قلة من الناس يعرفون أنه إذا كنت بحاجة إلى استخدام الأحرف الإنجليزية لكتابة كلمات روسية ، كما يحدث غالبًا على الويب ، فأنت بحاجة إلى استخدام قاعدة التحويل الصوتي. علاوة على ذلك ، فهي ليست متشابهة على الإطلاق ويمكن استخدامها في مواقف مختلفة.
الآن يتم استخدام الترجمة الصوتية في أغلب الأحيان على الإنترنت ، في حالة عدم وجود تخطيط باللغة الروسية ، أو عند إعداد المستندات التي تتطلب كتابة الأسماء والألقاب باللغة الإنجليزية. لكن قبل أن نتعلم قواعد التحويل الصوتي للغة الروسية ، دعنا نتعرف على معنى المفهوم نفسه.
مفهوم
التحويل الصوتي هو نقل الحروف الأبجدية للغة ، الحروف الأبجدية للغة أخرى. يجب مراعاة قاعدة التحويل الصوتي من قبل الجميع ، بحيث يمكن ، على سبيل المثال ، فهم وقراءة تهجئة الكلمات الروسية في اللغة الإنجليزية أو الأحرف اللاتينية.
الآن ، كما ذكرنا سابقًا ، يتم استخدام التحويل الصوتي في أغلب الأحيان على الإنترنت. قد يصادف المستخدمون منشورًا مكتوبًا بأحرف لاتينية في المنتدى. عادة ما يتم ذلك من قبل أولئك الذين ليس لديهم التصميم الروسي.
لسوء الحظ ، ليس كل ما كتب مثل هذا واضحًا. خاصة إذا لم يكن الشخص على دراية بأحرف لاتينية أو إنجليزية على الإطلاق. لكن لا تنسى ذلكتم تصميم قواعد التحويل الصوتي الرسمية فقط لجعل المعلومات مفهومة للجميع.
بالإضافة إلى ذلك ، من الممكن استخدام التحويل الصوتي عند دخول الموقع. خاصة إذا كنت ترغب في التسجيل في مورد لغة أجنبية. في هذه الحالة ، سيتعين عليك التعرف على القواعد الخاصة بترجمة الأسماء الأولى والأخيرة.
التاريخ وحالات الاستخدام
ظهرت الحاجة إلى الترجمة الصوتية منذ فترة طويلة ، في القرن السابق قبل الماضي. ويرجع ذلك إلى حقيقة أن الكتب الموجودة في المكتبة لم تُترجم جميعها إلى اللاتينية ، ولكن كان من الضروري تجميع فهرس أبجدي للبحث والكتالوجات المبسطة. ثم بدأ تطوير قواعد التحويل الصوتي لمعظم اللغات.
بالطبع ، من الواضح أن قاعدة التحويل الصوتي في اللغة الروسية ليست مهمة جدًا. لكن في اللغات الأخرى ، غالبًا ما يتعين عليك استخدام برنامج يساعد في ترجمة ، على سبيل المثال ، الحروف اللاتينية إلى الهيروغليفية. توافق على أنه من الصعب القيام بذلك باستخدام لوحة مفاتيح قياسية. وفي حالة اللغة اليابانية ، يجب أن تتمتع بوظائف ضخمة وعدد مذهل من المفاتيح.
الترجمة الصوتية للغة اليابانية ضرورية لأنه من المستحيل ترجمة كلمة أو أخرى إلى اللغة الإنجليزية بشكل لا لبس فيه. هذا بسبب اختلاف عدد الأصوات ، ومع تشابه معين في النطق ، بالإضافة إلى حقائق أخرى.
لذلك ، من أجل عدم البحث عن قاعدة الترجمة الصوتية الدولية ، يمكنك العثور على الإنترنت على الإنترنتبرامج الترجمة الصوتية. من الجدير بالذكر أن العديد من خدمات اللغة الروسية الحالية تبني علامة تبويب خاصة تسمح لك بترجمة حرف إلى آخر تلقائيًا.
القواعد المشتركة
كما ذكرنا سابقًا ، لا تحتوي قواعد التحويل الصوتي في روسيا على أحكام صارمة. لذلك ، على سبيل المثال ، بالنسبة للحرف "I" ، يمكن استخدام العديد من التهجئات بالأحرف اللاتينية: "ya" ، "ja" ، "ia" ، "a" ، بالنسبة إلى "g" ، يمكنك استخدام "zh" ، "j "،" z "،" g ". لكن هناك أحرف أخرى بها تهجئة واحدة فقط ، "o" - "o" ، "r" - "r" ، "p" - "r" ، إلخ.
التحويل الصوتي للاعب
بالإضافة إلى الخيار أعلاه ، والذي يعتمد على تشابه النطق والصوت ، هناك أيضًا خيار آخر. في حالته ، ينبغي للمرء أن يعتمد على التشابه البصري للكتابة. لقد حدث أن يتم استخدام هذا المبدأ إلى حد كبير في عالم اللاعبين. يحب اللاعبون استخدام الأسماء المستعارة المكتوبة بالروسية باللغة الإنجليزية. هذا يرجع إلى حقيقة أنه في وقت سابق ، عندما لم تكن صناعة الرياضات الإلكترونية متطورة ، لم يكن من الممكن كتابة اسم مستعار روسي. لذلك ، اخترع الرجال التحويل الصوتي للألعاب.
قضى على تشابه الصوت بين الأحرف ، ولكن بصريًا يمكن للجميع قراءة الكلمة بسهولة. تجدر الإشارة إلى أن التحويل الصوتي للاعب نفسه يصعب إنشاء روائع خاصة بك ، على الرغم من سهولة فهمها. يجب أن يكون هناك مسار إبداعي هنا. استخدام هذا الخيار غير مريح للغاية في الرسائل القصيرة ورسائل البريد الإلكتروني.
النسخة اللاتينية
هناك معيار معين مسئول عن ترجمة الحروف السيريلية إلى الحروف اللاتينية. في روسيا ، هذا المعيار هو GOST 16876-71. يمكن استخدامه في المجال العلمي أو في المعلومات التقنية. علاوة على ذلك ، يعد هذا المستند مساعدًا ليس فقط لروسيا ، ولكن أيضًا للدول التي تستخدم الأبجدية السيريلية: أوكرانيا ، بيلاروسيا ، بلغاريا ، صربيا ، إلخ.
يمكن إجراء الترجمة الصوتية بهذه الطريقة بطريقتين. الأول هو استخدام علامات التشكيل ، والثاني هو مزيج من الأحرف اللاتينية. يستخدم الخيار الأول أحرفًا غير موجودة في لوحة المفاتيح القياسية ، لذا فإن استخدامها سيتطلب على الأرجح تدخل برنامج جهة خارجية.
الخيار الثاني مشابه لما تم وصفه أعلاه. هنا ، العديد من التركيبات يمكن التنبؤ بها ومفهومة للجميع. على سبيل المثال ، تتم ترجمة الحرف "sh" إلى "sh" والحرف "u" إلى "shh". تجدر الإشارة إلى أن اختيار أحد نسختين من هذا المعيار لن يعتمد على حالتك المزاجية ، ولكن على وكالات المعلومات. هم الذين يجب أن يحددوا هذه الحقيقة.
إذا كان من الضروري استخدام وسائط قابلة للقراءة آليًا ، فمن الضروري استخدام الخيار الثاني فقط مع مجموعات من الأحرف اللاتينية.
تجدر الإشارة إلى أنه تم تغيير هذا المعيار إلى GOST 7.79-2000 ، والذي بدأ العمل في عام 2002 وخضع لتغييرات طفيفة. بدوره ، خدم أول GOST منذ عام 1973.
الدولي
تم تطوير قواعد الترجمة الصوتية الدولية في عام 1951 ودخلت حيز التنفيذ بعد خمس سنوات. كان معهد اللغويات يعمل في تشكيل الأحكام. هذا الشكل من القواعد معقد للغاية ، وعلى الرغم من تشابهه مع الصيغ السابقة ، إلا أنه يحتوي على بعض التوضيحات. على سبيل المثال ، يمكن أن يتم التحويل الصوتي للحرف "e" بمساعدة "e" أو "je". يجب استخدام الخيار الأول بعد الحروف الساكنة ، والخيار الثاني في بداية الكلمة ، بعد حروف العلة والإشارات اللينة والصلبة.
هناك العديد من هذه القواعد هنا ويجب أخذها في الاعتبار. الآن بعد أن دخل معيار GOST 7.79-2000 حيز التنفيذ ، لم يتم تطبيق نظام القواعد المحدد ، على الرغم من أنه يحتوي على شكل بسيط إلى حد ما.
جواز سفر روسي
إذا قررت التقدم بطلب للحصول على جواز سفر أجنبي ، فسيتعين عليك التحقق بعناية من التهجئة الصحيحة لاسمك ولقبك بالأحرف اللاتينية. ستعتمد صحة الوثيقة على هذا
لا ينتبه جميع المواطنين إلى كيفية كتابة أسمائهم بالأحرف اللاتينية. عندما تثار مسألة الحصول على جواز سفر أجنبي ، تنشأ على الفور مشاكل كان من الممكن تجنبها. أولئك الذين واجهوا هذا لأول مرة يندهشون من التهجئة السخيفة لأسمائهم بأحرف لاتينية ، والتي تختلف عن النسخة الإنجليزية.
لا تخافوا أو تصابوا بالذعر على الفور. لم يخترع أحد مثل هذا الإملاء ، لقد تم إنشاؤه بواسطة برنامج خاص. عندما يقوم المفتش بإدخال بياناتك باللغة الروسية ، يقوم البرنامج نفسه بترجمة المعلومات. علاوة على ذلك ، تتم مراعاة قاعدة التحويل الصوتي بدقة وفقًا للمعايير الموضوعة من قبلالتشريع.
بالطبع ، من وقت لآخر في كل بلد هناك تغييرات في هذه الوثائق. لذلك ، حتى لا يصبح الناس أكثر حكمة ولا يجهدوا عقولهم ، فإن هذه المهمة أوكلت إلى الذكاء الاصطناعي. يترجم الكمبيوتر الاسم الأول والأخير حتى لا تكون هناك أسئلة.
تجدر الإشارة إلى أنه تم تغيير قواعد التحويل الصوتي للألقاب والأسماء في روسيا لجواز السفر الأجنبي آخر مرة في عام 2015. قبل ذلك ، كانت التغييرات تتعلق بالموضوع المحدد في عام 2010. ومن المثير للاهتمام ، أن الإدارات المختلفة في FMS استخدمت أحكامًا مختلفة. ومنذ عام 2015 ، أصبح المعيار الدولي ساري المفعول
تغييرات جديدة
أثرت التغييرات الأخيرة على حرفين فقط "y" و "ts" ، والآن يتم ترجمتها على أنها "I" و "TS" ، على التوالي. كما ظهر معنى الحرف "e" - "e". إذا كانت هذه التغييرات تؤثر على اسمك الأول أو اسم العائلة ، فيجب عليك التحقق من التهجئة الجديدة. يمكنك القيام بذلك دون مغادرة منزلك على الإنترنت.
عناوين موقع الويب
إذا كنت مشرف موقع مبتدئًا وتواجه مشكلة ترجمة عناوين URL ، فعليك الانتباه إلى ما تحتاج إلى معرفته في هذه الحالة. من المهم أن نلاحظ أنه في هذه الحالة من غير المرغوب على الإطلاق استخدام قواعد ما يسمى بالترجمة الصوتية المبتذلة. هذا يرجع إلى حقيقة أنه عند إنشاء العنوان ، فإن الأمر يستحق تحقيق أقصى قدر من الموثوقية والدقة اللازمتين لكي يتم التعرف على موقعك بشكل صحيح بواسطة محركات البحث.
لذلك ، لترجمة عنوان URL ، من الأفضل استخدام قواعد التحويل الصوتي الدولية. فقط تذكر أن لديك حدًاالأحرف: [0-9] ، [a-z] ، [A-Z] ، [_] ، [-]. إذا تم استخدام أحرف أخرى ، فقد لا يتم عرض العنوان بشكل صحيح.
بالطبع ، لقد أنقذ العديد من منشئي مواقع الويب مستخدميهم منذ فترة طويلة من التغييرات اليدوية والقرارات الصعبة. الآن يفعلون كل التحويل الصوتي تلقائيًا. في حالة عدم وجود نظام مضمن ، يمكنك استخدام الامتدادات.
إذا ظهرت صعوبات أخرى ، ولا تعرف قواعد الترجمة الصوتية للأسماء الأولى أو الأخيرة ، فإن الإنترنت مليء بالمواقع باللغة الروسية التي توفر الترجمة عبر الإنترنت.
