الكلمات والعبارات الرائعة للغة أجنبية من أصعب الأقسام في التعلم. أي لغة (باستثناء الميتة) هي نظام حي ومتحرك للإشارة والتسميات الصوتية لظواهر العالم المحيط. المتحدثون الأصليون هم مبدعون يبتكرون ويطورون هذا المجال المعرفي كل دقيقة. قد تبدو العبارات الرائعة التي تعتبر مثالًا للذكاء اليوم قديمة الطراز غدًا. من الأفضل أن تتعلم التعبيرات المثيرة في التواصل المباشر ، أو أن تصنعها بنفسك - لهذا يكفي أن يكون لديك حس الفكاهة وفهم بنية اللغة الإنجليزية.
امثال و اقوال
نادراً ما يصنف خبراء اللغة العامية الأمثال والأقوال على أنها "عبارات رائعة". غالبًا ما تكون مهترئة بالفعل ، وتتكرر عدة مرات ، بحيث لا تترك الانطباع المطلوب. ومع ذلك ، من بينها تعبيرات ستبدو مذهلة في الموقف الصحيح. لا يمكنك الدخول في موقف غبي معهم ، وتبين أنه غريب أو غير مفهوم. فيما يلي أمثلة على أكثر اللغات العامية:
- "إهانة للإصابة" - افرك الملح في الجرح ، أضف الوقود إلى النار ، مما يزيد الوضع سوءًا. يمكن ترجمتها حرفياكيف يسيء إلى المذنب. مثال: "لا تضيفني إهانة للإصابة …"
- "طار طائر". تُرجم حرفياً على أنها "طار الطائر بعيدًا". على غرار التعبير الروسي "لقد غادر القطار".
- "بعيد كل البعد عن …" - على عكس شيء ما. مثال: "بعيد كل البعد عن عيد ميلادي!" - "ليس مثل عيد ميلادي!"
- "تغلب على الأدغال" - تأتي هذه العبارة من كلمات لعبة أطفال يسير فيها الأطفال في رقصة مستديرة ، ويغنون "ها نحن نتجول في الأدغال الشائكة". الترجمة: تغلب على الأدغال ، وتحدث عبثًا ، ولا تتحدث مباشرة. مثال: "توقف عن الضرب حول الأدغال" - "قم بإنهاء الهز ، وتحدث بشكل مستقيم."
- "امضغ الدهون" - للدردشة ، والقيل والقال ، والتحدث عن شيء غير مهم ، فقط من أجل التحدث. يعطي قاموس كامبريدج المعنى: التحدث إلى شخص ما بطريقة ودية وغير رسمية. حرفيا: "لمضغ الدهون". "دعونا نجلس هنا ونمضغ الدهون." "دعونا نجلس هنا ونتحدث فقط."
على الرغم من أنه لا يجب أن تتوقع إثارة إعجاب شركة الشباب بعصارة التعبيرات بمساعدتهم - لطالما كانت هذه العبارات الرائعة من كلاسيكيات الكتب.
سبع تعابير اصطلاحية مثيرة للاهتمام
التعبيرات أدناه هي أمثلة أحدث على إبداع الكلام الذي أصبح راسخًا بالفعل في اللغة:
- كن مصيد أيضًا ، يمكن ترجمة المتغير على أنه "تطابق جيد ، ليكون جذابًا". "أنا مغرم لك". - "أنا أفضل تطابق لك."
- "بجلد أسنان شخص ما" - معنى كافيغير متوقع: "بالكاد" ، "بالكاد" ، "بصعوبة كبيرة". يقدم قاموس كامبريدج التفسير التالي: إذا كنت تريد أن تصنع شيئًا ما "جلد أسنانك" ، فعليك فعل ذلك بالتأكيد. تشير القواميس الأخرى إلى أن هذا التعبير يستخدم في المواقف المعقدة والكارثية ، والتي يصعب للغاية الخروج منها. على غرار الروسي: "دم من الأنف". بالقرب من التعبيرات الروسية التالية: "بكل الوسائل" ، "أنا أعطي سنًا" ، "على الأقل أموت" ، "على الأقل الكراك" ، "الحديد" ، "كيف أشرب". ليس التعبير الكتابي الأكثر شيوعًا ، له أصل توراتي. نادر في اللغة المنطوقة.
- "اكسر نكتة" - انقع ، اقطع ، اطلق مزحة. مثال: "على الرغم من مرضه كان يطلق النكات طوال الوقت" - "على الرغم من مرضه ، كان يمزح طوال الوقت."
- "اذهب إلى الميل الإضافي" - ابذل جهودًا خاصة ، وابذل قصارى جهدك ، وتغلب على الصعوبات. "الميل الإضافي" هو "الميل الإضافي". يجب أن أبذل قصارى جهدي. - "لا بد لي من تقديم كل ما لدي."
- "Let you freak flag flym" - ترجمة ناعمة: أطلق سراحك ، تخلص من القناع. بمعنى أوسع ، أن تكون غير تقليدي ، لإظهار وجهات النظر المتمردة التي تتعارض مع التيار الرئيسي. هذا مهم بشكل خاص عندما يتعلق الأمر بالسلوك أمام مجموعة من الغرباء ، عندما تريد إطلاق العنان لنفسك البديلة غير المقبولة اجتماعيًا والمقموعة. "Freak flag" - تُرجمت حرفياً إلى "علم زائف". "سأرفع رايتي الغريبة!" - "سأفعل ذلك (شيء غير عادي ، مثير للإعجاب)!". "يا صاح ، علمك الغريب يرفرف عالياً حقًا." "يا صاح ، هذا قوي." وهو ما يعني حرفيا: "يا صاح ، لكالعلم الكاذب يرفرف عالياً ".
- "دع الرقائق تسقط حيث يمكنها" - الاعتماد على القدر ، دع الأمور تأخذ مجراها ، مهما حدث ، كيف ستسقط الرقائق. نسخة أكثر إشراقًا من الترجمة: لا يمكنك كسر مؤخرتك بالسوط ". حرفيا: "دع الرقائق تسقط حيث تستطيع." "أعتقد أن ندع الرقائق تسقط حيث يمكنهم ذلك." "أعتقد أن تدع الأمور تأخذ مجراها." "آيس ، فقط الرقائق تسقط حيث يمكنهم ذلك. أنا متأكد - كل شيء سيكون على ما يرام. "يا صاح ، فقط اتركه للقدر. أنا متأكد من أن كل شيء سينجح."
- "أنت رائع" - أنت رائع. كلمة "صخرة" في الترجمة المباشرة تعني "صخرة ، حجر". استخدم هذه العبارة للتعبير عن الإعجاب بطريقة غير رسمية. يا صاح ، أنت صخرة! "يا صاح ، أنت صخرة!" "انت صخرة!" - قد تكون هناك خيارات ترجمة تبعًا للموقف: "لقد قمت بعمل رائع حقًا!" ، "رائع!" ، "الفصل!" ، "أنت تحكم!"
للحوارات
يتم استخدام كل من هذه التعبيرات بنشاط في الحوارات الحية. هذه عبارات رائعة للتواصل المباشر ، حيث يتم تقدير التعبيرات القصيرة والموجزة. أمثلة:
- "احصل عليه؟" - فهمت؟ / هل تفهم؟ حرفيا: أمسك؟
- "هل أنت مجنون؟" - هل أنت مجنون؟ / هل أنت مجنون (مجنون ، مجنون ، مجنون ، مجنون ، مجنون)؟ نعم ، كلمة جوز مألوفة لدى الكثيرين من حيث معنى الجوز ، لكن معناها الآخر هو: أحمق ، مختل عقليًا ، غريب الأطوار ، غريب الأطوار. المكسرات صفة
- "كيف ذلك؟" - كيف الحال؟
- "لا خداع؟" - لا حمقى؟ / بجدية؟ / أنت لا تمزح؟
- "ما هذا بالنسبة لك؟" - وماذا عنك؟ / ماذا تهتم؟
- "رجوعقبالة "- تراجع / دعني وشأني / اخرس.
- "Betcha" - أراهن / أراهن / أنا على استعداد للمراهنة / أنا متأكد / أراهن. "أعتقد أنني أستطيع." "أنا متأكد من أنني أستطيع". "أعتقد أنهم سوف يتزوجون." "أراهن أنهما سيتزوجان."
- "Hundo p" - "100٪ متأكد / مائة جنيه / Tochnyak / Vernyak." Hundo p سوف تمطر. "أنا متأكد 100٪ من أنها ستمطر."
كلمات حقيبة
ذات أهمية خاصة هي الكلمات - حقائب السفر ، والتي تسمى في اللغة الإنجليزية كلمة portmanteau. قصيدة شهيرة من قصيدة أليس من خلال النظرة الزجاجية للويس كارول: "مشوه. نقر شيركي الضعيف حول صحن الكنيسة ، وكان الزليوكس يتذمر مثل ممزيك في اللغة "- يحتوي على الأمثلة الأولى لمثل هذه الكلمات. Zelyuk هو ديك رومي أخضر ، وكلمة "سميك" مأخوذة من الكلمة الإنجليزية slithy ، وتتكون من كلمتين: Lithe and slimy ، أي "مرن وغروي". غالبًا ما يستخدم الصحفيون والكتاب هذه الكلمات الجديدة (الكلمات الجديدة). كلمات رائعة - حقائب سفر مع شرح للمعنى:
- لعل أشهرها مدونة ، مشتقة من كلمات الويب و log - مجلة على الإنترنت ، يوميات.
- الأنفلونزا هي حالة مرضية تشير إلى نقص الحافز لدى الأشخاص الذين كسبوا أو ورثوا مبالغ كبيرة من المال. مشتقة من لفظ "الثراء" أي "التدفق ، الثروة ، الوفرة" والإنفلونزا (الأنفلونزا ، الأنفلونزا).
- Chococholic (شوكولاتة + كحول) - الشخص الذي يحب الشوكولاتة بشكل غير طبيعي بقوة مدمن. يمكن استخدام النهاية - holic بأمان مع كلمات أخرى ، لوصف الرغبة الشديدة في الحصول على شيء ما.اما.
- Chillax - اهدأ ، ارتاح. مشتق من "الاسترخاء" ، الكلمات قريبة جدا في المعنى. الأول هو "استرخ ، اهدأ" ، إذا كان أقرب إلى الترجمة الحرفية - "اهدأ" ، والثاني - "استرخ".
- Chinglish - يأتي من أسماء لغتين ، الصينية - الصينية ، والإنجليزية - الإنجليزية. في اللغة الروسية ، يتم استخدام كلمة "Chinglish" ، وقد حصلت تقريبًا على حالة الكلمة المستعارة ، على الرغم من أنها ذات معنى ضيق للغاية. "Chinglish" هي نوع من اللغة الإنجليزية متأثرة بالصينية. الكلمة لها دلالة رفض
- Crunk - خارج عن السيطرة بسبب تأثيرات الكحول. ياتي من كلام مجنون - مجنون و سكران
- Frenemy - من كلام الصديق والعدو. هذا شخص يتظاهر بأنه صديق ولكنه في الحقيقة عدو
- Ginormous - ضخم بشكل غير طبيعي ، كبير جدًا ، مفرط. إنها تأتي من الكلمات عملاق - عملاق ، وهائل - ضخم ، وحشي ، رهيب. كان هذا منزلًا ضخمًا. - كان منزلا ضخما
- تخييم فخم. إنها تأتي من كلمات البهجة - المذهلة ، الساحرة ، والتخييم. Glamping هو موقع تخييم مع وسائل الراحة ، مثل حمام ومراتب ناعمة وخدمة الإنترنت.
- Hunty - يأتي من العسل (عزيزي ، حبيبي) و cunt (كلمة فاحشة للأعضاء التناسلية الأنثوية). هذا عنوان لشخص ، يحتوي على تلميح من "نكتة" خفيفة ، ويستخدم بين الأصدقاء المقربين ، ويمكن أن يكون مهينًا ومهينًا - كل هذا يتوقف على السياق. خيارات الترجمة المناسبة: الكلبة ، المتأنق ، القمامة (بلمسة حنون) ، وكذلك العبارات الفاحشة المناسبةالمعنى
- Ridonkulous - عندما يتجاوز شيء ما المضحك ، فهذا سخيف ، سخيف للغاية ، سخيف ، خارج عن المألوف. تأتي من كلام: سخيف (مضحك) و حمار (حمار)
- خنثى (هي / ذكر / أنثى) - متحول جنسياً ، شخص يشبه المرأة ، لكن له خصائص جنسية ذكورية. لقد انتقلت الكلمة بالفعل إلى فئة الكلمات المستعارة ، على الرغم من ندرة استخدام كلمة "شيمايل" في اللغة الروسية. هذه الكلمة تدور في دوائر ضيقة ولها دلالة ازدراء إلى حد ما.
ليست حقًا عبارة عن حقيبة كلمات ، بل كلمة "مضاعفة": الأفضل (الأفضل على الإطلاق) - الأفضل على الإطلاق. نقدمها لأنها فريدة ومثيرة للاهتمام من وجهة نظر تكوين الكلمات. لا شيء يمنعك من محاولة اللعب باللواحق أيضًا ، وإنشاء كلماتك الخاصة.
كلمات عاطفية
كيف تعبر عن خيبة الأمل أو الغضب أو خيبة الأمل أو الدهشة أو البهجة؟ إليك بعض العبارات والتعبيرات المثيرة والرائعة للتعبير عن مشاعرك:
- "بواسطة golly!" - اللعنة علي! بالله
- "هراء" - حرفيا "هراء الكلب". إنه يترجم على النحو التالي: هراء ، هراء ، تعليق المعكرونة على أذنيك. "لا تافه!" - "لا تغرق!" تعبير مشابه هو "زيت الموز". يُترجم حرفياً إلى "زيت الموز" ، ويستخدم في معنى "الشعرية على الأذنين" ، "اللامعقول" ، "اللامعقول".
- "اللعنة (اللعنة)" هي عبارة مشهورة من هوميروس سيمبسون. ترجمت إلى "اللعنة".
- "Pissed" هي واحدة من تلك الكلمات التي يمكن أن تضعك فيهاموقف محرج إذا تم استخدامه بشكل غير لائق. في إنجلترا ، تعني: "أن تسكر على النعل" ، ومعناها في الولايات المتحدة أكثر براءة: أن تغضب ، تغضب.
للتواصل عبر الإنترنت
اللغة العامية صعبة التعلم ، لأن الكلمات والعبارات الرائعة في أي بيئة اجتماعية (شباب ، مجرمون ، ممثلو مهنة معينة) هي نتاج الإبداع المباشر. يتم اختراع الذكاء واعتماده أثناء التنقل وفي الحال. غالبًا ما يكون أساس الإبداع ثقافة فرعية. أفلام وموسيقى وألعاب كمبيوتر. غالبًا ما يتم فهم ذكاء العبارة فقط من قبل شخص لديه اهتمامات مماثلة. في الآونة الأخيرة ، ظهرت العديد من التعبيرات المحددة التي لن يفهمها أولئك الذين تحدث حياتهم الاجتماعية بشكل حصري خارج الإنترنت. فيما يلي بعض التعبيرات الحديثة من منتديات الشباب باللغة الإنجليزية ، هذه كلمات رائعة لمن يتواصلون كثيرًا على الإنترنت ، ولا نعني خطابات الأعمال:
- "Deets" - التفاصيل والتفاصيل. أريد أن أعرف كل الديات عن تلك الفتاة. - اريد معرفة كل التفاصيل عن هذه الفتاة
- "Dafuq أو WTF - هكذا يمكنك سريعًا وبسرعة كتابة التعبير الشهير" what the fuck "(ما اللعنة). التعبير مناسب للتعبير عن الانزعاج والحيرة والمفاجأة
- HMU - اختصار لعبارة "Hit me up" - اتصل بي ، تواصل ، اتصل. يبدو الأمر ممتعًا ، لأن كلمة "ضرب" بمعناها الأكثر شيوعًا تُترجم إلى "ضرب".
- FR هو اختصار لكلمة "حقيقي". إنه يترجم ببساطة: "حقًا" ، "حقًا". "أنا متعبة جدًا يا فرنسية" - "أنا متعبة جدًا"
- "Sis" لطيفالاختصار مشتق من "أخت" - أخت ، أخت صغيرة. يتم استخدامه بشكل مشابه للاختصار المعروف "bro" (من "الأخ" - الأخ) ، والذي اتضح أنه ناجح جدًا لدرجة أنه دخل حتى اللغة الروسية العامية. ولكن فقط فيما يتعلق بالممثلات.
إذا كانت هناك حاجة لتعلم جمل رائعة باللغة الإنجليزية تتعلق بشكل خاص بمجموعة الشباب العامية ، فعليك البحث عنها: في الأفلام للجمهور المناسب ، في المنتديات ، في مجموعات الشبكات الاجتماعية. أفضل شيء هو أن تتعلم التعابير الرائعة تعيش في سياقها. غالبًا ما تحتوي مثل هذه الكلمات على فروق دقيقة في المعنى والأهمية ، وستبدو جميلة في دائرة واحدة ، ومضحكة ومضحكة في أخرى ، وقحة في دائرة ثالثة. من ناحية أخرى ، لن يكون الإلمام بمثل هذه الكلمات غير ضروري: سيسمح لك بفهم أفضل للمحاورين من مجموعات مختلفة ، وأيضًا - لماذا لا - يمكن أن يوقظ قدراتك الإبداعية.
