بلا شك ، لقد سمعت بالفعل عبارة مضحكة مثل "حنان لحم العجل". هل تعرف ماذا يعني ذلك؟ إذا كان الأمر كذلك ، فهل أنت متأكد من أنك تفهم هذا التعبير المحدد بشكل صحيح؟
توقف عن الشك أو الإفراط في التفكير. اقرأ المقال واكتشف مدى معرفتك بالقراءة والكتابة.
الوحدات الصيغية - التعبيرات المستقرة
قبل أن تكتشف ما هو على المحك عندما يلفظ محادثك المصطلح "حنان لحم العجل" ، اكتشف ما يكمن تحت الكلمة الغريبة بالحرف "f". بعد كل شيء ، من المثير للاهتمام في حد ذاته أن معناه غير عادي أيضًا.
إذن ، ما هي "العبارات"؟ ربما كانت آخر مرة سمعت فيها هذه الكلمة في المدرسة. يبدو أنه كان في درس اللغة الروسية ، أليس كذلك؟ هل تتذكر ما يعنيه هذا المصطلح؟ لا؟ ثم اقرأ ونفخ على شاربك.
Phraseologism هو تعبير مستقر تم تشكيله لسنوات عديدة. الآن يتم تناقلها من جيل إلى جيل. يطلق عليه مستقر لأنه لا يمكن تغيير الكلمات التي يتكون منها. غير ذلكسيضيع كل المعنى.
يفهم الأجانب العبارات بشكل سيء للغاية ، لأن الترجمة المباشرة تبين أنها هراء حقيقي لرجل مجنون.
من أين أتت العبارات؟
من الصعب تحديد مصدر التعبير. لقد نشأت من تلقاء نفسها وفجأة ترسخت في قاموس الناس؟ غالبًا ما تكون الوحدات اللغوية بعض الأسطر الأدبية أو النسخ المتماثلة للممثلين والسياسيين والمراسلين ، إلخ.
هذه تعبيرات شائعة من الأغاني أو الأعمال. وضع المؤلف معنى معينًا فيها ، وقد أحب القراء صياغته كثيرًا لدرجة أنه بمرور الوقت بدأ استخدامها في الكلام العامي كاسم عام لموقف أو مشكلة أو ما إلى ذلك.
هناك الكثير من التعبيرات الاصطلاحية في اللغة الروسية لا يمكنك تذكرها على الفور وإحصائها. هذه تعبيرات مستقرة:
- "بكت القطة" - لا تكفي
- عض مرفقيك - مزعج
- "جمّد الدودة" - كُل ، لُقض.
- "عشرة سنتات" - الكثير.
- "اكتب - ذهب" - النهاية ، عدم القدرة على فعل شيء.
- "ضرب العصب" - يؤلم أن تؤذي ، الإساءة
- "مثل الماء من على ظهر البط" - لا شيء.
هذه ليست قائمة كاملة بالوحدات اللغوية. في الحقيقة ، هناك الكثير منهم. بعد كل شيء ، غالبًا ما يطلق على اللغة الروسية اسم رمزي. يستخدم أحيانًا تعبيرات ثابتة لها معنى تصويري في كثير من الأحيان وأكثر من الجمل العادية.
ماذا يعني "حنان لحم العجل"
هذا التعبير المحدد هو أيضًا وحدة لغوية. وبالتالي ،بطبيعة الحال ، لا يتعلق الأمر بقرة أو صغارها. الحيوانات نفسها لا علاقة لها به ، لكن سلوكها يقدم مساهمة معينة.
هل رأيت عجلًا من قبل؟ صغير جدًا ، أعزل ، بعيون ضخمة ورموش كثيفة. ما هي الصفة (الصفة) التي تتبادر إلى الذهن عند النظر إلى هذا المخلوق العجيب؟
نعم ، أنت محق تمامًا! إنها صفة "لطيف". عندما لا يكتمل نمو العجل بعد ، ولكن بشكل مذهل قليلاً ، يقف بثقة على ساقيه ، يبدأ في إظهار حبه وفرحه ، ويلعق كل من يعترض طريقه تقريبًا. ولا يهم من هو: حيوانات أخرى ، أو ربما أول شخص تقابله وغريب تمامًا.
الآن فكر في كيفية ارتباط التعبير الذي تم تحليله في هذه المقالة بسلوك العجل؟ إذا أصبح التفكير أسهل وأسهل بالنسبة لك ، فإن مرادفات حنان ربلة الساق هي الحساسية والمودة. في بعض الأحيان ، عندما يتعلق الأمر بصبي يظهر مثل هذه المشاعر ، يقولون إنه مخنث وضعيف.
هل لديك أي أفكار حول هذا حتى الآن؟ إذا لم يكن الأمر كذلك ، أو كنت ترغب فقط في معرفة الإجابة في أسرع وقت ممكن ، فستظهر في الجملة التالية.
الاصطلاحية "حنان لحم العجل" تعبير مستقر. يتم استخدامه فيما يتعلق بالفتيان والفتيات والبالغين والمراهقين. إنه يدل على المظهر المفرط أو غير المناسب للحنان والمودة.
من أين جاء التعبير؟
ليس معروفًا تمامًا ، وبالتالي لا يجرؤ علماء اللغة على الادعاء بأن هذا صحيح. يعتقد أنظهرت هذه العبارات لأول مرة في الرواية الشهيرة لفيودور ميخائيلوفيتش دوستويفسكي "الأخوة كارامازوف".
سابقًا لم يتم العثور على هذا التعبير (أو ما شابه) سواء في قاموس السكان العاديين أو في القواميس متعددة المجلدات. ربما قرأها الجمهور فقط في دوستويفسكي. لكنني فهمت على أي حال. وهذا يعني أن الفكر والمعنى والمعنى المنقول فيه كان مألوفًا ومفهومًا للناس. هذا هو السبب في أن العبارة المضحكة "حنان لحم العجل" قد ترسخت بين الناس.
