يمكن العثور على الأخطاء المعجمية الدلالية في كثير من الأحيان ، خاصة في الخطاب العامي أو المراسلات. تظهر مثل هذه الأخطاء أيضًا عند الترجمة من لغة إلى أخرى. وتسمى أيضًا الدلالية ، لأنها تنشأ من الاستخدام غير الصحيح للكلمات والعبارات في سياق ما هو مكتوب.
التصنيف
يغطي مفهوم "الأخطاء الدلالية" (أو "الأخطاء الدلالية المعجمية") عدة مجموعات من الأخطاء الدلالية. تجمع المجموعة الأولى بين كلمة تم اختيارها بشكل غير صحيح في جملة. والثاني مرتبط باستخدام الكلمات بمعنى غير معتاد بالنسبة لها (نحن هنا نتحدث عن اختيار غير صحيح للكلمات المترادفة الموجودة). المجموعة الثالثة - الأخطاء التي نشأت بسبب عدم التوافق المعجمي للعبارة. المجموعة الرابعة اختيرت بشكل غير صحيح الأسماء المستعارة (الكلمات متشابهة في الهجاء ولكن مع معاني معجمية مختلفة).
كلمة غير متطابقة
غالبًا ما تنشأ مثل هذه الأخطاء الدلالية من الفهم غير الدقيق لمعنى الكلمة. علي سبيل المثال،في جملة "في شهر استهلكنا مائة كيلو فولت من الكهرباء" هناك استخدام غير مناسب لكلمة "كيلو فولت" ، حيث تقاس الكهرباء بالكيلوواط. مثال آخر على مثل هذا الخطأ: "أصبح عملاء المتجر متفرجين عن غير قصد لهذا الحادث". عند قراءة مثل هذه الجملة ، من الواضح بشكل عام ما هو على المحك ، ولكن بدلاً من كلمة "المتفرجون" ، والتي تعني في اللغة الروسية الحديثة مشاهدة عرض مسرحي أو مسابقة رياضية أو عرض سينمائي ، سيكون من الأنسب استخدام كلمة " الشهود "، أي التواجد أثناء أي حدث. لتجنب مثل هذه الأخطاء ، من الأفضل عدم استخدام الكلمات في الكلام العامي وفي النص المشكوك في معناه ، أو أن الأمر يستحق التحقق من معرفتك باستخدام قاموس. في كثير من الأحيان ، توجد مثل هذه الأخطاء في المقالات المدرسية ، لذلك من المهم بشكل خاص للطلاب دراسة المعاني الدقيقة للكلمات المختلفة.
أخطاء متعلقة باستخدام المرادفات
في اللغة الروسية ، هناك العديد من الكلمات المترادفة ذات المعنى المماثل ، ولكن معاني معجمية مختلفة. على سبيل المثال ، درع وجائزة ، شجاع وشجاع ، دور ووظيفة. بسبب استخدام كلمة تم اختيارها بشكل غير صحيح من مرادفات مماثلة ، تحدث أخطاء دلالية. أمثلة على مثل هذه الأخطاء: "فاز الرياضي بلقبه بصدق" ، "كانت هذه الفكرة شجاعة جدًا" ، "في حياتي ، لعبت هذه الظاهرة وظيفتها." في هذه الجمل ، من الواضح أنه تم استخدام الكلمة الخطأ من الزوج. في المثال الأول ، سيكون من المنطقي استخدام كلمة "جائزة" ، لأنها تحمل معنى قيمة معينة ،الذي تم الفوز به في المسابقة. كلمة "الكأس" غير مناسبة هنا: فهي تعني شيئًا مرتبطًا بالغزو. على سبيل المثال ، صيد ، تذكار عسكري. في المثال الثاني ، كان يجب استخدام كلمة "شجاع" ، لأنها لا تشير فقط إلى مظهر خارجي ، ولكن أيضًا إلى خاصية داخلية معينة للشخص (أفكاره أو أفكاره يمكن أن تكون جريئة) ، بينما كلمة "شجاع" هي عادة ما يشير إلى السلوك في موقف معين. في المثال الثالث ، كان من الضروري استخدام كلمة "دور" بدلاً من "وظيفة" ، لأن كلمة "دور" تعني ما يتم لعبه أو تصويره ، بما في ذلك بالمعنى المجازي ، و "الوظيفة" تعني ما يتم تنفيذه ، ويتفاعل
عدم تطابق
الأخطاء الدلالية من هذا النوع تحدث بسبب التركيبة الخاطئة للكلمات في الجملة. غالبًا ما تظهر في لحظة كتابة بعض النصوص بسرعة دون التحقق لاحقًا. على سبيل المثال ، خطأ هذه المجموعة في الجملة "وقع البطل في مصيبة". بالطبع ، بدلاً من كلمة "مصيبة" سيكون من المناسب استخدام كلمة "مشكلة" هنا. على الرغم من أن هذه الكلمات متشابهة في المعنى ، إلا أن كلمة "التعاسة" في هذه الجملة لا يتم دمجها مع بقية البناء. من الممكن استخدام هذه الكلمة إذا قمنا بإعادة ترتيب بقية الجملة: "مصيبة حدثت للبطل".
مثال آخر على هذا النوع من الخطأ: "غالبًا ما يشعر الأشخاص غير الآمنين بالوحدة." في هذه الجملة ، سيكون من الصحيح استخدام عبارات مثل: "الأشخاص الأقل ثقة غالبًا ما يكونون وحيدين" أو "الأشخاص الأكثر خجولين غالبًا ما يكونون وحيدون". بعد كل شيء ، فإن عبارة "أكثر انعدامًا للأمان"غير مبرر معجميًا: الكلمة الأولى تعني درجة كبيرة من الجودة ، والثانية - نفي الجودة. وعلى الرغم من أن المعنى العام لمثل هذه الجمل عادة ما يكون واضحًا ، إلا أنه يجب تجنب مثل هذه الأخطاء.
أخطاء بسبب الاختيار غير الصحيح للأسماء المستعارة
ترتبط هذه المجموعة من الأخطاء الدلالية باختيار كلمة خاطئة من المرادفات الموجودة لتعيين ظاهرة أو كائن. غالبًا ما تكون الأسماء المترادفة كلمات أحادية الجذر متشابهة في المعنى ، ولكنها في نفس الوقت تدل على مفاهيم مختلفة. هذه ، على سبيل المثال ، أزواج من الكلمات مثل "علو مرتفع" ، "بعيد" ، "منطقي-منطقي" ، "اقتصادي-اقتصادي" ، "قصير-قصير" ، إلخ. على سبيل المثال ، في الجملة " في الفيلم نهاية منطقية تمامًا "تم اختيار الاسم المستعار بشكل غير صحيح: بدلاً من كلمة" منطقي "كان من الضروري استخدام كلمة" منطقي ". بعد كل شيء ، تستخدم كلمة "منطقي" فقط للإشارة إلى ظاهرة تستند إلى قوانين المنطق ، وكلمة "منطقي" ، بالإضافة إلى ذلك ، تعني أيضًا تسلسلًا معينًا أو انتظامًا ، وهذا المعنى فقط يناسب الجملة من مثال
مثال آخر لجملة بها خطأ دلالي مشابه: "تشير قيمة هذا المعامل إلى كفاءة اقتصادية جيدة." في هذه الحالة ، كان الأمر يتعلق بالكفاءة الاقتصادية ، أي مؤشر متعلق بالاقتصاد ، وتم اختيار الاسم المستعار الخطأ في الجملة: "اقتصادي". هذه الكلمة تعني منفعة اقتصادية وليست مناسبة لهذا العرض
دلاليأخطاء الترجمة
المؤلف الذي يكتب بلغته الأم يواجه مشاكل في ظهور الأخطاء الدلالية في كثير من الأحيان أقل بكثير من المترجم. بعد كل شيء ، يواجه المترجم في سياق عمله حقيقة أنه من الضروري أن يعرف بوضوح ليس فقط القواعد والقواعد لبناء الجمل لكلتا اللغتين ، ولكن أيضًا لفهم معنى كل كلمة بالمعنى الدقيق للكلمة. الذي يتم استخدامه. من المهم جدًا فهم التركيبة المعجمية للكلمات في الجمل لتجنب الأخطاء الدلالية.
في اللغة التي تتم الترجمة منها ، يمكن استخدام العديد من التعبيرات المستقرة ، والتي تفقد معناها تمامًا عند ترجمة كل كلمة بالتسلسل. عادة ، يمكن للمترجم المتمرس أن يرى بسهولة مثل هذه التعبيرات ، لكن المبتدئ ، حتى الأكثر معرفة بالقراءة والكتابة ، لن يكون قادرًا دائمًا على التعرف عليها. لذلك ، بعد ترجمة أي مقال علمي أو عمل أدبي ، يتم تقديم النتيجة الناتجة للتحقق منها إلى المحرر ، الذي سيكون قادرًا على تقييم جودة الترجمة وإجراء التصحيحات إذا لزم الأمر. بالطبع يحدث أن العامل البشري قد تم تشغيله ، والخطأ يمر دون أن يلاحظه أحد من قبل المحرر أيضًا.
مثال على خطأ الترجمة
يحدث خطأ دلالي في ترجمة عمل I. Kashkin "The Owner of Ballantre" لـ R. Stevenson: "الشيء الوحيد الذي أريده هو حماية نفسي من التشهير ، ومن غزوك بيتي." في هذه الجملة ، سيكون من المناسب استخدام "مفرد" رقمي بدلاً من "مفرد".
في الأدب
تم العثور على الأخطاء الدلالية أيضًا فيأعمال أدبية. في معظم الحالات ، يرجع ذلك إلى حقيقة أن معاني كلمات معينة ، وكذلك قواعد تهجئتها واستخدامها ، تتغير بمرور الوقت. على سبيل المثال ، في أحد أعمال A. S. يتضح من السياق أن كلمة "استحسان" في ذلك الوقت كان لها معنى "الموافقة ، الموافقة". ثم تغيرت هذه الكلمة في الهجاء (بدأ استخدامها مع حرف "p" واحد) ، وفي المعنى: بدأت في الإشارة إلى عبارة بعد الاختبار. لذلك ، يُنظر اليوم إلى التعبير أعلاه على أنه خاطئ.
مثال آخر هو عبارة مأخوذة من رواية ب. بوليفوي "Deep Rear": "The Big Half of the Factory". في هذه الحالة ، يتم استخدام كلمة "half" خطأً ، وتعني جزءًا متساويًا ، ½ من الكل. لا يمكن أن يكون النصف أكثر أو أقل ، لذا فإن هذه التركيبة من الكلمات خطأ. ومع ذلك ، يمكن العثور على تعبيرات مماثلة في أعمال أخرى ، وكذلك في الدوريات.
