بالنسبة للألماني الذي يوجد سؤاله في العنوان ، فهو مسامح تمامًا. لكن الروس بحاجة إلى معرفة معنى عبارة "سحب العين".
من الصعب القول ما إذا كان بعض البرابرة المتوحشين سيأخذون هذه الرغبة حرفيًا. لكن الشخص العصري لن يندفع إلى المحاور ، بعد أن سمع هذا ، ولن يحرم نفسه بحدة من عين لكي يظهر عين منتفخة.
ما هو ببساطة لا يطاق
"اقتلع عينك" - حتى يتمكنوا من التحدث عن شيء شديد الحموضة ، إذا كان متماسكًا ، يسبب الألم. على سبيل المثال: التفاح في الغابة عديم الفائدة - صغير الحجم ، يقطع طعم عينيك. يمكنك أيضًا أن تقول: "حتى يؤلمك"
ما الذي يجعل عينك تشعر بالتمزق؟ الحقيقة هي أن الغدد اللعابية للشخص يتحكم فيها نفس زوج الأعصاب مثل الدمع. من الذوق الواضح للغاية ، يحدث تشنج في عضلات الفم ، ويقلل من عظام الخد ويصبح اللعاب وفيرًا. وفي نفس الوقت يغلق الشخص عينيه بشدة وقد تخرج الدموع.
هذا الدوران غالبًا ما يستخدم في الكلام العامي ، حيث يصف النبيذ ذو الجودة الرديئة أو التبغ القوي:
- اعتاد والدي على تدخين السجائر ، وقلع عينيه.
- تجهم الجد وبحث عن شيء ليأكل نتفه من العين.
في اللغة الشائعة ، يتم تذكر هذا التعبير عند وصف شخص متهور ، غريب الأطوار وحيوي. علاوة على ذلك ، إذا كان مصممًا بشدة ، فيمكنه أيضًا إضافة "تجفيف الطُعم". مرة أخرى ، بغض النظر عن عدم وجود علاقة للعين المنتفخة بها ، فإن هذا لا يعني الرغبة في أن تفقد الأطراف السفلية (ربلة الساق والساق) الوزن بشكل مؤلم وتفقد القدرة على الحركة. إنه فقط أن هذا التعبير الاصطلاحي اخترعه الناس في امتلاء المشاعر ويعبر عن الإعجاب بشيء لم يسبق له مثيل من قبل ، بالإضافة إلى قسم أنهم لم يقابلوه بمثل هذا الشيء:
- صغيرك هو مطلق النار النظيف ، اقتلع عينك وجفف الجزء الذي كنت تعتقده!
لا ترحم لأعضاء رؤية الجار
هناك تفسير أوسع لمصطلح "سحب العين". بمثل هذه الكلمات ، فإنهم يقيمون شيئًا خارجًا عن المألوف بحيث يصعب على أجهزة الرؤية إدراك هذه الظاهرة.
يمكن أن يكون مرحاضًا خاليًا تمامًا من الذوق ، ولكنه مليء بالتفاصيل المذهلة. أو يمكن مقارنة تسريحة شعر غريبة الأطوار لا تصدق بالعين المجردة.
صراخ بألوان تؤذي العيون وتسبب عدم ارتياح. واحدباختصار ، تُمنح الوحدة اللغوية لشخص أو كائن آخر يبرز بشكل حاد مقابل الخلفية العامة ، وليس بالطريقة الأكثر ملاءمة.
