أحد أصعب الأقسام في تعلم اللغة هو علم العبارات. ليس من السهل فهم التعبيرات الثابتة. للقيام بذلك ، تحتاج إلى النظر بعمق في الماضي. تعرف على عادات وطقوس من يتحدثون اللغة محل الدراسة. إذا تجاهلت العبارات المستقرة على هذا النحو ، فيمكنك الدخول في موقف سخيف ، لأنه ببساطة من المستحيل تخمين معنى العديد منها.
المعنى
أعيد النظر في معنى "لا تشرب الماء من وجهك". كلمات: "ماء" ، "شراب" ، "وجه" بالمعنى المعتاد لنا ليس لها أي معنى في هذه العبارة. معنى الوحدة اللغوية "لا تشرب الماء من الوجه" هو قبول الإنسان بجمال الوجه. يسهل فهم هذا المثل إذا لجأت إلى التاريخ. في روسيا ، لفترة طويلة كان هناك طقوس - للزواج من الشباب باتفاق والديهم. حتى الزفاف ، لم يكن من المفترض أن يرى العروس والعريس بعضهما البعض. تسبب هذا في الكثير من القلق بشأن ظهور الزوج المستقبلي. للآباء كانوالمهم هو الثروة المادية للعائلة الجديدة ، فباستعانة هذه العبارة ، قاموا بمواساة الطفل العنيد. بالإضافة إلى ذلك ، تم منح الشباب ذوي المظهر غير الجذاب أو الإعاقات الجسدية فرصة في الحياة الأسرية.
تدريجيا اختفت العادة في تقرير مستقبل الأطفال عن الأطفال ، لكن المصطلح بقي. يبقى معناها كما هو. يدل على المكسب المادي في الزواج. إذا كان الشخص ثريًا ، فإن مظهره يتلاشى في الخلفية. ولكن في معنى "لا تشرب الماء من الوجه" ، ظهر مفهوم آخر - لتقدير كرامة الإنسان فوق جمال المظهر. في النهاية يمكنك أن تتحمل بعض النواقص وحتى لا تلاحظها إطلاقاً إذا كان لدى الشخص صفات روحية جيدة.
قصة الأصل
من المفترض أن ظهور الوحدة اللغوية مرتبط بطقوس أخرى - طقس شرب الشاي. في روسيا ، كان حفل الشاي مصحوبًا بوفرة من الحلويات ويمكن أن يستمر لعدة ساعات. جلس الضيوف في أفضل الأماكن ، تحت الصور. بالنسبة لحفل الشاي ، استخدموا أطباقًا جميلة ، والأهم من ذلك كله ، أطباق كاملة (بدون حواف متكسرة وشقوق). أظهرت هذه العادة كرم واتساع الروح الروسية. معنى المثل القائل "لا تشرب الماء من وجهك" هو عدم رؤية العيوب في مظهر الإنسان. لا يمكنك شرب الشاي من الأطباق السيئة ، لكن يمكنك قبول أي شخص مهما كان. لكل فرد مزايا وعيوب.
لماذا بالضبط الماء ، لأن هناك العديد من المشروبات الأخرى في روسيا؟ على الأرجح ، تطورت كلمة "ماء" إلى العبارة نظرًا لكونها شفافة ،أي خلل يظهر بوضوح من خلاله
مكافئات ، مترادفات ، متضادات
العديد من الأمثال والأقوال لها معادلات. هذا أمر طبيعي ، لأن أصل العديد منهم يعود إلى فترة ما قبل القراءة والكتابة. تذكر الناس المعنى الرئيسي ، ويمكن تغيير الكلمات الفردية أو القواعد. هذه العبارة ليست استثناء. يجب فهم أي مجموعة من الكلمات الواردة في هذه العبارة فيما يتعلق بالمعنى الأساسي لعبارة "لا تشرب الماء من وجهك".
بالإضافة إلى ذلك ، يمكن أن يكون لهذا المثل مرادفات (تعبيرات متشابهة في معناها المعجمي ، ولكنها مختلفة في الصوت والهجاء). يمكن العثور عليها في مجموعة "أمثال الشعب الروسي" ، التي جمعها في. آي. دال. يعطي مرادفات لهذا المثل في قسم "الجوهر - المظهر". لذلك ، يمكن الكشف عن معنى الوحدة اللغوية "لا تشرب الماء من وجهك" باستخدام تعبيرات مجموعة أخرى:
- ليس هاتف ولكن منقسم
- ليست جميلة ، لكنها مناسبة.
في نفس المجموعة ، يمكنك أيضًا التقاط المتضادات ، أي التعبيرات ذات المعنى المعاكس.
باستخدام المثل
يشير وجود عدد كبير من المرادفات والمتضادات إلى انتشار استخدام العبارة التي ندرسها. غالبًا ما يتم استخدامه عند الحديث عن الشخص المختار أو الشخص المختار ، عن الحياة الأسرية. أحيانًا يكون معنى "لا تشرب الماء من وجهك" فكاهيًا. على سبيل المثال ، عندما يكون الشخص مهووسًا بنواقص الشريك
غالبًا ما يوجد التعبير في الأعمال الأدبية التي تحكي عن تقاليد وعادات الشعب الروسي. يمكن أن يكونيجتمعون في أعمال N. A Nekrasov و N. S. Leskov والعديد من الكتاب الآخرين من الكلاسيكيات الروسية.
استخدام التعبيرات المحددة في الكلام يجعلها أكثر رمزية وأصالة. تساعد هذه العبارات على فهم الموقف دون تفسيرات مطولة ، وهذا هو سبب حبهم ليس فقط من قبل مؤلفي الكلاسيكيات ، ولكن أيضًا من قبل الصحافة.
