في كثير من الأحيان ، كان على كل منا أن يتعامل مع الأشخاص الذين بدوا وكأنهم يبتسمون ، ولكن كان هناك شعور بأن لديهم قاعًا آخر ، أي لا يمكن الوثوق بهم. اعتبر اليوم عبارة "احتفظ بحجر في حضنك" ، لأنها تناسب مثل هؤلاء الأفراد.
الأصل
عندما يتعلق الأمر بأنماط الكلام المستقرة ، فأنت تتساءل دائمًا من أين أتوا. حالتنا ليست استثناء. وفقًا للرواية الرسمية ، كان ذلك في القرن السابع عشر البعيد. استولى البولنديون على موسكو. ثم كان هناك وليمة. على ذلك ، استمتع سكان المدينة والبولنديون معًا. صحيح أن المتدخلين ما زالوا لا يثقون في الخاسرين وجلبوا معهم أحجارًا مرصوفة بالحصى ، وأخفوها تحت ملابسهم. على ما يبدو ، من أجل مهاجمة الأصدقاء والأعداء ، عندما تتحول المأدبة إلى قتال وفقًا للتقاليد الروسية الجيدة. التاريخ صامت سواء كانت الحجارة لازمة في حضن عدونا ام لا.
بشكل عام ، هذه ظاهرة شائعة إلى حد ما عندما يمتلئ الفعل التاريخي المباشر بمعنى رمزي وشرطي مع مرور الوقت. لذلك حدث ذلك مع معنى عبارة "عقد حجر لالتجويف." بالمناسبة ، لم يثق الروس والبولنديون ببعضهم البعض في ذلك الوقت.
المعنى
ما معنى العبارات؟ من تاريخ الأصل ، يمكن للمرء بالفعل أن يخمن المحتوى الأساسي للتعبير. هكذا يقولون عن شخص يخطط لشيء شرير. قد يكون أيضًا أن شخصًا ما يعاني ببساطة من مشاعر سلبية دون أي مسار عمل آخر. ويجب أن أقول إن الشخص الذي أساء إليه ، في التواصل الشخصي مع موضوع العداء ، هو مهذب بشكل لا تشوبه شائبة ، وهذه نقطة مهمة للغاية في الفهم الصحيح لمعنى "احتفظ بحجر في حضنك". تذكر أنه كان هناك أيضًا وليمة حول البولنديين. لكنهم ما زالوا يحتفظون بحجر في حضنهم. يفقد التعبير كل معناه إذا ذكر ببساطة حقيقة شر شخص ينضح بالعداء علانية.
إجمالي الاستدعاء (1990)
في هذا الفيلم لا يوجد شخصية واحدة بل ثلاث شخصيات مناسبة لتوضيح موضوعنا اليوم:
- لوري كويد ؛
- بيني
- كارل هاوزر
لوري هي زوجة بطل الرواية. قبل أن يكتشف الحقيقة ، تظاهرت أيضًا أن كل شيء على ما يرام ، وأن أسرتهم مليئة بالانسجام والسعادة. ولكن بعد ذلك ، عندما اكتشف دوغلاس كويد الحقيقة ، تغيرت الزوجة وأرادت في البداية الفوز بعلها في قتال متلاحم ، وبعد ذلك بقليل ، وجهت سلاحًا ناريًا إليه. ماذا يقول؟ حول اختيار زوجتك بعناية شديدة
بيني هو الواحدمتحولة أعطت دوجلاس مصعدًا إلى مركز تحت الأرض. ثم عبر عن ولائه بكل طريقة ممكنة ، لكن تبين أنه جاسوس Cohaagen.
كما اتضح على طول الطريق ، دوغلاس كويد هو نوع من الصوري ، في حين أن كارل هاوزر هو الحقيقي. ولكن بعد ذلك ، بإرادة الشخص الذي احتل جسد بطل الرواية ، تغيرت الشخصيات مكانها ، واتضح أن هاوسر كان خائنًا للمتمردين. كما ذكرنا سابقًا ، فإن تعبير "احتفظ بحجر في حضنك" هو الذي يوحد الشخصيات: لقد تظاهروا بأنهم طيبون ، لكنهم في الحقيقة شريرون وماكرون.
المعنى المباشر وتحفة السينما السوفيتية
إذا كان القارئ يعتقد أنه في عصر التقنيات الحديثة للغاية والبنادق ذات الرؤية البصرية من المستحيل مهاجمة شخص ما بحجر بسيط وغير معقد ، فهو مخطئ. ليس كل شخص لديه المال لشراء البنادق ، والجريمة ، للأسف ، لم يتجاوزها المجتمع. لكن دعونا لا نتحدث عن المجرمين الحقيقيين. من الأفضل أن نتذكر مثل هذه الكوميديا الرائعة عن المهربين مثل The Diamond Arm (1968).
تذكر كيف ذهب Semyon Semenych و Gena للصيد ، حيث يجب أن تكون اللقمة بحيث "ينسى العميل كل شيء في العالم"؟ منذ أن لعب أندريه ميرونوف دور مجرم أخرق ، فقد أسقط بالطبع سلاحه الرئيسي وبدأ في التقاط الحجارة كبديل ، لكنه تظاهر بقوة بأنه ليس لديه نوايا غير لائقة. يمكن القول أنه في "اليد الماسية" تم استخدام عبارة "احتفظ بحجر في حضنك" بمعناها المباشر ، وإن كان مع بعض التحفظات.
"أن يكون لديك سن" أو "لشحذ السن"
المرادفاتهناك حاجة دائما. قد لا يكون دوران الكلام المستقر أو ذاك مناسبًا للموقف ، ولكن في نفس الوقت تظل الحاجة إلى التعبير عنه بإيجاز ودقة. ضع في اعتبارك ، في الواقع ، نظيرًا واحدًا للوحدة اللغوية "احتفظ بحجر في حضنك."
عندما يحمل الإنسان ضغينة على آخر يقولون عنه: "يشحذ سنه". من الممكن أن يكون الاختلاف "له سن". علاوة على ذلك ، فإن هذه التعبيرات المتشابهة لها تاريخ مختلف. ربما يعود مصطلح "امتلاك سن" إلى المبدأ الكتابي "العين بالعين ، والسن بالسن". إنه يعني أن تحمل ضغينة ، يمكنك الانتقام من أجلها في بعض الأحيان. بطبيعة الحال ، لا يجب أن يكون الانتقام الآن دمويًا أو نصف قطري. نظير آخر لموضوع الدراسة يأتي من حياة صيادي الدببة. عندما تم نصب مصيدة لصاحب الغابة ، تم شحذ "الأسنان" عليها ، ومن هنا جاء التعبير. الآن هذه الأدوار الكلام متطابقة
حجر جرانيت في الصندوق
هذه المرة فقط أولئك الذين استمعوا أو على الأقل سمعوا أغاني البوب في روسيا في التسعينيات من القرن العشرين سيتعرفون على الترجمة. إذا تعاملت مع المشكلة وقمت بالتحليل ، فقد تكون النتائج مدهشة للغاية. على سبيل المثال ، لم يفكر مؤلف كلمات الضربة على الإطلاق في أنه يستمد المعنى من المصادر الشعبية. نعم ، الاستعارة الشهيرة عن قلب الحجر تظهر في الأغنية. لكن وفقًا للنص ، من الواضح أن المعجب الجديد لديه حصاة ليس في صدره ، ولكن في حضنه. والرجل المهجور الذي لا يطاق ، على العكس من ذلك ، يقول إنه ليس لديه مثل هذه النوايا ، على الرغم من أنه ينشر أحلك النبوءات حول كيفية معاناة زوجته السابقة. هل يستحق تصديق من أساءحب؟ الفتاة تقرر ، لكن التشابه بين البوب والفنون الشعبية مثير للفضول.
بالمناسبة ، يمكن للقارئ أن يقول مرة أخرى إننا نقلد زادورنوف ، لكننا نرفض مثل هذا الاتهام. لطالما كان الساخر يوبخ موسيقى البوب ، لكن مهمتنا مختلفة: نجد فيها معاني خفية ، وحتى غير معروفة لها. كما يبدو ، هذا ليس سيئًا: عدم الإذلال ، بل على العكس من ذلك ، تمجيد شيء ما ، خاصة عندما يكون هناك على الأقل سبب طفيف.
الآن يفهم القارئ معنى "الاحتفاظ بحجر في حضنه" ، لكننا نأمل ألا يوجد مثل هؤلاء الأشخاص في بيئته. وإذا كان هناك ، فيجب عمل كل شيء (في حدود المعقول) حتى يدفن الشخص المصاب الحجر في الأرض ، كما لو كان فأس حرب. صحيح ، في بعض الأحيان تتصرف الحياة بطريقة لا يُلام أحد عليها ، ويكون للإنسان المزيد والمزيد من الأعداء. بالطبع ، لن تكون لطيفًا مع الجميع ، ولكن على الأقل تحتاج إلى تتبع كلماتك وأفعالك المسيئة ، وإن أمكن ، تصحيح عواقبها.
