ليس سرا أن تعلم لغة أجنبية مستحيل بدون ممارسة مستمرة. تساعد طريقة Ilya Frank الطلاب على قراءة كتب رائعة بلغتهم الأصلية ، وبناء مفرداتهم اللغوية بشكل منهجي. لا تتوقف المناقشات حول فعالية النهج المبتكر الذي اقترحه المؤلف ، والذي لا يمنع الأدبيات المعدلة من أن تكون في طلب متزايد باستمرار.
باكستوري
تم تطوير طريقة Ilya Frank من قبل عالم فقه اللغة الجرماني ، خريج جامعة موسكو الحكومية ، ولديه خبرة تعليمية واسعة. لاحظ مؤلف المنهجية الأصلي المستقبلي ، في سنوات دراسته ، ضعف كفاءة نظام تعليم اللغة الألمانية ، الذي كان يستخدمه المعلمون. عُرض على الطلاب تمارين نحوية رتيبة في الغالب ، وأجبروا على تعلم عدد كبير من الكلمات الأجنبية عن ظهر قلب ، دون وضعها موضع التنفيذ. تبين أن نتائج هذا النهج متواضعة للغاية.
ظهرت طريقة إيليا فرانك بسبب حقيقة أن مدرس المستقبل فضل قراءة الكلاسيكيات الأجنبية في الأصل على الحشو. في غضون بضعة أشهر ، تراكمت لديه مفردات كافية لفهم النصوص بحرية.ألمانية. بنفس الأسلوب أتقن الشاب الفرنسية والإنجليزية تباعا.
لأول مرة ، ظهرت الكتب القائمة على طريقة إيليا فرانك للبيع في وقت لاحق - في عام 2001. الغرض من الأدب هو مساعدة الطلاب على تعلم اللغات الأجنبية بشكل سلبي.
طريقة إيليا فرانك: الميزات
الروايات والقصص القصيرة على عكس العادية ، لا تحتوي على نص أجنبي مستمر. بدلاً من ذلك ، تقدم الكتب الخاصة بطريقة إيليا فرانك للقراء كتل صغيرة لا تحتوي على أكثر من ثلاث فقرات ، معروضة مرتين. في الجزء العلوي يوجد دائمًا نص يحتوي بين قوسين على ترجمة كل عبارة بلغة أجنبية أو كلمات فردية (حسب الحالة). يتبع ذلك كتلة نص أجنبي بدون تفسير.
وهكذا ، تسمح كتب إيليا فرانك لمتعلمي اللغة الإنجليزية (الألمانية ، الإسبانية ، إلخ) بقراءة نفس النص مرتين. في التعارف الأول ، يتعلم الطالب معنى الكلمات والتراكيب غير المفهومة ، وفي الثانية ، يقوم بتوحيد المادة المدروسة.
طريقة قراءة إيليا فرانك تلغي الازدحام الممل للكلمات والعبارات الأجنبية. يتم الحفظ بشكل سلبي في عملية الدراسة ، بينما يرى القارئ أمثلة على استخدام التعبيرات الجديدة.
ماذا عن القواعد
طريقة إيليا فرانك في القراءة لديها عدد كبير من المعارضين الذين يعبرون عن شكوك حول فعاليتها. في حججهم ، يؤكدون في أغلب الأحيان أن قراءة الأدب المكيف لا تسمح للطلاب بالتقدم فيهاتعلم قواعد اللغة الأجنبية. هل هذا صحيح؟
مؤلف المنهج مقتنع بأن القارئ لا يحتاج حتى إلى معرفة أساسيات القواعد النحوية لفهم نصوصه. هذا يجعل الأدب في متناول المستخدمين الذين يخططون لتعلم لغة أجنبية من البداية. بالإضافة إلى ذلك ، في الحالات الصعبة بشكل خاص ، يتم تقديم تفسيرات نحوية للطالب موجودة في كتلة النص الأولى. دراسة الفرنسية والألمانية والإنجليزية وفق أسلوب إيليا فرانك ، يتقن الشخص الأسس النحوية بشكل سلبي.
لا يشجع مبتكر الطريقة أتباعه على الإطلاق على التخلي عن دروس القواعد ، والقيام بتمارين تهدف إلى ترسيخ القواعد الأساسية. على العكس من ذلك ، برأيه ، فإن أفضل نتيجة ستوفر مزيجًا من القراءة وإجراء الاختبارات النحوية.
صعوبات في النسخ
النسخ هو إحدى الصعوبات الرئيسية التي يجب على الأشخاص الذين يتعلمون اللغة الإنجليزية مواجهتها. غالبًا ما يتم رفض طريقة إيليا فرانك من قبل أولئك الذين يعتقدون أن القراءة بدون قاموس يحتوي على كلمات مكتوبة لن تكون مفيدة. ومع ذلك ، في نهاية كل كتل النص المعدلة ، يتم نسخ أصعب ثلاث كلمات. في الغالب يتم اختيار أولئك الذين لا يخضع نطقهم للقواعد العامة ، وهذا استثناء.
كثيرًا ما يُسأل المؤلف لماذا لا تحتوي نصوصه المعدلة على نسخ لكل كلمة. يشرح مبتكر المنهجية أن مثل هذا النهج سيمنع الانغماس في القراءة ، ويمنع القارئ من الاستمتاع بها.فصول
كيفية استخدام الكتب
طريقة فرانك مثالية للأشخاص الذين لا يريدون مساعدة المعلمين. يعد المؤلف بأن قرائه سيكونون قادرين على حفظ ما يصل إلى 1000 كلمة أجنبية في شهر واحد فقط. للقيام بذلك ، ما عليك سوى ممارسة ساعة واحدة على الأقل يوميًا. من الناحية المثالية ، يجب أن تخصص ساعتين يوميًا للقراءة ، لذلك يجب أن تكتشف في البداية الدافع المناسب لنفسك. الاستراحات الطويلة في الحصص غير مرحب بها ، لأن أساس النجاح هو انتظام القراءة.
قبل البدء في العمل مع الكتاب يجب على القارئ أن يتعرف على المقدمة التي تناقش بالتفصيل القواعد الأساسية للقراءة التي تجعل المهمة أسهل. ينصح مطور المنهجية المستخدمين بشدة بقراءة النص على التوالي ، وبالتحديد عدم التركيز على الأماكن التي تبدو غير مفهومة. يجب أيضًا ألا تحاول بجدية حفظ الكلمات غير المألوفة. سوف يجتمعون بشكل متكرر في النص ، مما يساعدهم على الإيداع في الذاكرة بطريقة طبيعية ، دون توتر.
مزايا وعيوب
يعد غياب الحاجة إلى الحشو الممل أحد المزايا الرئيسية التي تتمتع بها طريقة إيليا فرانك في القراءة. يمكن تعلم اللغة الإنجليزية (أو غيرها) دون اللجوء باستمرار إلى قاموس لمعرفة ترجمة تعبير جديد. في ذاكرة القارئ ، لا يتم إيداع الكلمات الفردية فقط ، ولكن أيضًا يتحول الكلام بأكمله.
التقنية مناسبة للجميع ، بدءًا من متعلمي اللغة "من البداية" وتنتهي بالمستخدمين المتقدمين. قد يُنصح الأخير بالتركيز على الكتل غير المترجمة ، والاستمتاع ببساطة بالقصص الجذابة وإعطاء أنفسهم الممارسة اللازمة. الكتب جيدة لأنها تسمح للناس بالدراسة في الوقت المناسب وفي أي مكان - في وسائل النقل ، في المكتب ، في رحلة. ليست هناك حاجة لحمل القواميس الضخمة والكتب المدرسية والدفاتر معك.
هل هناك أي سلبيات للمنهجية المبتكرة؟ هذا النهج غير مناسب للأشخاص الذين يرغبون في اكتساب مهارات الاتصال بلغة أجنبية في أسرع وقت ممكن. ومع ذلك ، سيكونون قادرين أيضًا على استخدام الأدب المكيف بفعالية لتوسيع مفرداتهم وفصولهم الإضافية. لكن المؤلف يعد أتباعه ، أولاً وقبل كل شيء ، بالقراءة المجانية.
هل التقنية فعالة
فاعلية الطريقة غير التقليدية تم اختبارها وإثباتها من قبل مبتكرها. إيليا ميخائيلوفيتش قادر حاليًا على قراءة حوالي 20 لغة في العالم ، ويتحدث اثنتين منها كمتحدث أصلي. يؤكد المؤلف أنه مدين بنجاحه للتطور الفريد
في أي عمر يمكن اللجوء إلى طريقة غير تقليدية للتعلم؟ نشر فرانك قصصًا مُكيَّفة لمختلف الأعمار ، ويمكن للبالغين والأطفال التعامل مع كتبه. يجب على القراء الأصغر سنًا الدراسة بمساعدة أولياء الأمور أو المعلمين الذين سيشرحون لهم نقاطًا غير مفهومة تتعلق بالقواعد والنسخ. يمكنك التبديل إلى التمارين المستقلة من حوالي 8-10سنوات.
نطاق واسع
اللغة الإنجليزية ليست اللغة الوحيدة التي يمكن أن تساعدك طريقة إيليا فرانك غير التقليدية على إتقانها. الإسبانية والألمانية والفرنسية - تحت تصرف الطلاب قصص وروايات مقدمة بأكثر من 50 لغة حول العالم. من بينها لغات شرقية نادرة يصعب تعلمها. في الوقت الحالي ، نشر المؤلف أكثر من 300 كتاب مختلف للأطفال والكبار. يتم عرض معظم النسخ للشراء في الشبكة العالمية ، وهناك نطاق واسع متوفر في المكتبات.
هل الطريقة المبتكرة لإيليا ميخائيلوفيتش ، التي لديها العديد من المعجبين والمعارضين ، مناسبة لطالب معين؟ الطريقة الوحيدة لمعرفة ذلك هي دراسة الكتب لفترة.
