في الأحداث المختلفة التي يشارك فيها الزملاء الأجانب ، يمكن للمرء أن يلاحظ شخصية مهمة للغاية - المترجم. في مثل هذه الاجتماعات ، يقدم المتخصص عادة الترجمة الفورية. من هذه المقالة ، يمكنك التعرف على الترجمة التتابعية باللغة الإنجليزية.
معلومات عامة
تعتبر الترجمة الفورية من أصعب جوانب أعمال الترجمة. الصعوبات الرئيسية هي:
- الكلام ليس ثابتًا ، مما يعني أنه يجب معالجة المعلومات بسرعة عالية ، وفي حالة الترجمة الفورية - على الفور.
- لا يوجد وقت لإنهاء تفاصيل الترجمة.
- لا توجد وسيلة للعودة الى العبارة السابقة.
- الترجمة الفورية تستبعد استخدام الأدبيات المرجعية
الترجمة الفورية لها نوعان - متتالية ومتزامنة.
في الترجمة الفورية ، يقوم المتخصص بإجراء الترجمة بالتوازي مع خطاب المتحدث. غالبًا ما يستخدم هذا النوع من الترجمة في الأحداث التي يوجد فيها عدد كبير من ملفاتعدد أعضاء الجمهور الأجانب. المترجم موجود في غرفة منفصلة ويتعرف على الكلام من خلال سماعات الرأس ، ويعيد تشغيله من خلال ميكروفون خاص.
خصوصية الترجمة هي أن المتخصص يستمع في نفس الوقت إلى خطاب المتحدث ويترجمه على الفور. هكذا يترجم خطاب المتحدث للجمهور بتأخير عدة ثوان
هذا هو المكان الذي توجد فيه الاختلافات اللافتة للنظر بين نهاية الترجمة المتتالية والمتزامنة.
التعريف
في الترجمة الشفهية المتتالية ، يقوم أحد المتخصصين بترجمة عدة جمل أو جزء صغير من النص إلى اللغة المطلوبة مباشرة بعد أن يصمت المتحدث. اسم آخر لهذه الترجمة هو عبارة فقرة.
كيف تعمل الترجمة
في معظم الأوقات ، يمكنك مشاهدة الترجمة الشفهية المتتالية. يتم استخدامه في المناسبات الرسمية واجتماعات العمل وفي المحاكم وما إلى ذلك. الشيء الرئيسي هو أن يكون لديك عدد قليل من المشاركين ، حيث يتحدث الجميع واحدة من لغتين (لغة الترجمة أو لغة الأصل)
يتوقف الشخص المتحدث لغته الأصلية في حديثه. خلال فترات التوقف هذه ، يترجم المترجم النص المنطوق. في نفس الوقت ، يمكن أن يكون حجم البيان من جملتين إلى جزء كبير من النص.
أنواع التفسير المتتالي
الترجمة التتابعية تنقسم إلى نوعين:
- نقل أحادي الاتجاه. يعني هذا النوع من الترجمة أن المتخصص يشارك فقط في الترجمة إلى لغته الأم. وإذا كان من الضروري الترجمة إلى لغة أجنبية ، فسيتم إشراك مترجم ثان.
- في اتجاهين. في حالة استخدام هذا النوع من الترجمة ، يقوم المتخصص بإجراء ترجمة شفوية متتالية للغة الإنجليزية أو لغة أجنبية أخرى إلى اللغة الأم والعكس صحيح.
النقل في اتجاهين هو الأكثر طلبًا في السوق الروسية.
ما الفرق بين مترجم المؤتمر والمترجم البسيط
في الآونة الأخيرة ، أصبح التفسير المتتالي لكميات كبيرة من المعلومات ، والتي لا تقل مدتها من 10 إلى 15 دقيقة ، أو تقرير كامل ، والذي يمكن أن يستمر حتى أربعين دقيقة ، الأكثر طلبًا. هذا ما يفعله المترجمون الفوريون في المؤتمرات. إذا واجه المترجم هذه المهمة بالذات ، فيُسمح له بتدوين الملاحظات في دفتر ملاحظات. في هذه الحالة ، يستخدم المتخصص اختصار ترجمة خاص.
ترجمة كميات كبيرة من النصوص لها مزايا عديدة:
- يمنحك الفرصة لجعل الترجمة أكثر إيجازًا ، لأن المترجم يعرف السياق. لذلك ، تعتمد ترجمة كل عبارة على النص ككل ، بينما في التفسير المتتالي للجمل الفردية ، لا يكون المترجم على دراية بالنص بأكمله ، لذلك قد لا يتم نقل بعض العبارات بدقة.
- مترجم المؤتمر لا يقاطع المتحدث. وبالتالي ، يمكن للمتكلم بشكل كامللنقل الخلفية العاطفية الكاملة للتقرير للجمهور.
الجانب السلبي الوحيد للترجمة المتتالية لكميات كبيرة من المعلومات هو أن الجمهور الذي لا يتحدث اللغة الأصلية سيصاب بالملل أثناء تحدث المتحدث باللغة الأصلية.
مهمة المترجم
هناك العديد من المهام التي يجب على الأخصائي القيام بها في الترجمة الشفهية المتتالية:
- احفظ الجزء المنطوق من الكلام وصولاً إلى أدق التفاصيل.
- الترجمة بدقة إلى اللغة المرغوبة
- في الوقت نفسه ، لا يجب حفظ المعلومات المعرفية فحسب ، بل يجب أيضًا الحفاظ على التلوين العاطفي للكلام.
- يجب أن تتم الترجمة في أسرع وقت ممكن. أي أن هذه السرعة يجب أن تساوي تقريبًا السرعة القصوى لإدراك الكلام الشفوي.
- الاستعداد النفسي لانقلاب غير متوقع للأحداث ، حيث يستطيع المتحدث تغيير نص التقرير أو موضوعه وتجنبه. أصعب المناقشات هي ، لأن المترجم لا يعرف الموضوع ولا النتيجة المحتملة للأحداث.
- معرفة المعايير الأدبية لكل من اللغة الهدف واللغة الأصلية. نصوص المتحدثين ، كقاعدة عامة ، ليست في الإطار الصارم للغة الأدبية الشفوية. لذلك ، قد تحتوي على مزيج من الكلام العامي. أكثر حالتين ملفتًا للنظر في الحديث العامي في التقرير هما التلوين العاطفي للكلمات واستخدام الوحدات اللغوية.
- كن قادرًا على منع حالات الصراع. يجب أن يكون المترجم على دراية بقواعد الأخلاق وأن يكون على دراية بكيفية التصرف من أجل منع حدوث ذلكالصراع.
أخطاء المترجم
هناك ثلاثة أخطاء نموذجية للمترجم المبتدئ تزيد من سوء عمله:
- استخدام كلمات طفيلية. "من الواضح" ، "دعنا نقول" ، "يمكنك قول ذلك" ويجب ألا تكون العبارات المماثلة موجودة في قاموس المترجم المحترف. عادة ما يتم استخدامها لشراء بعض الوقت لاختيار الكلمة الصحيحة عند الترجمة.
- إساءة استخدام العبارات التمهيدية. على سبيل المثال ، "ضع في اعتبارك الأسئلة التالية التي لا تقل أهمية" ، "يجب ألا ننسى ذلك" وما إلى ذلك. عادة ما يتم إدخال هذه العبارات مباشرة بعد توقف السماعة. المترجم عديم الخبرة يخاف من هذا الصمت لبضع ثوان ، وهو أمر ضروري لتجميع أفكاره. مثل هذه التعبيرات تجعل الجمل صعبة الفهم
- يضيف المترجم تعليقاته على كلام المتحدث. يشير الاختصاصي إلى المتحدث بصيغة الضمير الغائب. على سبيل المثال ، "حسب المتحدث" ، "قال المتحدث" وما شابه. مثل هذه الإنشاءات لا تفي بمتطلبات التفسير المتتالي. إنهم يتراكمون الجمل ، مما يؤثر سلبًا على تصور الجمهور.
الترجمة التتابعية هي أكثر أنواع التفسير شيوعًا ، والتي لن تفقد أهميتها في المستقبل القريب. يتطلب أداء ترجمة عالية الجودة اختصاصيًا مدربين تدريباً عالياً وخبرة واسعة في مجال الترجمة. فقطبفضل هذا ، سيتمكن الجمهور من سماع نص الترجمة المختص بكفاءة ، وليس "الكمامة" ضعيفة الاتصال.
