Pidgin هي لغة تنشأ في المواقف المتطرفة وغير الطبيعية للظروف العادية أثناء التواصل بين الأعراق. أي أنه يحدث عندما تحتاج دولتان إلى فهم بعضهما البعض بشكل عاجل. ظهرت لغات بيدجينز وكريول أثناء اتصالات المستعمرين الأوروبيين مع الشعوب المحلية. بالإضافة إلى ذلك ، فقد نشأت كوسيلة اتصال لإجراء التجارة. حدث أن الأطفال استخدموا لغة البيدجين واستخدموها كلغتهم الأم (على سبيل المثال ، فعل أطفال العبيد ذلك). في مثل هذه الظروف ، تطورت لغة الكريول من هذه اللهجة ، والتي تعتبر مرحلتها التالية من التطور.
كيف يتم تشكيل بيجين؟
لتكوين مثل هذا الظرف ، يجب الاتصال بعدة لغات في وقت واحد (عادة ثلاث لغات أو أكثر). قواعد اللغة ومفرداتها محدودة للغاية ومبسطة للغاية. على سبيل المثال ، لديها أقلألف ونصف كلمة. هذه اللهجة ليست أصلية ، لا لشخص ولا لآخر ولا لشعب ثالث ، وبسبب البنية المبسطة ، لا تُستخدم هذه اللغة إلا في ظروف معينة. عندما يكون لغة بيجين موطنًا لعدد كبير من الأشخاص من أصول مختلطة ، فيمكن اعتبارها لغة مبسطة في حد ذاتها. حدث ذلك خلال حقبة استعمار الأراضي الأمريكية والآسيوية والأفريقية من القرن الخامس عشر حتى القرن العشرين. حقيقة مثيرة للاهتمام: تطورها إلى حالة لغة الكريول يحدث عندما تظهر الزيجات المختلطة.
الكريول في هايتي
اليوم ، بلغ عدد اللغات الكريولية على الكوكب أكثر من 60. إحداها هي الهايتية ، وهي سمة من سمات سكان جزيرة هايتي. يتم استخدامه أيضًا من قبل السكان المحليين في الأقاليم الأمريكية الأخرى. في معظم الحالات ، تكون اللغة شائعة بين السكان الأصليين للجزيرة ، على سبيل المثال ، في جزر البهاما وكيبيك ، إلخ. أساس اللغة الفرنسية. اللغة الكريولية الهايتية هي معجم فرنسي من القرن الثامن عشر تم تعديله أثناء تطوره. بالإضافة إلى ذلك ، فقد تأثرت باللغات الغربية والوسطى الإفريقية ، وكذلك العربية والإسبانية والبرتغالية وبعض اللغة الإنجليزية. لغة الكريول الهايتية لديها قواعد نحوية مبسطة إلى حد كبير. منذ النصف الثاني من القرن العشرين ، كانت اللغة الرسمية في الجزيرة بالإضافة إلى الفرنسية.
الكريولية السيشيلية
أيضًا حالة مثيرة للاهتمام لظهور وتطور لهجة الكريول هي اللغة السيشيلية. في هذه الجزر هورسمي ، مثل الإنجليزية والفرنسية. يتحدث سيشيل الكريول من قبل معظم سكان الولاية. وبالتالي ، فهو شائع جدًا بين السكان. حقيقة مثيرة للاهتمام: فور استقلال سيشيل والتخلص من النفوذ الاستعماري ، حددت الحكومة هدفًا لتدوين اللهجة المحلية باتوا (نسخة معدلة من الفرنسية). للقيام بذلك ، تم إنشاء معهد كامل في الدولة ، يدرس موظفوه ويطوروا قواعد اللغة السيشيلية.
الوضع في موريشيوس
في نهاية أكتوبر (28) ، تحتفل الجزيرة بيوم لغة الكريول المحلية. على الرغم من أن عددًا كبيرًا من السكان في موريشيوس يستخدمونها في الحياة اليومية (تعتمد اللهجة المحلية على الفرنسية) ، يتم اختيار اللغة الإنجليزية أو الفرنسية في الغالب للمفاوضات الرسمية والعمل المكتبي. هذا الوضع لا يناسب السكان المحليين. الكريولية الموريشية بحاجة إلى الدعم والتنمية ، والتي ينبغي اتخاذ تدابير ملموسة من أجلها. هذا ما فعله أعضاء إحدى الجمعيات المحلية. على سبيل المثال ، لدعم الاستخدام الكتابي للغة الكريول في موريشيوس ، من المعروف أن أعضائها يعدون طبعة متعددة اللغات تحتوي على ترجمات لقصيدة آلان فانتشون بعنوان "القارب الورقي" (التي كتبت في الأصل باللغة الكريولية).
تقع الجزيرة في وسط المحيط الهندي ، شرق مدغشقر ، ولها تاريخ معقد. نتيجة لذلك ، اليوم يستخدمون اللغة الإنجليزية والفرنسية ، ولكن في الحياة اليومية تنتشر لغة الكريول المحلية ، وكذلك ما يسمى بوجبوري ، وهو من أصل هندي. بموجب قانون موريشيوس ، لا توجد لغات رسمية في البلاد ، والإنجليزية والفرنسية متساويتان في القانون للاستخدام العام. على الرغم من أن السكان يتحدثون لغة الكريول المحلية ، إلا أنها لا تستخدم في وسائل الإعلام.
ما هو Unzerdeutsch؟
يشير هذا الاسم منذ البداية إلى أن الكلمة ألمانية الأصل ، حتى بالنسبة لأولئك الذين لا يعرفون اللغة الألمانية. ومع ذلك ، لا علاقة لـ unzerdeutsch بألمانيا الحديثة ، ولكنها تشير إلى الفترة الاستعمارية في تاريخ بابوا غينيا الجديدة وأستراليا. حقيقة مثيرة للاهتمام هي أنها اللغة الكريولية الوحيدة في العالم التي تعتمد على اللغة الألمانية. في السبعينيات ، اكتشف باحثون في غينيا الجديدة بالصدفة استخدام Unzerdeutsch ، والتي تُترجم إلى "لغتنا الألمانية".
وهكذا ، فهو اليوم الكريول الوحيد الباقي على هذا الكوكب مع مثل هذا الأساس. أقل من 100 شخص يستخدمون Unzerdeutsch حاليًا. وكقاعدة عامة هؤلاء هم كبار السن
كيف نشأت Unzerdeutsch؟
تم تشكيل اللهجة بالقرب من مستوطنة تسمى كوكوبو في بريطانيا الجديدة. في هذه المنطقة في أواخر القرن التاسع عشر - أوائل القرن العشرين ، كان هناك أعضاء من الإرسالية الكاثوليكية. تم تعليم الأطفال المحليين من قبل الراهبات ،علاوة على ذلك ، تم إجراء التدريب باستخدام اللغة الألمانية الأدبية. لعب سكان بابوا الصغار والصينيون والألمان وأولئك الذين هاجروا من الأراضي الأسترالية معًا ، بسبب اختلاط اللغات وتم تشكيل لغة مبسطة مع قاعدة يغلب عليها الطابع الألماني. هذا ما نقلوه لاحقًا إلى أطفالهم.
لغة سيمينول
Afro-Seminole الكريول هي لغة تعتبر من اللهجات المهددة بالانقراض من لغة غالا. تستخدم هذه اللهجة من قبل السيمينول الأسود في منطقة معينة في المكسيك والولايات الأمريكية مثل تكساس وأوكلاهوما.
ترتبط هذه الأمة بأحفاد الأفارقة الأحرار وعبيد المارون ، وكذلك شعب غالا ، الذين انتقل ممثلوهم إلى أراضي فلوريدا الإسبانية في القرن السابع عشر. بعد مائتي عام ، عاشوا غالبًا مع قبيلة سيمينول الهندية ، ومن أين جاء الاسم. ونتيجة لذلك ، أدى التبادل الثقافي إلى تشكيل اتحاد متعدد الجنسيات شارك فيه السباقان.
اليوم ، يعيش أحفادهم في فلوريدا ، وكذلك في المناطق الريفية في أوكلاهوما وتكساس وجزر الباهاما وبعض المناطق في المكسيك.
