للتأكيد على أن الجو في أي فريق يعتمد على شخصية وسلوك القائد ، يقولون العبارة المعروفة: "السمكة تتعفن من الرأس". هذا المثل موجود ليس فقط في اللغة الروسية ، ولكن أيضًا في جميع لغات العالم تقريبًا.
أصول الاستعارة
هناك إصدارات عديدة من أصل هذا البيان. غالبًا ما يُنسب إلى العالم والكاتب اليوناني القديم بلوتارخ ، الذي عاش في نهاية بداية القرن الثاني الميلادي. من المفترض أن عبارة "تتعفن السمكة من الرأس" ، والتي كان لمعانيها في الأصل معنى مجازي ، موجودة في العمل الضخم للفيلسوف القديم "الحياة المقارنة". في هذا العمل ، أعطى بلوتارخ خصائص الشخصيات البارزة في عصره - السياسيون اليونانيون والرومانيون والحكام والجنرالات.
في الدراسات التي أجراها علماء لغويون أجانب ، قيل إن عبارة "تتعفن السمكة من الرأس" تم ذكرها لأول مرة في أدبيات القرن السابع عشر. وفقًا للبروفيسور وولفجانج مايدر ، مؤلف كتاب "معنى الأمثال: من الحكمة التقليدية إلى سيئة السمعة"الصور النمطية "، ظهور قول مأثور يشبه حرفياً" رائحة السمك المتعفن تبدأ بالانتشار من الرأس "يعود إلى عام 1674. التعبير مذكور في أطروحة بعنوان "حساب رحلات في نيو إنغلاند". كان للمعنى المجازي في العصور الوسطى أيضًا تفسير استعاري: فالمشاكل في فريق من الناس توحدهم سبب مشترك تنشأ من خطأ الرؤساء.
هل هذا القول صحيح من الناحية البيولوجية؟
بفتح كتاب مدرسي للعلوم ، يمكنك قراءة تلك السمكة ، مثل معظم الكائنات الحية ، لديها عقل. ومع ذلك ، فإن هذا العضو ضعيف جدًا ، لذا فإن سلوك سكان الأنهار والبحار بدم بارد يعتمد على ردود أفعال غير مشروطة. إذا كنت تفكر في المعنى الحرفي لتعبير "تتعفن السمكة من الرأس" ، فيمكننا أن نفترض أن دماغ الصليبيين أو الحراب الميتة يبدأ في التحلل أولاً.
لكن بعيدًا عن ذلك. سيقول أي خبير في التركيب التشريحي للأسماك: تحدث عمليات التعفن في الأمعاء ، أي في قسم ذبيحة الأسماك التي تسكنها البكتيريا والميكروبات التي تدخل الجسم مع الطعام. في الواقع ، يمكن التعرف بسهولة على الأسماك التي لا معنى لها من خلال بطنها المنتفخ والجلد الناعم ، والتي يمكن من خلالها رؤية العظام الساحلية. هل كان الفيلسوف اليوناني القديم مخطئا وبعده كان الرحالة في العصور الوسطى مخطئين زاعمين أن السمكة تتعفن من الرأس؟
ملاحظات شعبية
قد لا يعرف المواطنون ، الذين اعتادوا على شراء الأسماك من المتاجر التي تعرضت للتلف بالفعل أو المجمدة حديثًا ، طريقة تحديد جودة هذا المنتج الصحي. هواة الصيد وإن ربات البيوت ذوات الخبرة اللواتي يفضلن شراء سمك الشبوط والشبوط من السوق يعرفن أنه يمكن التعرف على نضارة الأسماك قبل أن يبدأ بطن السمكة في الانتفاخ بفترة طويلة.
للقيام بذلك ، يكفي رفع أغطية الخياشيم وفحص أعضاء الجهاز التنفسي. الخياشيم الحمراء والوردية هي دليل على أن الأسماك تم صيدها في موعد لا يتجاوز يوم أو يومين. يشير اللون الأبيض وحتى الرمادي للخياشيم إلى صلابة المنتج. ليس من غير المألوف أن تصطاد رائحة خفية ، لكنها كريهة من تحت أغطية رؤوس الأسماك التي تبدأ في التدهور.
تذكر أنه في كتابات بلوتارخ والاختلافات اللاحقة ، تبدو عبارة "تتعفن السمكة من الرأس" وكأنها "تبدأ السمكة في الشم من الأعلى". وبناءً على ذلك ، فإن صحة هذا البيان تصبح واضحة. يمكننا أن نقول بأمان أنه لا يوجد تناقض بين المعنى الحرفي والمجازي للمثل.
