اللغة الروسية غنية جدًا بالوحدات اللغوية والأقوال. تساعده هذه التعبيرات على أن يكون مجازيًا وفريدًا ، لأن الكثير منها يصعب ترجمته إلى لغة أجنبية. على سبيل المثال ، لكي تشرح لشخص غريب لماذا يقول الروس "الوقوع في المشاكل" في حالات الوقوع في موقف سخيف ، في موقف مؤسف ، يحتاج المرء إلى النظر في التاريخ. وقد يبدو تعبير "حذاءان - زوج" بمثابة حشو غير ناجح لشخص ليس على دراية باللغة الروسية. ومع ذلك ، فإننا نستخدمها كثيرًا في الكلام ، ولا نعتبرها حشوًا.
ماذا يعني هذا المصطلح؟
تشرح القواميس هذا التعبير بهذه الطريقة: بالمعنى المجازي ، يعني زوج الأحذية الأشخاص المناسبين لبعضهم البعض ، والمتشابهين في وجهات نظرهم وسلوكهم ، وخاصة في أوجه القصور لديهم. في أغلب الأحيان ، يتم التركيز بشكل خاص على أوجه القصور.
"أوه ، هذه الثرثرة ، بعضها البعض يقف! حذاءان - زوج ، في كلمة واحدة! - الجيران يدينون نساء وطنهم. نعم ، وسيحصل المتزوجون حديثًا على من الجدات في كل مكان. "تانكا تزوجت من إيفان - كلاهما متعطل ، فاسقات. وجدت ، في كلمة واحدة ، بعضها البعض ،أصبح جزئين - زوج! - سيقول الجيران كأنهم سيختمونه
أصل الكلمة للتعبير
ظهر المثل القائل "جزمتان - زوج" منذ زمن طويل ، عندما كانت الحذاء مخيطًا بنفس الطريقة على كلا القدمين ، والحذاء الأيمن لا يختلف عن اليسار. هذه اليوم هي أحذية محسوسة (بسيطة ، بدون ديكور) وبعض نماذج uggs ، على الرغم من أنها غالبًا ما تحتوي على اختلافات في موقع البرامج الثابتة والشعارات والأبازيم والأقفال والديكورات الأخرى.
حتى أن
ابتكر الذكاء مقولة مضحكة حول هذا الأمر: "إنهم ودودون ومماثلون لحذاءين - حذاء ugg."
اصل امثال اليوم
يميل الناس إلى المزاح ، ويبتكرون أكثر الاستخدامات غير المتوقعة للتعبيرات المعمول بها. لم يمر قول "حذاءان - زوج" مرور الكرام.
هذه الوحدة اللغوية يواصلها بعض الكوميديين ، بإضافة الجزء الثاني وتغيير معنى التعبير. لذلك ظهر المثل: "حذاءان - زوج ، لكن كلاهما في القدم اليسرى!" نعم ، غالبًا لا يستطيع الأشخاص المتشابهون جدًا في المظهر التوافق ، والتدخل في بعضهم البعض ، ولا يمكنهم تكوين زوجين.
أحيانًا يستخدم الأشخاص البارعون إضافة جزأين من صيغ لفظية مختلفة ، للحصول على جزء جديد. على سبيل المثال ، أخذ الجزء الثاني نهاية المثل القائل بأن Avoska و Neboska ممسكين ببعضهما البعض ، ودمجه مع الوحدة اللغوية المذكورة هنا ، أصدروا مقولة جديدة: "حذاءان زوجان ، لكن كلاهما سقط في النهر. " يكمن معناه في حقيقة أن الأحذية ليست ذات قيمة ، والتي ، تعتمد فقط على بعضها البعض ، ستعاني بالتأكيد من التخصصتفشل.
نكت عن زوج من الأحذية
تأتي العديد من النكات من طلابنا الأذكياء. على سبيل المثال ، لنأخذ قصة قصيرة عن امتحان باللغة الروسية ، يتولى أخذه زميل فقير كان يستعد طوال الليل لامتحان الجغرافيا. عندما سئل عما تعنيه عبارة "حذاءان - زوج" ، أجاب الشاب بأن هذه صورة مزدوجة لإيطاليا على الخريطة في عيون سكير … لا يمكنك تخيلها عن قصد!
الموقف القصصي في محادثة بين شخصين يمكن أن يجعلك تضحك أيضًا ، حيث يفكر المرء على هذا النحو: "الترادف كلمة مثيرة للاهتمام … هل هي مثل" حذاءان - زوج "؟ وتلقى إجابة "ذكية" من المحاور: "مثل ، نعم ، حذاءان … لكن الزوج موجود بالفعل من أوبرا أخرى. هذا ، مثل ، بالفعل تقييم … ". يا شباب
صداقة وشراكة ، حب وعائلة - ما علاقتها بالأحذية والأزواج؟
اتضح أنه في هذه المجالات من العلاقات الإنسانية يتم استخدام هذا التعبير في أغلب الأحيان. بالنظر إلى إمكانية الشعور بالتشابه والتوافق ، استنتج علماء النفس موقعين متعارضين.
- الأضداد يمكن أن تجتذب وتكمل وتثير فضول بعضها البعض.
- حذاءان - زوج.
معنى العبارات في هذه الحالة هو أن الناس قد لا يكونون متشابهين ، لكنهم يكملون بعضهم البعض بشكل جيد. بعد كل شيء ، الأحذية ، في الواقع ، مختلفة - يمينًا ويسارًا ، لكن لا يمكن ارتداؤها إلا في أزواج. جرب تبديل حذاء بكعب رفيع وسيصعب عليك المشي حتى بضع خطوات.
المحبة ، فهم الناس مرتاحون دائمًامعًا ، يستمتعون بنفس الأشياء ، ويختبرون متعة الأشياء نفسها. على سبيل المثال ، يحب أحد الزوجين ركوب الدراجات في الغابة في عطلات نهاية الأسبوع ، ويحب زوجان آخران الركض حافي القدمين عبر البرك. لكن قم بتبديل أوضاع الجنس العادل - وستنهار الشاعرة ، ولن يرغب عاشق المطر حافي القدمين في الدواسة ، ولن يخلع راكب الدراجة حذاءه الرياضي أبدًا تحت المطر.
مثل حديث عن بعض الأزواج مليء بالمعنى العميق: "هناك أزواج يقال إنهم زوجان من الأحذية ، وهناك من سيقال إنهما مجرد حذاءين."
مرادفات التعبير الراسخ عن زوج من الأحذية
يمكن أحيانًا استبدال العبارات التي يتم النظر فيها هنا بصيغ أخرى مماثلة في المعنى. هؤلاء هم: لكتلة واحدة ؛ واحد يستحق الآخر. ملطخ بعالم واحد ؛ قطع واحد قطعة قماش واحدة زوجان تحت واحد زوجين حلوين من اختبار واحد شجرة تفاح واحدة مثل الأخوة التوأم واحد لواحد متطابق فقاسة؛ وضع الحمار واحد. مخيط مع لحاء واحد مختوم على آلة واحدة ؛ رحلة واحدة لطائر واحد بلوط البلوط. نفس بدلة sherochka ؛ حقل واحد من التوت. نفس الدعوى تبدو مثل الغنم في القطيع.
على الرغم من أنه ، بالطبع ، لا يمكن إلا لشخص غريب أن يرى كل الخراف "على وجه واحد" ، وسيقوم المالك على الفور بتمييز خرافه ، وحتى التحدث عن شخصية كل منها.
الأمر نفسه ينطبق على التوت من حقل واحد ، والتفاح من شجرة تفاح واحدة ،البلوط من بلوط واحد. بالطبع ، حتى في نفس المجال ، ينمو التوت بمختلف الأحجام والنضج والأشكال والحلاوة. وفي الوحدات اللغوية لا نتحدث عن التشابه الخارجي بل عن التوافق!
نكتة خرافية عن زوج من الأحذية
قد تبدو حكاية مثيرة للاهتمام ومفيدة حول كيف وقع الحذاء في حب كعب إسفين مثيرًا للاهتمام. تألم طويلاً ، ثم لم يستطع تحمله واعترف بحبه. وبطبيعة الحال ، ضحكت فقط من الحذاء القاسي والمحرج والبسيط ، لأنها كانت رشيقة وخفيفة وأنيقة!
طوال الصيف كان الحذاء حزينًا ويعاني ويعاني من الحب بلا مقابل. ولكن جاء الخريف ، تمت إزالة الأوتاد من الميزانين ، وتم وضع الحذاء في زوج مع حذاء آخر ، بنفس البساطة والخشونة. لكن شريك العاشق المؤسف لم يسخر منه ، بل انتظره بصبر ليفهم عدم ملاءمة مشاعره ، وهو يصرخ على إيقاع خطواته.
لذلك يحدث هذا أحيانًا في حياة الإنسان: نقع في حب شخصيات من مستوى مختلف ، ولا نلاحظ أشخاصًا قريبين مثلنا ، قادرين على فهم ، ومواساة ، ومساعدة ، باختصار ، أولئك الذين ، بدون مجهود كبير يمكن تعويض الزوجين المحظوظين معنا
