمًا ويفسد الانطباع.
لهجات متنوعة في اللغة الأوكرانية
ومن المثير للاهتمام ، أن بعض الأوكرانيين قد يلاحظون لهجة أوكرانية في خطاب مواطنيهم وفي نفس الوقت يدعون أن آذانهم تتجعدأنبوب صغير. وذلك لأن الأوكرانية نفسها لها العديد من اللهجات الخاصة بها. يمكننا النظر في ميزات بعض لهجات اللغة الأوكرانية.
إذا وصل شخص يعيش في غرب أوكرانيا ، على سبيل المثال ، في ترانسكارباثيا ، إلى مكان ما في خاركوف ، فسوف يفاجأ بوجود نقوش في المدينة باللغة الروسية والأشخاص الذين يتحدثون الأوكرانية مختلطة بالروسية ، أي Surzhik. والمقيم في خاركيف ، بدوره ، قد لا يفهم على الإطلاق اللغة التي يتحدث بها سكان ترانسكارباثيا - فاللهجات في أوكرانيا مختلفة تمامًا. ويرجع ذلك إلى حقيقة أن أوكرانيا بها العديد من الدول المجاورة ، والتي يتبنى سكانها من لغاتهم خصوصيات نطق الكلمات وطريقة الكلام نفسها.
علامات النطق الأوكرانية فى الروسية
لفهم ما هي اللهجة الأوكرانية في اللغة الروسية ، تحتاج إلى تحديد كيف تختلف هاتان اللغتان عن بعضهما البعض في النطق.
بالمناسبة ، لا تخلط بين مفهومين مثل surzhik واللهجة - فهما شيئان مختلفان. Surzhik هو استعارة جزئية للكلمات من لغة أخرى بنطق مشوه. أي يمكن اعتبار العبارة التالية Surzhik:
هذا النبيذ yikhnya ، Schaub yikh vedmed لسحق هذا
كما ترون ، اختلطت كل من مفردات وقواعد لغتين مختلفتين ، واتضح أنها فوضى غير مفهومة. من المثير للدهشة أن مثل هذا الكلام الفاسد والمشلول شائع جدًا في أراضي أوكرانيا ، وأولئك الذين يتحدثون الأوكرانية النقية أصبحوا أقل فأقل.
إذن ، اللهجة الأوكرانية مختلفة قليلاً ، هذه بعض الاختلافاتفي الكلام الذي يتعلق بمستوى لفظي بحت. السمة الأكثر شيوعًا في النطق الأوكراني هي ، بالطبع ، النطق المحدد للصوت [r]. بالمناسبة ، اللغة الأوكرانية لها صوت روسي [r] ، تتم كتابتها كـ ґ ، ويتم نطق الحرف الأوكراني r بشكل مشابه لـ [x]. هذه الميزة ملحوظة جدًا في الكلام وتؤذي الأذن.
أيضًا ، في اللغة الأوكرانية ، يتم التركيز على نطق الصوت o في الكلمات. إذا كان بإمكان الروسي أن يقول "كاروفا" ، فيجب على الأوكراني أن يقول "بقرة". النطق الواضح للصوت [o] في الكلمات الروسية يجعل الكلام سخيفًا.
في اللغة الروسية ، يُعتبر الصوت [h] ناعمًا ، وفي الأوكرانية - صعب ، أي يتم نطقه بضوضاء وضغط كبيرين ، وفي الكلمات التي تحتوي على الحرف u يُسمع بوضوح ، على النحو التالي: [shch].
بالحديث عن التنغيم ، يمكن ملاحظة أن الأوكرانيين يتحدثون بلطف أكثر ، ويرفعون أصواتهم في بداية الجملة ويخفضونها في النهاية ، مما يعطي الخطاب صوتًا استفهامًا.
كيف تتخلص من اللهجة الأوكرانية؟
إذا انتقلت للعيش في روسيا لسبب ما أو بقيت هناك لفترة من الوقت ولا تريد أن يسألك الناس أسئلة مثل "أوه ، هل أنت من أوكرانيا؟" أو "كيف-كيف قلت؟ شو؟" ، ثم عليك أن تفعل الأشياء التالية.
تعرف على علامات اللهجة الأوكرانية الموضحة أعلاه وحاول العثور عليها في خطابك. بعد ذلك ، عليك الالتزام بالقاعدة الأساسية لأي عمل تريد أن تتعلمه - تدرب طوال الوقت. قراءة الأعمال الأدبية باللغة الروسية ، واستمع إليهم بشكل أفضل ، وشاهد الأفلام ، والأهم من ذلك ، تواصل أكثر مع المتحدثين باللغة الروسية الذين سيساعدونك على فهم تعقيدات النطق والتجويد.
