يصاب دارسو اللغة الألمانية الذين ينزلون من الطائرة لأول مرة في النمسا أو ألمانيا أو سويسرا بالصدمة إذا لم يعرفوا شيئًا عن اللهجات الألمانية. على الرغم من أن اللغة الألمانية القياسية (Hochdeutsch) يتم التحدث بها على نطاق واسع وعادة ما يتم استخدامها في مواقف العمل أو السفر النموذجية ، فهناك دائمًا نقطة لا تفهم فيها كلمة واحدة فجأة ، حتى لو كانت لغتك الألمانية جيدة جدًا.
عندما يحدث هذا ، فهذا يعني عادة أنك واجهت واحدة من العديد من اللهجات الألمانية.
التنوع اللغوي
وفقًا لبعض التقديرات ، يتراوح عدد اللهجات الألمانية من 50 إلى 250 لهجة. يرجع الاختلاف الكبير إلى صعوبة تعريف مصطلح "اللهجة" نفسها. هذه ظاهرة طبيعية تمامًا ، إذا فهمنا أنه في أوائل العصور الوسطى في المنطقة التي أصبحت الآن الجزء الناطق بالألمانية من أوروبا ، لم يكن هناك سوى لهجات من مختلف القبائل الجرمانية. لم تكن هناك لغة ألمانية مشتركة ، والتي جاءت بعد ذلك بكثير. في الواقع ، أول لغة مشتركة- اللاتينية - في المنطقة الجرمانية قدمها الرومان. يمكن رؤية النتيجة في كلمات "ألمانية" مثل "قيصر" ("إمبراطور" من قيصر) و "تلميذ" (شولر من المدرسة اللاتينية).
هذا الارتباك اللغوي له تشابه سياسي أيضًا: حتى عام 1871 لم يكن هناك بلد يسمى ألمانيا. في الوقت نفسه ، لا يتطابق الجزء الناطق بالألمانية من أوروبا إقليميًا تمامًا مع الحدود السياسية الحالية. في أجزاء من شرق فرنسا في منطقة تسمى الألزاس واللورين ، لا يزال يتم التحدث باللهجة الألمانية المعروفة باسم الألزاسي (Elsäisherch).
يقسم اللغويون أنواعًا مختلفة من اللغات الألمانية واللغات الأخرى إلى ثلاث فئات رئيسية: Dialekt / Mundart (اللهجة) ، و Umgangssprache (الاستخدام الاصطلاحي ، والاستخدام المحلي) ، و Hochsprache / Hochdeutsch (الألمانية القياسية). لكن حتى اللغويين يختلفون حول الحدود الواضحة بين الفئات. توجد اللهجات الألمانية بشكل حصري تقريبًا في شكل شفهي (على الرغم من الترجمة الصوتية) ، مما يجعل من الصعب معرفة أين ينتهي أحدهما ويبدأ الآخر.
لغة قياسية
هناك مجموعة معيارية سائدة يتعلمها جميع المتحدثين غير الأصليين تقريبًا. يطلق عليه Standarddeutsch (الألمانية القياسية) أو في كثير من الأحيان Hochdeutsch (الألمانية العليا).
Standarddeutsch موجود في كل بلد يتحدث الألمانية. ومع ذلك ، تمتلك ألمانيا والنمسا وسويسرا نسخة مختلفة قليلاً من Standarddeutsch. نظرًا لأن ألمانيا هي أكبر دولة في الثلاثي ، يتعلم معظمهم اللغة الألمانية القياسية.يتم استخدامه في وسائل الإعلام والسياسة والتعليم الألمانية.
يمكن أن يكون لهذه اللغة الألمانية "القياسية" لهجات مختلفة (وهي تختلف عن اللهجة). الألمانية النمساوية ، السويسرية (القياسية) الألمانية أو Hochdeutsch التي سمعت في هامبورغ وسمعت في ميونيخ قد تبدو مختلفة بعض الشيء ، لكن يمكن للجميع فهم بعضهم البعض.
الميزات
إحدى طرق التحديد هي مقارنة الكلمات المستخدمة لنفس الموضوع. كمثال على اللهجات الألمانية ، ضع في اعتبارك الكلمة الشائعة "البعوض" ، والتي يمكن أن تتخذ فيها أيًا من الأشكال التالية: Gelse و Moskito و Mugge و Mücke و Schnake و Staunze. ليس هذا فقط ، ولكن يمكن أن يكون للكلمة نفسها معنى مختلف حسب مكان وجودك. Eine (Stech-) Mücke في شمال ألمانيا هي بعوضة. في بعض أجزاء النمسا ، تشير نفس الكلمة إلى البعوض أو الذباب. في الواقع ، لا يوجد مصطلح عالمي واحد لبعض الكلمات في اللهجات الألمانية في ألمانيا. يُطلق على الدونات المليئة بالهلام ثلاث كلمات مختلفة ، بصرف النظر عن التغييرات اللغوية الأخرى. برلينر وكرابفن وفانكوشن تعني جميعها دونات. لكن Pfannkuchen في جنوب ألمانيا عبارة عن فطيرة أو كريب. في برلين ، تشير الكلمة نفسها إلى كعكة دونات ، وفي هامبورغ ، كعكة الدونات هي أحد سكان برلين.
اللهجات الألمانية الحديثة
قضاء بعض الوقت في هذا الجزء أو ذاك من Sprachraum الألمانية ("منطقة اللغة") ، عليك التعرف على اللهجة المحلية. في بعض الحالات ، يمكن أن تكون معرفة الشكل المحلي للألمانيةمسألة بقاء. هناك عدة فروع رئيسية للغة الألمانية ، تمتد بشكل أساسي من الشمال إلى الجنوب. لديهم جميعًا خيارات مختلفة داخل أنفسهم.
الفريزيان
يتم التحدث بهذه اللهجة الألمانية في ألمانيا في شمال البلاد ، على طول ساحل بحر الشمال. تُستخدم اللهجة الفريزية الشمالية جنوب الحدود الدنماركية. الفريزية الغربية حتى هولندا الحالية ، بينما تستخدم الفريزية الشرقية شمال بريمن على طول الساحل ، ومن المنطقي تمامًا في الجزر الفريزية الشمالية والشرقية قبالة الساحل.
الألمانية المنخفضة
يطلق عليه أيضًا اسم Netherlandic أو Plattdeutsch. تستخدم هذه اللهجة الألمانية من الحدود الهولندية شرقاً إلى الأراضي الألمانية السابقة في شرق بوميرانيا وشرق بروسيا. وهي مقسمة إلى العديد من الأصناف ، بما في ذلك North Low Saxon و Westphalian و East Italian و Brandenburgian و East Pomeranian و Mecklenburger وما إلى ذلك. غالبًا ما تشبه هذه اللهجة الإنجليزية (التي ترتبط بها) أكثر من الألمانية القياسية.
تشير كلمة "Low" في هذه الحالة إلى الأراضي المنخفضة في شمال ألمانيا ، على عكس المرتفعات في جبال الألب. على الرغم من أنها تتلاشى ببطء ، إلا أن العديد من المتحدثين لا يزالون يعتبرونها جزءًا من تراثهم ، لدرجة تسميتها لغتهم الخاصة بدلاً من اللهجة.
Mitteldeutsch (وسط ألماني)
تمتد منطقة ألمانيا الوسطى عبر وسط ألمانيا من لوكسمبورغ (حيث يتم التحدث باللهجة اللاتينية Mitteldeutsch الفرعية) إلى الشرقإلى بولندا الحديثة ومنطقة سيليزيا (شليسيان). هناك عدد كبير جدًا من اللهجات الفرعية لإدراجها ، لكن التقسيم الرئيسي كان بين ألمانيا الغربية والشرق الأوسط.
هاي سكسون (Sächsisch)
ساكسونيا هي إحدى الولايات الفيدرالية في ألمانيا. تقع في الجزء الشرقي من البلاد وكانت جزءًا من جمهورية ألمانيا الديمقراطية السابقة خلال الحرب الباردة. يعتبره الكثيرون أبشع اللهجة الألمانية.
تتضمن علاماتها نطقًا مختلفًا لأحرف العلة ei ، لذلك تبدو أقل شبهاً بالإنجليزية من الإنجليزية hay. تأخذ بعض أصوات R أيضًا طرق نطق مختلفة.
برلين (برلينريش)
يقول البعض إنها تحتضر بسبب تأثير اللغة الألمانية القياسية في وسائل الإعلام ، وعقود من الانقسام ، وتضاؤل عدد سكان برلين الذين عاشوا في المدينة طوال حياتهم. تشتهر هذه اللهجة الألمانية باستبدال أصوات ch بـ k ، وتخفيف g القاسية بـ j وطمس الخطوط بين الحالات.
الألمانية السويسرية (Schwiizerdütsch)
هذا الاسم (مكتوب أيضًا باسم Schweizerdeutsch أو حتى Schwizertitsch) هو مصطلح عام للهجات المختلفة في كانتونات سويسرا الناطقة بالألمانية.
على الرغم من أنها تختلف من مكان إلى آخر حتى في هذا البلد الصغير ، إلا أن هناك بعض الاتجاهات العامة ، مثل التحولات في حروف العلة مقارنة بالألمانية القياسية ، والتي يمكن أن تؤثر حتى على كيفية نطق سويسراالمقالات.
الألمانية النمساوية (Österreichisches Deutsch)
هناك نسخة قياسية من هذه اللغة تشبه إلى حد بعيد تلك الموجودة في ألمانيا. في الواقع ، إذا رأيت اللغة الألمانية النمساوية مكتوبة ، على سبيل المثال في صحيفتي Die Presse أو Der Standard ، فقد لا تلاحظ أي فرق على الإطلاق! لكن اللغة المنطوقة مختلفة. بادئ ذي بدء ، هذا يتعلق بالاختلافات في النطق.
بايريش
تقع بافاريا في جنوب شرق ألمانيا ، وهي أكبر الولايات الفيدرالية. البافارية لديها أوجه تشابه مع اللهجات الأخرى.
نظرًا لأن المنطقة البافارية النمساوية موحدة سياسيًا منذ أكثر من ألف عام ، فهي أيضًا أكثر تجانسًا لغويًا من الشمال الألماني. هناك عدة أقسام (جنوب ، وسط وشمال بافاريا ، تيرول ، سالزبورغ) ، لكن الاختلافات بينها ليست كبيرة جدًا.
