الكلمات الروسية القديمة في اللغة الحديثة شائعة جدًا ، لكنها في بعض الأحيان تبدو غريبة وغير مفهومة بالنسبة لنا. انتشرت شظايا من اللهجات القديمة في جميع أنحاء إقليم كييفان روس البعيد ، ويمكن أن تعني نفس الكلمات والمفاهيم كما كانت منذ آلاف السنين ، ويمكن أن تغير معناها قليلاً ، أو يمكن إحياءها ، مع تفسيرات جديدة وحديثة.
الروسية القديمة أو السلافية القديمة؟
يمكن أن تبدأ الرحلة إلى العالم القديم بكلمات شائعة الاستخدام لا تزال موجودة في الحديث الحديث. أمي ، وطن ، عم ، أرض ، ذئب ، عمل ، فوج ، غابة ، بلوط - كلمات روسية قديمة. ولكن مع نفس النجاح يمكن أن يطلق عليهم اسم كل من البيلاروسية القديمة والأوكرانية القديمة. حتى الآن ، تم العثور عليها بهذه اللغات بنفس الشكل تقريبًا مثل آلاف السنين. يمكن العثور على الكلمات الروسية القديمة ومعانيها في العديد من آثار الأدب السلافي. على سبيل المثال ، الكتاب المدرسي "The Tale of Igor's Campaign" هو كنز حقيقي لهواة جمع الكلمات القديمة المختلفة.
ربما يفصل بين الروس وكلمات سلافية شائعة ، لكن لا يمكن القيام بذلك في هذه المقالة. يمكننا فقط أن نلاحظ تطور الكلمة القديمة - من معناها الأصلي إلى المعنى الحديث. ومساعدة بصرية ممتازة لدراسة مثل هذا التطور يمكن أن تكون الكلمة الروسية القديمة "لوف".
تاريخ الكلمة
"The Primary Chronicle" يخبرنا كيف أن الأمير فسيفولود عام 1071 على أراضي مدينة فيشجورود "اصطاد الحيوانات". عُرفت هذه الكلمة أيضًا في زمن مونوماخ. يقول الأمير فلاديمير في "تعليماته" إنه هو نفسه "احتفظ بمفرزة للصيد" ، أي أنه احتفظ بالإسطبلات وحزم الكلاب والصقور المروضة والصقور بالترتيب. كان مصطلح "اصطياد" بالفعل كلمة شائعة في ذلك الوقت ويعني الصيد ، والقبض على حيوان.
لاحقًا ، في القرنين الثالث عشر والرابع عشر ، بدأت كلمة "صيد السمك" تظهر في وثائق الوصية. تشير القوائم القانونية إلى "مصيد الأسماك" ، "صيد القندس". هنا يتم استخدام كلمة "صيد السمك" كمحمية ، محمية - أرض ذات ملكية خاصة مع فرص كبيرة للصيد وصيد الأسماك. ولكن في المعنى القديم والجديد ، تعني كلمة "الصيد" الصيد عن طريق صيد حيوان أو سمكة. ظل جذر الكلمة كما هو.
"صيد" حديث
في الحديث الحديث ، كثيرا ما توجد كلمة "صيد السمك". فقط هو ، مثل العديد من الكلمات الروسية القديمة الأخرى ، يستخدم بمعنى مختلف مبتور - يمكنك أن تقول "صيد سمك الرنجة" أو "صيد الخريف لسمك القد". لكننا لن نقول أبدًا "صيد الذئاب" أو "اصطياد القنادس". لهذا ، في اللغة الروسية الحديثة هناك كلمة مريحة ومفهومة "الصيد". ولكن كجزء من معقدةكلمة "صيد السمك" موجودة في كل مكان.
اولاد و احفاد
تذكر الكلمات "مصيدة فئران" ، "صائد" ، "مصيدة" وغيرها. بعد كل شيء ، كل هذا هو أبناء وأحفاد الكلمة القديمة "الصيد". لم ينج بعض "أطفال" "الصيد" في ذلك الوقت وهم موجودون الآن فقط في السجلات القديمة. على سبيل المثال ، ظهرت كلمة "lovitva" بعد كلمة "lova" بكثير ، لكنها لم تتجذر أبدًا في اللغة الروسية. عُرفت لوفيتفا في القرنين الخامس عشر والسابع عشر وكانت شائعة الاستخدام بمعنى "الصيد". لكن بالفعل في زمن بوشكين ، لم يتم استخدام هذا المفهوم.
بالنسبة لمعاصري الشاعر العظيم ، "اصطياد" و "اصطياد" هي كلمات عفا عليها الزمن ، جامدة. "الحيل" الروسية القديمة غير موجودة في الحديث أيضًا ، ولكن عندما تراها في كتاب قديم ، يمكنك فهم معنى هذه الكلمة دون صعوبة كبيرة.
"نادولبا" و "حارس المرمى"
يمكن العثور على الكلمات الروسية القديمة مع الترجمة في العديد من القواميس التفسيرية. ولكن ماذا لو استخدمت الكلمة القديمة بمعنى جديد وحديث؟ يبدو أن الكلمات الروسية القديمة ومعانيها تتغير بمرور الوقت. من الأمثلة الجيدة على ذلك الكلمات الأدبية الروسية القديمة المعروفة "نادولبا" و "حارس المرمى".
كانت كلمة "نادولبا" معروفة في المصطلحات العسكرية الروسية بالكامل منذ آلاف السنين. كان هذا هو اسم الفروع الكثيفة والسجلات الممزقة معًا - كانت عقبة لا يمكن اختراقها للمشاة وسلاح الفرسان في العصور القديمة البعيدة. جعل ظهور البنادق والمدافع كلاً من البناء والكلمات نفسها غير ضرورية. ابتكر المحاربون الروس القدامى أساليب فعالة جديدة للدفاع والهجوم ، وكان لابد من الغاء
بعد آلاف السنين ، في بداية الحرب الوطنية العظمى ، عادت الحفارات من الماضي. الآن تم بناؤها من كتل التسليح ، جذوع الأشجار ، حطام البناء. تم تصميم هذه الهياكل لوقف تقدم الدبابات الفاشية وتعطيل هجوم قوات العدو. بعد الحرب ، تم تفكيك الحفارات ، لكن الكلمة بقيت. الآن يوجد في العديد من الأعمال الأدبية العسكرية ، في روايات شهود العيان ، في القصص والروايات عن الحرب.
كلمة "حارس المرمى" عادت أيضًا إلى اللغة الحديثة. صحيح أن قصته بعيدة كل البعد عن أن تكون بطولية مثل قصة الكلمة السابقة. كان يُطلق على حراس المرمى اسم رهبان حراس متواضعين ، فتحوا أبواب الأديرة والمعابد في الصباح وأغلقوها عند غروب الشمس ، خوفًا من تحطيم الناس. اختفى حراس المرمى عمليا من حياتنا ، ولكن حتى نقطة معينة. أدى تطور الرياضات الجماعية ونجاح فرقنا في مسابقات الهوكي وكرة القدم إلى ظهور "حراس مرمى" حديثين - رياضيون يحمون بوابات فريقهم من هجمات الخصم. علاوة على ذلك ، لم تنتشر الكلمة على نطاق واسع فحسب ، بل وضعت أيضًا "حارس المرمى" الأجنبي على لوحي الكتف.
خمر "طائرة"
هل تعتقد أن كلمة "طائرة" كانت معروفة في زمن بطرس الأكبر؟ وليس ككائن طائر رائع (بساط طائر) ، ولكن كتصميم هندسي حقيقي للغاية؟ اتضح أن العبارات ذاتية الدفع كانت تسمى الطائرات في تلك الأيام ، مما يسمح لك بالنقل إلى أخرىعربات كبيرة على ضفة النهر بالأسلحة والطعام. في وقت لاحق تحولت الكلمة إلى لغة متخصصة للغاية وبدأ استخدامها في النسيج.
حدثت قصة مماثلة مع كلمة "دراجة". اتضح أنه تم استخدامه بقوة وبشكل رئيسي في روسيا في العصور الوسطى - في موسكوفي. ثم دعا المتسابقون المشاة. يُترجم لقب الدراجات على الأرجح إلى "Swiftfoot" بدلاً من "الانتماء إلى دراجة". لذلك ، يمكن أيضًا أن تُعزى كل من الدراجة والطائرة لسبب وجيه إلى الكلمات الروسية القديمة. على عكس الجاذبية ، فقد نجت هذه المصطلحات من العديد من معانيها ، وأصبحت ذات صلة في الحديث الحديث ، ومع ذلك ، فقد غيروا تفسيراتهم تمامًا.
شظايا من الماضي
الغريب أن العديد من اللهجات الحديثة أصبحت آثارًا رائعة لاستخدام الكلمات القديمة. تبدو الكلمات الروسية القديمة ، التي لم يعد من الممكن العثور على أمثلة لها في الشكل الأولي ، رائعة في شكل ثابت وغير قابل للتغيير. على سبيل المثال ، يعرف الجميع كلمات مثل "الشر" ، "الحظ السعيد". ليس من الصعب فهم مشتقات هذه المفاهيم - "على الرغم من" ، "عشوائياً". لقد أصبحوا منذ فترة طويلة جزيئات كلام بسيطة ومفهومة.
هناك أيضًا كلمات أخرى تم تكوينها وفقًا لمبدأ مماثل. على سبيل المثال ، "بسرعة". "بشكل غير مباشر" ، "جانبي". لكن "الميل" أو "العمود الفقري" أو "الاستعجال" هي كلمات عفا عليها الزمن. الروسية القديمة ، معانيها الأولية تشكل صداعا لعلماء المعاجم واللغويين.
النتائج
كما ترى ، تترك الكلمات الروسية القديمة ومعانيها مجالًا واسعًا للبحث. العديد منهمتمكنت من الفهم. والآن ، عندما نلتقي بالكلمات "vevelai" أو "vedenets" أو "lada" في الكتب القديمة ، يمكننا البحث بأمان عن معانيها في القواميس. لكن الكثير منهم ما زالوا ينتظرون باحثيهم. فقط العمل المضني بالكلمات القديمة سيساعد في شرح معانيها وإثراء اللغة الروسية الحديثة.
