الكلمات المستعارة مع الروس الأصليين تشكل طبقة كاملة من اللغة الروسية. بدون مفردات مستعارة ، أي لغة ميتة ، لأن الكلمات الأجنبية تساعدها على تطويرها وتعميمها بأشكال مفاهيمية جديدة. ما هي المفردات التي يشار إليها على أنها كلمات مستعارة في اللغة الروسية؟ اكتشف في هذا المقال!
مجموعات الكلمات الروسية
تتضمن المفردات النشطة والسلبية للغة الروسية مجموعتين معجميتين كبيرتين: اللغة الروسية الأصلية والكلمات المستعارة. تحتاج إلى إلقاء نظرة فاحصة على كل منهم لفهم العلاقة.
الكلمات الروسية المحلية للغة الروسية
هذا هو اسم الطبقة المعجمية من لغتنا والتي تتضمن المفاهيم التي أحاطت بالشخص الروسي منذ يوم تأسيس اللغة. هذه مفردات أصلية تعكس أقدم الوحدات المعجمية للغة الروسية.
بادئ ذي بدء ، يمكن أن تكون الكلمات الروسية الأصليةتشمل تسميات الأدوات المنزلية ، على سبيل المثال: قدر ، السماور ، الفرن ، الحظيرة ، إلخ.
ثم كان هناك بالفعل تلك التي تشير إلى عالم الحيوانات والنباتات ، على سبيل المثال: ذئب ، ثعلب ، ديك ، بتولا ، رماد جبلي ، شجرة عيد الميلاد.
تتضمن المرحلة التالية من إتقان المفردات الروسية الأصلية الكلمات التي يتم استخدامها بشكل شائع لتسمية أنواع القرابة ، على سبيل المثال: الابن ، الابنة ، الأب ، الحفيد.
هام! الوحدات المعجمية مثل "ماما" و "أبي" ليست أمثلة على الاقتراض بالروسية. هذه هي الكلمات التي جاءت إلينا من لغة أولية مشتركة. هذا هو السبب في أنها متشابهة في الصوت والهجاء بين العديد من الشعوب. على سبيل المثال ، اللغة الإنجليزية. Mother - "maser"، French la mere - "mayor".
بالإضافة إلى ذلك ، تتضمن المفردات الروسية الأصلية الظروف الجوية ، على سبيل المثال: الثلج ، الندى ، قوس قزح ، المطر ، بالإضافة إلى الكلمات الأخرى المستخدمة بشكل متكرر والمتعلقة بأجزاء مختلفة من الكلام ، مثل الماكرة ، والشباب ، والصديق ، والأخ ، انظر ، اسمع ، إلخ.
وفقًا لآخر تقديرات علماء اللغة ، فإن طبقة المفردات الروسية الأصلية هي حوالي ألفي كلمة. انها لب لغتنا قلبها
كلمات مستعارة باللغة الروسية الحديثة
تشكل المفردات الأجنبية نسبة كبيرة من الطبقة الكاملة للوحدات المعجمية باللغة الروسية. من الصعب المبالغة في تقدير أهمية الكلمات المستعارة باللغة الروسية - يكاد يكون من المستحيل تجنب تغلغل الكلمات الأجنبية.
أي أمة لا تعيش في عزلة عن العالم كله. يتفاعل الناس مع بعضهم البعض ، وغالبًا ما تأتي الكلمات إلى لغتنا عند المعادل الروسي الأصليليس بعد ، ولكن العنصر موجود بالفعل. تم إحضاره من دول بعيدة أو تم إنتاجه هنا من قبل مواطنين أجانب
لذلك ، تشير العديد من الكلمات المستعارة باللغة الروسية إلى المفاهيم الجديدة التالية:
- المصطلحات الفنية (المكربن ، المكثف ، المحرك ، الحافلة ، إلخ).
- المصطلحات والمفاهيم العلمية والطبية (العلاج ، البشرة ، الفلسفة ، الجبر ، فقه اللغة ، إلخ).
- تعريفات رياضية (كرة سلة ، كرة طائرة ، تنس ، إلخ).
بعض الأمثلة على الكلمات المستعارة باللغة الروسية تتعايش جنبًا إلى جنب مع الروس الأصليين وهي مرادفات.
في هذه الحالة ، ستكمل الوحدة المعجمية الجديدة التي تأتي من لغات أخرى معنى الموضوع المعطى وتستخدم لإعطاء دلالة دلالية خاصة.
على سبيل المثال ، "البشرة" و "الجلد". Kozha هي كلمة روسية أصلية للغطاء العلوي على جسم الإنسان ، و "البشرة" هو الاسم اللاتيني للطبقة العليا من جلد الإنسان. غالبًا ما يتم استخدام نسختنا ككلمة شائعة في الحديث العامي ، وتستخدم النسخة المستعارة في المقالات العلمية أو في الدوائر الطبية ، مع التأكيد على أن هذا مصطلح.
هناك أيضًا حالات عكسية ، عندما تحل كلمة مأخوذة من لغة أجنبية محل اللغة الروسية الأصلية تمامًا. وخير مثال على ذلك هو زوج "غرفة - غرفة".
في وقت سابق في القرى ، كانت تسمى غرفة منفصلة مدفئة بالغرفة العلوية ، حيث كان هناك موقد و "بوتقة" ، أي الحرارة التي كانت تسخن الغرفة بأكملها. مع وصول آخرنوع التدفئة وإلغاء المواقد في الحياة اليومية ، كانت "الغرفة" التي أتت إلينا من اللغة البولندية هي الأكثر شيوعًا في الاستخدام.
خطوات الاقتراض
يتضمن أي تقرير عن الكلمات المستعارة باللغة الروسية فترات أو مراحل هذه العملية. لقد مرت لغتنا بخمسة "تدفقات" كبيرة من المفردات الأجنبية:
- Proto-Slavonic and Old Russian.
- قبول الأرثوذكسية
- العصور الوسطى (مع تقليد مستمر حتى يومنا هذا).
- عهد بطرس الأول
- XX - بداية القرن الحادي والعشرين
كل منهم يستحق نظرة فاحصة
Proto-Slavonic and Old Russian
ما الكلمات المستعارة التي ظهرت بالروسية في تلك الحقبة
أولاً ، هذا:
- إيران (سيد ، كوخ ، فأس ، طعام).
- سلتيك (عجين ، خادم ، بطن ، حفرة)
- Germanisms (شراء ، بيع ، ماشية ، ملك ، فوج ، درع)
- مفردات قوطية مستعارة (طبخ ، شفاء ، فائدة)
- لاتينية (حمام ، ملفوف ، مذبح).
كل هذه الكلمات الأجنبية أصبحت مألوفة للأذن الروسية لدرجة أن اللغويين فقط هم من يستطيعون تمييز أصلهم الحقيقي.
في وقت لاحق ، بدأ السلاف في التجارة مع دول البلطيق ، وانتقلوا إلى أوروبا الشرقية ، وبالتالي ظهرت وحدات معجمية مثل المغرفة ، والقرية ، والقطران ، والزيت ، وما إلى ذلك.
في الوقت نفسه ، تتسرب إليه الكلمات الأجنبية الاسكندنافية ، ومن أشهرها الأسماء الاسمية ، على سبيل المثال: Gleb ،أولغا ، إيغور ، وكذلك المصطلحات المتعلقة بالصيد البحري ، مثل الرنجة ، والمرساة ، وسمك القرش ، إلخ.
قبول الأرثوذكسية
بعد اعتماد الأرثوذكسية والمعمودية في روسيا عام 988 ، كان للدولة البيزنطية تأثير قوي على دخول المفردات الأجنبية إلى لغتنا. ومن هنا ظهرت العديد من الإغريقية واللاتينية في الكلام الروسي ، حيث كانت اليونانية واللاتينية لغتي الكتب المسيحية.
أمثلة على الكلمات المستعارة من اللغة الروسية التي أتت إلينا من اليونان:
- لغة حياة الكنيسة: أيقونة ، لامبادا ، راتب ، دير ، كلوبوك ، إلخ.
- اسماء الحيوانات والنباتات: جاموس ، شمندر.
- الأسماء: يوجين ، أندري ، ألكساندر.
- تسمية العناصر المنزلية: دفتر ملاحظات ، فانوس ، مسطرة
مرحلة القرون الوسطى
خلال هذه الفترة ، تم إدخال التركيبات التركية بنشاط في اللغة الروسية ، حيث يؤثر تأثير القبيلة الذهبية ونير التتار المغول بأكمله. وهذا يشمل أيضًا العلاقات مع الدولة العثمانية وبولندا. خلال الحروب ، وكذلك العلاقات التجارية والاقتصادية ، تغلغلت كلمات كثيرة من أصل تركي في لغتنا.
على سبيل المثال:
- جلبت الحشد الذهبي إلى لغتنا كلمات مثل: القوزاق ، والحارس ، والحذاء ، والضباب ، والغرير ، والسجن ، والمال ، وما إلى ذلك.
- أثرت الإمبراطورية العثمانية اللغة الروسية بكلمات طبل ، نودلز ، صدر ، زيت ، أمونيا ، حديد زهر.
فيما بعد ظهرت هذه التركيات مثل: الأريكة ، الظبي ، الياسمين ،الحلاوة الطحينية والكارابوز والفستق.
في الحديث الروسي والحديث ، يمكن أن تظهر الكلمات المستعارة بشكل غير محسوس ، على سبيل المثال ، تمت إضافة أدوات الاقتران: if ، كما يُزعم ، - تتعلق بالبولونية.
اللغة البولونية غالبًا ما تستخدم في مفردات الكتب ، والتي كانت ذات طبيعة دينية ، أو في أوراق العمل.
تتضمن هذه الكلمات مثل: علامة ، طوعًا ، لوحة ، رقص ، زجاجة ، شيء ، عدو ، إلخ.
كم عدد الكلمات المستعارة بالروسية التي جاءت إلينا من الدولة البولندية؟ وفقًا لعلماء اللغة ، ما يزيد قليلاً عن ألف.
عهد بطرس الأكبر
في عهد هذا القيصر المشهور عالميًا ، اخترقت كلمات مختلفة اللغة الروسية ، حيث كان بيتر الأول ملكًا مستنيرًا للغاية وتلقى تعليمه في أفضل القوى الأوروبية.
ومع ذلك ، لا تزال معظم الكلمات تشير إلى الملاحة البحرية ، لأن هذا القيصر هو أول من أنشأ أسطولًا قويًا لروسيا. ومن هنا نشأ عدد كبير من المصطلحات البحرية الهولندية: الصابورة ، المرفأ ، الانجراف ، البحار ، القبطان ، العلم ، الدفة ، المداعبة ، المؤخرة.
في نفس الوقت ، جاءت مفردات أجنبية أخرى: إيجار ، فعل ، صلية ، شعلة ، جيش ، ميناء ، رصيف ، مركب شراعي ، مكتب ، قرار ، مشكلة.
بالإضافة إلى العديد من الكلمات الهولندية ، ظهرت أيضًا كلمات الغالية (الاقتراض من الفرنسية):
- اسم الطعام: مربى البرتقال ، شوكولاتة ، مرق ، صلصة الخل.
- الأدوات المنزلية: نافذة زجاج ملون ، خزانة ملابس
- ملابس: معاطف ، جزمة ، جابوت
- مفردات الفن: مخرج ،ممثل ، باليه.
- موضوع عسكري: كتيبة ، سرب ، قافلة بحرية
- المصطلحات السياسية: دائرة ، برجوازية ، مجلس الوزراء.
في نفس الوقت جاءت الكلمات من الإسبانية والإيطالية ، مثل الجيتار ، الآنية ، المعكرونة ، التينور ، الرومبا ، السامبا ، العملة ، العملة.
XX-XXI القرن
حدثت المرحلة الأخيرة من الاقتراض على نطاق واسع في مطلع القرنين العشرين والحادي والعشرين. ساهمت العلاقات التجارية والاقتصادية المتطورة مع إنجلترا في حقيقة أن معظم القروض كانت من الأنجليكيات. بالنسبة للجزء الأكبر ، الكلمات المستعارة في اللغة الروسية في ذلك الوقت هي وحدات معجمية تتعلق باكتشافات هذا القرن. على سبيل المثال ، في القرن العشرين ، وبفضل ظهور تكنولوجيا الكمبيوتر ، تعرف الناس على الكلمات السلوفاكية مثل الطابعة والماسح الضوئي والملف والقرص المرن والكمبيوتر.
كيف تتعرف على الكلمة الأجنبية؟
هناك سمات مميزة للمفردات المستعارة. إليك أكثرها شيوعًا:
- Grezisms: توليفات من "ps، ks"، الأولية "f، e" بالإضافة إلى الجذور الخاصة من أصل يوناني. على سبيل المثال: auto ، aero ، filo ، phalo ، grapho ، thermo ، إلخ - علم النفس ، فقه اللغة ، الصوتيات ، الرسومات ، الديناميكا الحرارية ، نفق الرياح ، التلغراف ، علم الأحياء ، السيرة الذاتية.
- اللاتينية: الأحرف الأولى "c ، e" ، النهايات "us" أو "mind" ، بالإضافة إلى البادئات المعروفة ، مثل ، ex ، ultra ، hyper ، إلخ. - أجهزة الطرد المركزي ، والكهرباء ، والطاقة ، ندوة ، شاملة ، مضادة ، فوق صوتي ، متضخم ، غير عادي ، إلخ.
- Germanisms: مجموعات من "pcs ، xt ، ft" ، وكذلك الكلمات مع المزيدالحروف الساكنة التي تتبع بعضها البعض - أكورديون ، جاذبية ، هيموتيف ، حراسة ، غرامة ، سبراتس ، تنوب ، إلخ.
- Gallicisms: مجموعات من “vu، kyu، nu، fyu، wa” ، بالإضافة إلى النهايات المميزة “er، ans، already، yazh”. كما جاء إلينا عدد كبير من الكلمات غير القابلة للإلغاء التي تنتهي بالحرف o ، e من فرنسا. على سبيل المثال: معطف ، شمبانزي ، معطف ، هريس ، فارق بسيط ، جسم الطائرة ، حجاب ، مزيج ، مخرج ، محرر ، صديق ، إلخ.
- Anglicisms: النهايات الكلاسيكية “ing، men” ، بالإضافة إلى مجموعات “j، tch” - تأجير ، رياضي ، رجل أعمال ، الملعب ، الصورة.
- التركية: تناسق حروف العلة المتطابقة ، تسمى في فقه اللغة synharmonism ، على سبيل المثال ، أتامان ، الزمرد ، الكركم.
كم عدد الكلمات المستعارة باللغة الروسية؟ لا يمكن حساب ذلك ، لأن لغتنا متنقلة للغاية ، وروسيا هي واحدة من أكثر القوى متعددة الجنسيات! ومع ذلك ، بالنسبة لأولئك الذين يهتمون بأصل كلمة معينة ، فمن الأفضل الرجوع إلى قواميس أصل الكلمة من Shansky أو Fasmer أو Cherny.
