ليس من غير المألوف سماع عبارة "إغلاق القضية" في وسائل الإعلام أو حتى في المحادثات اليومية. هذه الوحدة اللغوية لها معنى مخمن حدسيًا. سيتم مناقشة المزيد حول هذا الموضوع في المقالة. وأيضًا ستتعلم في المواقف التي يتم فيها استخدام هذا التعبير المحدد ، وكيف يتم دمجه مع الوحدات المعجمية الأخرى ، وكيف يتم ترجمته إلى اللغات الأجنبية والعديد من الحقائق الأخرى المثيرة للاهتمام.
المعنى
بادئ ذي بدء ، عليك أن تقول ما هي العبارات. لذلك يطلقون في علم اللغة على مجموعة مستقرة من الكلمات التي تبدو منطقية تمامًا في الشكل الذي توجد به. على سبيل المثال: "العب المخادع" ، و "ضع دائرة حول إصبعك" ، و "رأساً على عقب" ، و "الغراب الأبيض" وما شابه. لا يتم نقل معنى هذه التعبيرات بمساعدة مكوناتها ، الكلمات الفردية ، ولكن بسبب المعنى المتجذر في اللغة. لذا ، فإن "العبث" يعني التصرف بغباء عمدًا ، "الالتفاف حول إصبعك" - خداع بمكر ، "مقلوب رأسًا" - ليس بالطريقة الصحيحة ، أو من الداخل للخارج ، "الغراب الأسود" -تختلف بشكل حاد عن الكتلة العامة
أيضًا ، يعد التعبير "أغلق السؤال" إحدى الوحدات اللغوية. هذا يعني أخيرًا حل أي مشكلة أو مشكلة حتى لا تعود إليها مرة أخرى. قد يرتبط إغلاق القضية بتنفيذ أي إجراءات ، وكذلك ببساطة بإنهاء مناقشة الموضوع الذي استنفد نفسه.
بالتوازي مع هذا ، هناك تعبيرات ثابتة مثل "سؤال مفتوح" و "سؤال مفتوح" و "سؤال لا يزال مفتوحًا". تعني ، على التوالي ، أن المشكلة لم يتم حلها بعد - تحتاج إلى اتخاذ إجراء أو إنهاء المناقشة التي أصبحت بلا معنى.
الأصل
في الوقت الحالي ، يعد تعبير "إغلاق السؤال" كليشيهًا شائعًا إلى حد ما في الخطاب الصحفي. ليس معروفًا على وجه اليقين من أين يأتي هذا التعبير ، ولكن يمكن افتراض أن المجال الاجتماعي والسياسي أصبح مصدره. على الأرجح ، تم استخدام العبارة مرة واحدة في وسائل الإعلام وانتشرت بسرعة ، واكتسبت موطئ قدم في اللغة الروسية.
استخدم
"إغلاق السؤال" هي وحدة لغوية يمكن العثور عليها غالبًا في المقالات الإخبارية وخطب رجال الدولة. يستخدمونها عند مناقشة القضايا الاجتماعية والسياسية الهامة ، وعندما يريدون إظهار نية لإحضار مسألة ما إلى نهايتها المنطقية ، وحل مشكلة قائمة ، وما إلى ذلك. في هذه الحالة ، قد يكمن الحل أيضًا في عدم الاستمرار أو عدم قبول أي شيء. عمل. أيضًا ، يمكن استخدام التعبير في المواقف التي يؤكد فيها المتحدثاهمية الحل النهائي للمشكلة
أمثلة على استخدام هذه الوحدة اللغوية التي يمكنك رؤيتها أدناه.
- تقدمت النقابة العمالية بطلب لإغلاق قضية متأخرات الأجور بنهاية الشهر.
- اتفقت الدول على إغلاق قضية شروط التصدير.
- مدينة مغلقة امكانية بناء ملعب جديد
مرادفات
يجب أن يكون الكلام متعلماً ومتنوعاً. في بعض الأحيان ، لتجنب التكرار المعجمي ، لن يكون من غير الضروري تذكر واستخدام تعبير له نفس المعنى مثل "أغلق السؤال". يمكن أن يكون مرادف لها ، على سبيل المثال ، أبسطها: "لحل مشكلة (قضية ، سؤال)". يمكنك أيضًا وضعها على هذا النحو: "أغلق الموضوع". خيار آخر: "قرر أخيرًا ولا تعود إلى هذا أبدًا". يبدو التعبير الأخير مثقلًا إلى حد ما ، لكنه يحمل نفس المعنى مثل الوحدة اللغوية المطلوبة.
الترجمة إلى لغات أخرى
الآن دعونا نتحدث عن كيفية استخدام تعبير "إغلاق السؤال" في خطاب الدول الأخرى. هذه الظاهرة كوحدات لغوية هي سمة من سمات أي لغة. الفرق هو أن كل مجموعة كلمات فريدة من نوعها. إنه منطقي فقط في هذا النموذج وبهذه اللغة ، لذلك نادرًا ما يكون التتبع أو الترجمة الحرفية مناسبًا.
بعد ذلك ، سننظر في كيفية ظهور عبارة "إغلاق السؤال" في اللغات الأوروبية. الترجمة إلى الإنجليزية لها عدة خيارات. بعضها قريب جدًا منالروسية:
- أغلق الأمر ؛
- أغلق القضية.
يوجد أيضًا تعبير إنجليزي أغلق الكتب الموجودة على (شخص ما أو شيء ما) ، وهو ما يعني "حل قضية" أو "إغلاق سؤال".
في الألمانية يوجد تعبير das Thema zu schließen بالفرنسية - fermer la question، باللغة الإسبانية - cerrar el tema. كلهم متشابهون في الهيكل ، ويمكننا أن نستنتج أن هذا التعبير عالمي. ربما يكون له نفس المصدر في كل مكان - أسلوب الكلام الصحفي.
الاختلافات حول موضوع
يمكنك أيضًا ذكر المواقف التي لا يكون فيها تعبير "إغلاق السؤال" وحدة عبارات بالضبط. وتشمل هذه ، على سبيل المثال ، مجال الاتصال عبر الإنترنت. إغلاق سؤال في منتدى أو موقع ويب هو خيار ينفذه الوسيط. بمعنى آخر ، يمكننا القول أن الموضوع مغلق. هذا يعني تعطيل إمكانية التعليق في سلسلة مناقشة معينة ، لأن بداية الموضوع (الشخص الذي بدأت المحادثة الافتراضية من مشاركته) قد تلقى بالفعل إجابة على السؤال المطروح أو أنه لم يعد يريد رؤية الردود من المشاركين الآخرين.
نوع آخر من التعبير الذي خصصت له هذه المقالة هو مفهوم "السؤال المغلق" (سؤال إنجليزي مغلق). يتم استخدامه في علم الاجتماع ويعني مثل هذا السؤال في الاستبيان ، والذي يمكن للمجيب عليه فقط الإجابة بـ "نعم" أو "لا". على سبيل المثال: "هل تحب الحليب؟" أو "هل العبارة صحيحة أن…؟" والتعبيرات المماثلةاقتراح إجابة مفصلة مع شرح.
بعد قراءة المقال ، تعلمت ما تعنيه عبارة "أغلق السؤال". هذا التعبير هو وحدة لغوية وغالبًا ما يستخدم في التقارير الإعلامية والبيانات الرسمية للسلطات. هذه العبارة مألوفة أيضًا لمنظمي منتديات الإنترنت والمواقع ذات الأسئلة والأجوبة ، ولكن في هذا المجال يتم استخدامها بمعنى مختلف قليلاً.
